僕は... あたらよ

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

kimigabokunimisetekureta

你讓我看到的

世界せかいはとても綺麗きれいだったな

sekaiwatotemokireidattana

世界是如此美麗

書架しょかの隙すき間まに住すまう　一輪いちりんの花はなは

shokanosukimanisumau　ichirinnohanawa

書架縫隙中生長的那朵花

僕ぼくには届とどかぬ存在そんざいで　言葉ことばの奥おくに住すまう

bokuniwatodokanusonzaide　kotobanookunisumau

是我無法觸及的存在　藏在言語背後

本音ほんねの種たねはもう日ひの目めも浴あびずに枯かれていた

honnenotanewamouhinomemoabizunikareteita

真心的種子早已枯萎　從未見到陽光

周まわりと比くらべてはまた　自己嫌悪じこけんお落おちてく

mawaritokurabetewamata　jikokenoochiteku

與周圍相比　我陷入了自我厭惡

怖こわくなるんだそれでも　君きみの全すべてに

kowakunarundasoredemo　kiminosubeteni

我感到害怕　即便如此

救すくわれて

sukuwarete

你的一切救贖了我

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

kimigabokunimisetekureta

你讓我看到的

世界せかいはとても綺麗きれいだったな

sekaiwatotemokireidattana

世界是如此美麗

まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっていく

marudebokugabokujanakunatteiku

彷彿我不再是我自己

そんな日々ひびもどこか愛いとおしくて

sonnahibimodokokaitooshikute

那樣的日子　也變得讓人珍愛

また君きみに恋こいを知しる

matakiminikoioshiru

再一次讓我體會到戀愛的感覺

君きみの隣となりでは　何故なぜだか前まえより

kiminotonaridewa　nazedakamaeyori

在你身旁　不知為何

息いきが楽らくに思おもえるんだ　些細ささいな不安ふあんも

ikigarakuniomoerunda　sasainafuanmo

呼吸變得輕鬆　連微小的不安

高たか鳴なる鼓動こどうも　僕ぼくを走はしらせる魔法まほうだ

takanarukodoumo　bokuohashiraserumahouda

和激動的心跳　都成了讓我前行的魔法

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

kimigabokunimisetekureta

你讓我看到的

世界せかいはとても綺麗きれいだったな

sekaiwatotemokireidattana

世界是如此美麗

まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっていく

marudebokugabokujanakunatteiku

彷彿我不再是我自己

そんな日々ひびもどこか愛いとおしくて

sonnahibimodokokaitooshikute

那樣的日子　也變得讓人珍愛

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

ぶつけるんだ僕ぼくの全すべてを君きみに

butsukerundabokunosubeteokimini

我要把我的一切都交給你

「空からっぽで弱よわい自分じぶんから目めを背せけ

「karappodeyowaijibunkarameoseke

「從那空虛而脆弱的自己轉移目光

見みたいものだけを見みていたあの頃ころ

mitaimonodakeomiteitaanokoro

只想看見我想看到的東西的那段時期

僕ぼくは自分じぶんを特別とくべつだと思おもっていた

bokuwajibunotokubetsudatoomotteita

我曾經以為自己很特別

当あたり前まえと思おもっていた日常にちじょうも

atarimaetoomotteitanichijoumo

以為日常理所當然

君きみに出で会あってからの僕ぼくには

kiminideattekaranobokuniwa

但自從遇見你之後

まるで違ちがう特別とくべつなものに思おもえた

marudechigautokubetsunamononiomoeta

一切都變得如此與眾不同

大袈裟おおげさだと君きみは笑わらうだろう

oogesadatokimiwawaraudarou

你或許會笑話我太誇張

でも本当ほんとうなんだ　今いまの僕ぼくを創つくったのは

demohontounanda　imanobokuotsukuttanowa

但這是真的　現在的我

他ほかの誰だれでもない君きみだ　君きみなんだ」

hokanodaredemonaikimida　kiminanda」

是因為你而變得如此　只有你」

｢ありがとう｣と素直すなおに言いえたのは

｢arigatou｣tosunaoniietanowa

我能坦率地說「謝謝」

君きみの笑顔えがおが傍そばにあったからで

kiminoegaogasobaniattakarade

是因為你的笑容一直陪伴在身邊

いつしか僕ぼくの世界せかいが広ひろがったのは

itsushikabokunosekaigahirogattanowa

不知不覺間我的世界擴大了

君きみの言葉ことばが僕ぼくを変かえたから

kiminokotobagabokuokaetakara

因為你的話語改變了我

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

kimigabokunimisetekureta

你讓我看到的

世界せかいはずっと忘わすれないよ

sekaiwazuttowasurenaiyo

世界我永遠不會忘記

まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっても

marudebokugabokujanakunattemo

即使我不再是我自己

そんな日々ひびに君きみが居いるのなら

sonnahibinikimigairunonara

只要你還在我的日子裡

永遠えいえんに僕ぼくら恋こいをする

eiennibokurakoiosuru

我們將永遠相愛