星街すいせい - 綺麗事

綺麗きれい事ことを吐はくその口くちが君きみの事ことを苦くるしめるから

kireikotoohakusonokuchigakiminokotookurushimerukara

吐出冠冕堂皇話語的那張嘴　正讓你痛苦不堪

同おなじことばかりの日々ひびに

onajikotobakarinohibini

在重複著相同的日子裡

ああ　意味いみを求もとめて寄より添そい合あうの

aa　imiomotometeyorisoiauno

啊　我們緊緊相依　渴求著意義

ひしめき合あうカラーフィルターの奥おくで

hishimekiaukaraafirutaanookude

在擁擠交錯的色彩濾鏡深處

笑わらってる

waratteru

你還是在笑著

散々さんざん恨うらんだ狡猾こうかつさが　今いま

sanzanurandakoukatsusaga　ima

曾狠狠怨恨的狡猾　如今

自分じぶんなりの生いき方かたなのに

jibunnarinoikikatananoni

卻是屬於自己的生活方式

潔癖けっぺきな思考しこうに縛しばられたままで

keppekinashikounishibararetamamade

仍被潔癖的思維綑綁著

強つよがるくせに唇くちびるを噛かむ

tsuyogarukusenikuchibiruokamu

逞強的你咬緊嘴唇

分わかってない　ああ　素振すぶりをしてばかり

wakattenai　aa　suburioshitebakari

什麼都不明白　啊　只會假裝明白

綺麗きれい事ことを吐はくその口くちが

kireikotoohakusonokuchiga

吐出冠冕堂皇話語的那張嘴

嫌きらいだから歌うたを歌うたうんだ

kiraidakarautaoutaunda

因為厭惡它　我才唱起了歌

諦あきらめているその顔かおが僕ぼくの事ことを曇くもらせる

akirameteirusonokaogabokunokotookumoraseru

那張早已放棄的臉　讓我心情蒙上陰霾

こんな声こえだって伝つたわらなくて

konnakoedattetsutawaranakute

就連這樣的聲音也無法傳達出去

もっと完璧かんぺきな言葉ことばを紡つむぎたくて

mottokanpekinakotobaotsumugitakute

我想編織出更加完美的言語

ずっと欲張よくばって　きっと間ま違ちがえて

zuttoyokubatte　kittomachigaete

一直太貪心　一定也搞錯了什麼

今日きょうも転ころげ落おちる　不ふ完全かんぜんな朝あさ

kyoumokorogeochiru　fukanzennaasa

今天也再次跌落　這不完美的早晨

本音ほんねも言いえない日常にちじょうにはただ

honnemoienainichijouniwatada

在無法說出真心話的日常裡

「理想りそうなんて」と嘲あざけ笑わらう声こえ

「risounante」toazakewaraukoe

只聽見「理想什麼的」這種譏笑聲

言いい返かえす言葉ことばも選えらべずにただ増ましていく痛いたみ

iikaesukotobamoerabezunitadamashiteikuitami

找不到合適的話來反擊　只有越來越深的痛

虚勢きょせいを張はる衝動しょうどうで隠かくして

kyoseioharushoudoudekakushite

用虛張聲勢的衝動來掩飾

綺麗きれいなままで生いきてたいのか

kireinamamadeikitetainoka

你想以純潔姿態活下去嗎

諦あきらめを塗ぬり重かさねて

akirameonurikasanete

一層層塗上放棄的顏色

「本当ほんとう」が見みえなくなってしまうんだ

「hontou」gamienakunatteshimaunda

「真實」也逐漸變得模糊

綺麗きれい事ことを吐はくその口くちが

kireikotoohakusonokuchiga

吐出冠冕堂皇話語的那張嘴

綺麗きれい事ことを吐はくその口くちが

kireikotoohakusonokuchiga

吐出冠冕堂皇話語的那張嘴

綺麗きれい事ことを吐はくその口くちが

kireikotoohakusonokuchiga

吐出冠冕堂皇話語的那張嘴

嫌きらいだから歌うたを歌うたうんだ

kiraidakarautaoutaunda

因為厭惡它　我才唱起了歌

諦あきらめているその顔かおが君きみの事ことを苦くるしめる

akirameteirusonokaogakiminokotookurushimeru

那張早已放棄的臉　正讓你痛苦不堪

こんな声こえだって伝つたわらなくて

konnakoedattetsutawaranakute

就連這樣的聲音也無法傳達出去

もっと完璧かんぺきな言葉ことばを紡つむぎたくて

mottokanpekinakotobaotsumugitakute

我想編織出更加完美的言語

ずっと欲張よくばって　きっと間ま違ちがえて

zuttoyokubatte　kittomachigaete

一直太貪心　一定也搞錯了什麼

それでも歌うたおう　不ふ完全かんぜんだから

soredemoutaou　fukanzendakara

儘管如此還是要唱　正因為我並不完美