キタニタツヤ - 青のすみか

どこまでも　続つづくような青あおの季節きせつは

dokomademo　tsuzukuyounaaonokisetsuwa

就像那看似無盡延續的青色季節

よっつ並ならぶ眼まなこの前まえを遮さえぎるものは何なにもない

yottsunarabumanakonomaeosaegirumonowananimonai

在我們四目相對的面前　沒有任何遮擋

アスファルト　蝉時雨せみしぐれを反射はんしゃして

asufaruto　semishigureohanshashite

瀝青路面　反射著蟬的時雨

きみという沈黙ちんもくが聞きこえなくなる

kimitoiuchinmokugakikoenakunaru

變得聽不見名為你的沉默

この日々ひびが色いろ褪あせる

konohibigairoaseru

即使這些日子會褪色

僕ぼくと違ちがうきみの匂においを知しってしまっても

bokutochigaukiminonioioshitteshimattemo

即使知道了與我不同的你的氣味

置おき忘わすれてきた永遠えいえんの底そこに

okiwasuretekitaeiennosokoni

也在被遺忘的永遠深處

今いまでも　青あおが棲すんでいる

imademo　aogasundeiru

現在依然　青色棲息著

今いまでも　青あおは澄すんでいる

imademo　aowasundeiru

現在依然　青色清澈著

どんな祈いのりも言葉ことばも

donnainorimokotobamo

無論是任何祈禱或言語

近ちかづけるのに　届とどかなかった

chikazukerunoni　todokanakatta

雖然靠近　卻始終無法觸及

まるで　静しずかな恋こいのような

marude　shizukanakoinoyouna

就像一場寂靜的戀愛

頬ほほを伝つたった夏なつのような色いろのなか

hohootsutattanatsunoyounairononaka

在夏天顏色的臉頰上流淌

きみを呪のろう言葉ことばがずっと喉のどの奥おくにつかえてる

kimionoroukotobagazuttonodonookunitsukaeteru

詛咒你的話語一直卡在喉嚨深處

「また会あえるよね」って 声こえにならない声こえ

「mataaeruyone」tte koeninaranaikoe

「我們還會再見面的　對吧」這句無聲的話

昼ひる下さがり　じめつく風かぜの季節きせつは　想おもい馳はせる

hirusagari　jimetsukukazenokisetsuwa　omoihaseru

午後　潮濕的風季節中　回想起

まだ何なに者ものでもなかった僕ぼくらの肖像しょうぞう

madananimonodemonakattabokuranoshouzou

那些還未成為任何人的我們的肖像

何なにもかも　分わかち合あえたはずだった

nanimokamo　wakachiaetahazudatta

本應能分享一切的

あの日ひから　少すこしずつ

anohikara　sukoshizutsu

從那天起　一點一點地

きみと違ちがう僕ぼくという呪のろいが肥ふとっていく

kimitochigaubokutoiunoroigafutotteiku

與你不同的我　這詛咒越來越肥大

きみの笑顔えがおの奥おくの憂うれいを (憂うれいを)

kiminoegaonookunoureio (ureio)

你笑容背後的憂愁（憂愁）

見み落おとしたこと　悔くやみ尽つくして

miotoshitakoto　kuyamitsukushite

我錯過了　無盡地悔恨

徒花あだばなと咲さいて散ちっていくきみに　さよなら

adabanatosaitechitteikukimini　sayonara

向那些虛花般綻放後凋離的你　再見了

今いまでも　青あおが棲すんでいる

imademo　aogasundeiru

現在依然　青色棲息著

今いまでも　青あおは澄すんでいる

imademo　aowasundeiru

現在依然　青色清澈著

どんな祈いのりも言葉ことばも

donnainorimokotobamo

無論是任何祈禱或言語

近ちかづけるのに　届とどかなかった

chikazukerunoni　todokanakatta

雖然靠近　卻始終無法觸及

まるで 静しずかな恋こいのような

marude shizukanakoinoyouna

就像一場寂靜的戀愛

頬ほほを伝つたった夏なつのような色いろのなか

hohootsutattanatsunoyounairononaka

在夏天顏色的臉頰上流淌

きみを呪のろう言葉ことばがずっと喉のどの奥おくにつかえてる

kimionoroukotobagazuttonodonookunitsukaeteru

詛咒你的話語一直卡在喉嚨深處

「また会あえるよね」って 声こえにならない声こえ

「mataaeruyone」tte koeninaranaikoe

「我們還會再見面的 對吧」這句無聲的話

無限むげんに膨張ぼうちょうする銀河ぎんがの星ほしの粒つぶのように

mugennibouchousuruginganohoshinotsubunoyouni

就像無盡膨脹的銀河中星星的粒粒

指ゆびの隙すき間まを零こぼれた

yubinosukimaokoboreta

從指間溢出