ポルノグラフィティ - THE DAY

静しずけさがしみ込こむようで息いきを止とめた午前ごぜん五ご時じ

shizukesagashimikomuyoudeikiotometagozengoji

靜謐逐漸滲透的清晨五時　我屏住了呼吸

非常階段ひじょうかいだんで爪つめを噛かむ　明日あすはどっちだ

hijoukaidandetsumeokamu　asuwadocchida

在緊急樓梯上咬著指甲　明天的方向在哪裡

The day has come

這一天已經到來

けして明あけない夜よるも降ふり続つづけてやまない雨あめも

keshiteakenaiyorumofuritsuzuketeyamanaiamemo

永遠不會破曉的夜晚　持續下著不止的雨

このろくでもない世界せかいにはあるんだよ

konorokudemonaisekainiwaarundayo

這無可救藥的世界中　就是存在著這樣的景象

少すこしも変へんではないの

sukoshimohendewanaino

這些一點也不奇怪

まどろみに足あしを取とられてる

madorominiashiotorareteru

迷糊的腳步被困住了

あなたを責せめているわけじゃないんだよ

anataosemeteiruwakejanaindayo

並不是想要責備你

独ひとり　空想くうそうに遊あそぶ　そこで

hitori　kuusouniasobu　sokode

孤身一人　遊走於幻想中

思おもい描えがいたことまで恥はじるのかい

omoiegaitakotomadehajirunokai

連那些曾經描繪的事情　也覺得羞愧嗎

絡からみ合あう迷宮めいきゅう　迷宮めいきゅう　それでも行いくというの

karamiaumeikyuu　meikyuu　soredemoikutoiuno

錯綜複雜的迷宮　迷宮　即使如此也要前行

小ちいさき旅人たびびとが奏かなでる　始はじまりの鐘かねの音ね

chiisakitabibitogakanaderu　hajimarinokanenone

小小的旅人奏響了開始的鐘聲

行いく当あても Don't know don't know

ikuatemo Don't know don't know

即使沒有目的地　我不知道　不知道

本当ほんとうは怖こわいんじゃないの

hontouwakowainjanaino

其實不是很害怕嗎

踏ふみ出だすその一歩いっぽ一歩いっぽが変かえていけるさ

fumidasusonoippoippogakaeteikerusa

邁出的每一步　每一步　都可以改變未來

The day has come

這一天已經到來

わかりあえないヤツも

wakariaenaiyatsmo

那些無法互相理解的人

わかったようなふりしたヤツも

wakattayounafurishitayatsmo

還有那些假裝理解的人

このろくでもない世界せかいにはいるんだよ

konorokudemonaisekainiwairundayo

這無可救藥的世界中　都存在著這樣的人

ここは地獄じごくじゃなくて

kokowajigokujanakute

這裡不是地獄

まして天国てんごくのはずもなく

mashitetengokunohazumonaku

也不可能是天堂

ちょうどそのミシン目めのような場所ばしょなんだ

choudosonomishinmenoyounabashonanda

正好像那撕裂的虛線一般的地方

明日あすを占うらなうカード

asuouranaukaado

占卜明日的卡片

風かぜがまき上あげた意味いみなら知しってるだろ

kazegamakiagetaiminarashitterudaro

那被風吹起的含義　你知道是什麼吧

絡からみ合あう迷宮めいきゅう　迷宮めいきゅう　それでも行いくというの

karamiaumeikyuu　meikyuu　soredemoikutoiuno

錯綜複雜的迷宮　迷宮　即使如此也要前行

小ちいさき旅たび人ひとが奏かなでる　始はじまりの鐘かねの音ね

chiisakitabihitogakanaderu　hajimarinokanenone

小小的旅人奏響了開始的鐘聲

行いく当あても Don't know don't know

ikuatemo Don't know don't know

即使沒有目的地　我不知道　不知道

本当ほんとうは怖こわいんじゃないの

hontouwakowainjanaino

其實不是很害怕嗎

踏ふみ出だすその一歩いっぽ一歩いっぽが変かえていけるさ

fumidasusonoippoippogakaeteikerusa

邁出的每一步　每一步　都可以改變未來

The day has come

這一天已經到來

その目めで見みたモノだけ

sonomedemitamonodake

只相信親眼所見的事物

信しんじていたいけれど　影かげに怯おびえては

shinjiteitaikeredo　kageniobietewa

雖然想這樣堅信　但卻懼怕著影子

悪わるい予感よかんが本当ほんとうに化ばける Cry on cry on

waruiyokangahontounibakeru Cry on cry on

不好的預感真的化為現實　哭泣吧　哭泣吧

果はてしない Real Survivor 足あしを引ひっ張ばりあう

hateshinai Real Survivor ashiohibbariau

無盡的真正生存者　彼此拖著後腿

生いき残のこったものが勝者しょうしゃで「FAIR」などは幻想げんそう

ikinokottamonogashoushade「FAIR」nadowagensou

生存下來的人就是勝者「公平」什麼的只是幻想

忍しのび寄よる Secret Hunter 語かたるのは　天下てんか国家こっか

shinobiyoru Secret Hunter katarunowa　tenkakokka

潛行的秘密獵人　討論著天下國家

非常階段ひじょうかいだんで爪つめを研とぐ 明日あすはどっちだ

hijoukaidandetsumeotogu asuwadocchida

在緊急樓梯上磨利爪子　明天的方向在哪裡

The day has come

這一天已經到來