ユイカ - お姫様にはなれない

呆あきれ返かえるような日常にちじょうだけど

akirekaeruyounanichijoudakedo

這樣令人無奈的日常

いつか愛あいせますように

itsukaaisemasuyouni

也希望有一天能夠去愛它

毎日まいにち同おなじことの繰くり返かえし

mainichionajikotonokurikaeshi

每天都是同樣的重複

執事しつじなんていないし

shitsujinanteinaishi

沒有什麼執事

ドレスもないし

doresumonaishi

也沒有禮服

もしも仮かりにお姫様ひめさまだっても

moshimokariniohimesamadattemo

就算假設我是公主

かわいくないとだめなんでしょ

kawaikunaitodamenandesho

也得可愛才行吧

あーあ　何なんにも悪わるくはないのに

aaa　nannimowarukuwanainoni

啊——明明什麼都沒做錯

命いのちを狙ねらわれていたり

inochionerawareteitari

卻好像被盯上性命

どこかの国くにの偉えらい人ひとに愛あいされてみたい

dokokanokuninoeraihitoniaisaretemitai

真想被某個國家的大人物愛上一次

呆あきれ返かえるような日常にちじょうだって

akirekaeruyounanichijoudatte

就算是這樣令人無奈的日常

いつかおじいちゃんおばあちゃんになったら

itsukaojiichanobaachanninattara

等到有一天變成老爺爺老奶奶

きっとこの日々ひびが

kittokonohibiga

這些日子

非ひ日常にちじょうになってるはずだから

hinichijouninatteruhazudakara

一定都會變成非日常的回憶

お姫様ひめさまになんてなれないけど

ohimesamaninantenarenaikedo

雖然成不了公主

お姫様ひめさまになった顔かおして歩あるくの

ohimesamaninattakaoshitearukuno

但我要擺出公主的表情走路

言いっておくけど

itteokukedo

先說好

いじわるじゃなく　心こころ優やさしい方ほうね　あーあ

ijiwarujanaku　kokoroyasashiihoune　aaa

不是壞心眼　是那種溫柔善良的樣子　啊——

生うまれながら不運ふうんなあの子こは

umarenagarafuunnaanokowa

那個生來就不幸的孩子

エンドロールじゃきっと

endoroorujakitto

在片尾名單裡

最初さいしょの主人公しゅじんこう　対たいして私わたしは

saishonoshujinkou　taishitewatashiwa

一定是第一主角　而我

それなりで生いきてる

sorenarideikiteru

只是平凡地活著

セリフもないエキストラ

serifumonaiekisutora

沒有台詞的臨時演員

今日きょうもどっかで誰だれかが

kyoumodokkadedarekaga

今天也在某個地方

お星ほしさまになっているんだよと

ohoshisamaninatteirundayoto

有人變成了星星

分わかってはいるけど

wakattewairukedo

我其實都知道

全部ぜんぶ悲かなしめないの　ごめんね

zenbukanashimenaino　gomenne

卻沒辦法為一切悲傷　對不起

呆あきれ返かえるような日常にちじょうだって

akirekaeruyounanichijoudatte

就算是這樣令人無奈的日常

いつかお空そらから振ふり返かえったときに

itsukaosorakarafurikaettatokini

等到有一天從天空回頭看

きっとこの日々ひびを

kittokonohibio

大概也會

なんやかんやで愛あいしてしまうんでしょう

nanyakanyadeaishiteshimaundeshou

不知不覺地愛上這些日子吧

お姫様ひめさまになんてなれないけど

ohimesamaninantenarenaikedo

雖然成不了公主

お姫様ひめさまになった顔かおして歩あるくの

ohimesamaninattakaoshitearukuno

但我要擺出公主的表情走路

言いっておくけど

itteokukedo

先說好

わがままじゃなく　誰だれからも愛あいされる方ほうね

wagamamajanaku　darekaramoaisareruhoune

不是任性　是那種被大家喜歡的樣子

知しらん顔かおして通とおり過すぎた

shirankaoshitetoorisugita

裝作沒看見地走過

困こまった人ひとの横よこで　「大丈夫だいじょうぶ？」ってひと声こえを

komattahitonoyokode　「daijoubu？」ttehitokoeo

在困擾的人身旁　連一句「你還好嗎？」

かける　しゃべる

kakeru　shaberu

都沒能說出口

勇気ゆうきが出でなかった私わたしは

yuukigadenakattawatashiwa

沒有勇氣開口的我

自分じぶんからセリフを奪うばった

jibunkaraserifuoubatta

親手奪走了自己的台詞

エキストラ

ekisutora

成了臨時演員

になんてなりたくない

ninantenaritakunai

我不想只是那樣

呆あきれ返かえるような自分じぶんにだって

akirekaeruyounajibunnidatte

就算是這樣令人無奈的自己

世界せかいを救すくったりはできないけど

sekaiosukuttariwadekinaikedo

無法拯救世界　也沒關係

きっと目めの前まえの人ひとに

kittomenomaenohitoni

至少想成為　能讓眼前的人

感謝かんしゃされるくらいの人ひとではいたい

kanshasarerukurainohitodewaitai

說一聲謝謝的人

たとえ大たいしたことじゃなくても

tatoetaishitakotojanakutemo

就算不是什麼了不起的事

誰だれかに自慢じまんできるようなことじゃなくても

darekanijimandekiruyounakotojanakutemo

就算不是能拿來炫耀的事

いいの　それでも

iino　soredemo

也沒關係　因為那樣

私わたしが私わたしをちょっと愛あいせたから

watashigawatashiochottoaisetakara

我就能稍微　多喜歡自己一點了