ポルノグラフィティ - メリッサ

君きみの手てで　切きり裂さいて　遠とおい日ひの　記憶きおくを

kiminotede　kirisaite　tooihino　kiokuo

你的手去撕裂　那遙遠日子的記憶

悲かなしみの　息いきの根ねを止とめてくれよ

kanashimino　ikinoneotometekureyo

終止悲傷的氣息

さあ　愛あいに焦こがれた胸むねを貫つらぬけ

saa　ainikogaretamuneotsuranuke

來吧　貫穿那渴望愛的心

明日あしたが来くるはずの空そらを見みて

ashitagakuruhazunosoraomite

看著明天應該到來的天空

迷まようばかりの心こころ　持もてあましている

mayoubakarinokokoro　moteamashiteiru

只是迷惑的心　無處安放

傍かたわらの鳥とりがはばたいた

katawaranotorigahabataita

旁邊的鳥兒振翅高飛

どこか光ひかりを見みつけられたのかな

dokokahikariomitsukeraretanokana

不知是否找到了光明

なあ　お前まえの背せに　俺おれも乗のせてくれないか

naa　omaenoseni　oremonosetekurenaika

喂　你的背上　能讓我也搭一程嗎

そして　一番いちばん高たかい所ところで

soshite　ichibantakaitokorode

然後　在最高處

置おき去さりにして　優やさしさから遠とおざけて

okisarinishite　yasashisakaratoozakete

留我於後　遠離溫柔

君きみの手てで　切きり裂さいて　遠とおい日ひの記憶きおくを

kiminotede　kirisaite　tooihinokiokuo

你的手去撕裂　那遙遠日子的記憶

悲かなしみの　息いきの根ねを止とめてくれよ

kanashimino　ikinoneotometekureyo

終止悲傷的氣息

さあ　愛あいに焦こがれた胸むねを貫つらぬけ

saa　ainikogaretamuneotsuranuke

來吧　貫穿那渴望愛的心

鳥とりを夕ゆう闇やみに見み送おくった

torioyuuyaminimiokutta

目送鳥兒進入夜幕

地ちを這はうばかりの俺おれを風かぜがなぜる

chiohaubakarinooreokazeganazeru

風拂過只能匍匐的我

羽はねが欲ほしいとは言いわないさ

hanegahoshiitowaiwanaisa

不說要擁有翅膀

せめて宙ちゅうに舞まうメリッサの葉はになりたい

semetechuunimaumerissanohaninaritai

至少想成為空中飛舞的馬鞭草葉

もう　ずいぶんと　立たち尽つくしてみたけど

mou　zuibunto　tachitsukushitemitakedo

已經站了很久　但仍然站著不動

たぶん答こたえはないのだろう

tabunkotaewanainodarou

但大概是沒有答案的

この風かぜにも　行いくあてなどないように

konokazenimo　ikuatenadonaiyouni

即使是這風　也似乎無處可去

君きみの手てで鍵かぎをかけて　ためらいなどないだろ

kiminotedekagiokakete　tamerainadonaidaro

用你的手上鎖　不會有猶豫吧

間ま違ちがっても　二度にどと開あくことのないように

machigattemo　nidotoakukotononaiyouni

即使是錯的　也不再次開啟

さあ　錠じょうの落おちる音おとで終おわらせて

saa　jounoochiruotodeowarasete

來吧　用鎖鏈落下的聲音結束

救すくいのない　魂たましいは　流ながされて消きえゆく

sukuinonai　tamashiiwa　nagasaretekieyuku

無法救贖的靈魂　將被沖刷消逝

消きえてゆく　瞬間しゅんかんにわずか光ひかる

kieteyuku　shunkanniwazukahikaru

消逝　在瞬間微光

今いま　月つきが満みちる夜よるを生うみ出だすのさ

ima　tsukigamichiruyoruoumidasunosa

現在　生出滿月之夜