ヨルシカ - 言って

言いって

itte

說吧

あのね　私わたし　実じつは気付きづいいてるの

anone　watashi　jitsuwakizuiiteruno

你看　我其實已經注意到了

ほら　君きみがいったこと

hora　kimigaittakoto

看 你以前說過的話

あまり　考かんがえ　たいと思おもえなくて

amari　kangae　taitoomoenakute

我不太想去想它

忘わすれてたんだけど

wasuretetandakedo

但我已經忘記了

盲目もうもく的てきに　盲動もうどう的てきに　妄想もうそう的てきに　生いきて

moumokutekini　moudoutekini　mousoutekini　ikite

盲目地　盲動地　妄想地活著

衝動しょうどう的てきな　焦燥しょうそう的てきな　消極しょうきょく的てきなままじゃ

shoudoutekina　shousoutekina　shoukyokutekinamamaja

衝動的　焦躁的　消極的態度是不行的

駄目だめだったんだ

damedattanda

是不行的

きっと　人生じんせい最後さいごの日ひを前まえに思おもうのだろう

kitto　jinseisaigonohiomaeniomounodarou

我肯定會在人生最後的一天之前想起

全部ぜんぶ　全部ぜんぶ言いい足たりなくて惜おしいけど

zenbu　zenbuiitarinakuteoshiikedo

一切 一切都還沒說夠　真是可惜

あぁ いつか人生じんせい最後さいごの日ひ

aa itsukajinseisaigonohi

啊 在某一天人生的最後一天

君きみがいないことを

kimigainaikotoo

你不在的事實

もっと　もっと　もっと

motto　motto　motto

更多　更多　更多

もっと　ちゃんと　言いって

motto　chanto　itte

更直接地說

あのね　空そらが青あおいのって　どうやって

anone　soragaaoinotte　douyatte

你知道　天空為什麼是藍的

伝つたえればいいんだろうね

tsutaerebaiindaroune

應該怎麼傳達呢

夜よるの　雲くもが　高たかいのってどうすれば

yoruno　kumoga　takainottedousureba

夜晚的雲這麼高　該怎麼辦才能讓

君きみも　わかるんだろう　言いって

kimimo　wakarundarou　itte

你也明白　說吧

あのね　私わたし　実じつはわかってるの

anone　watashi　jitsuwawakatteruno

你看　我其實是知道的

もう　君きみが逝いったこと

mou　kimigaittakoto

你已經離開了

あのね　わからず屋やって言ゆうんだろうね

anone　wakarazuyatteyuundaroune

你看　應該會被稱為固執吧

忘わすれたいんだけど

wasuretaindakedo

但我想忘記

もっとちゃんと言いってよ

mottochantoitteyo

更直接地說吧

忘わすれないようメモにしてよ

wasurenaiyoumemonishiteyo

用備忘錄記下來免得忘記

明日あした十じゅう時じにホームで待まち合あわせとかしよう

ashitajuujinihoomudemachiawasetokashiyou

比如說明天十點在車站等

牡丹ぼたんは散ちっても花はなだ

botanwachittemohanada

即使牡丹花凋謝了也依然是花

夏なつが去さっても追慕ついぼは切せつだ

natsugasattemotsuibowasetsuda

夏天過去了　但對你的追憶依然深刻

口くちに出だして　声こえに出だして　君きみが言いって

kuchinidashite　koenidashite　kimigaitte

用口說出來　用聲音說出來　你說過

そして人生じんせい最後さいごの日ひ　君きみが見みえるのなら

soshitejinseisaigonohi　kimigamierunonara

然後在人生的最後一天　如果你能出現

きっと　人生じんせい最後さいごの日ひも愛あいをうたうのだろう

kitto　jinseisaigonohimoaioutaunodarou

肯定在人生的最後一天也會唱出愛

全部ぜんぶ　全部ぜんぶ無駄むだじゃなかったって言ゆうから

zenbu　zenbumudajanakattatteyuukara

因為你說過　一切都不是徒勞的

あぁ　いつか人生じんせい最後さいごの日ひ

aa　itsukajinseisaigonohi

啊 某天在人生的最後一天

君きみがいないことがまだ信しんじられないけど

kimigainaikotogamadashinjirarenaikedo

我還是無法相信你不在的事

もっと　もっと　もっと　もっと

motto　motto　motto　motto

更多　更多　更多　更多

もっと　もっと　もっと　君きみが

motto　motto　motto　kimiga

更多　更多　更多　你

もっと　もっと　もっと　もっと

motto　motto　motto　motto

更多　更多　更多　更多

もっと　ちゃんと　言いって

motto　chanto　itte

更直接地說