アポリア ヨルシカ

描えがき始はじめた　あなたは小ちいさく

egakihajimeta　anatawachiisaku

開始描繪　你輕輕嘆息

ため息いきをした　あんなに大おおきく

tameikioshita　annaniookiku

如此輕微　如此大聲

波なみ打うつ窓まどの光ひかりの束たばが

namiutsumadonohikarinotabaga

波動的窗光束

あなたの横顔よこがおに跳はねている

anatanoyokogaonihaneteiru

跳動在你的側臉

僕ぼくの体からだは雨あめの集あつまり貴方あなたの指ゆびは春はるの木漏こもれ日び

bokunokaradawaamenoatsumarianatanoyubiwaharunokomorebi

我的身體是雨的聚集你的手指像春天的陽光斑駁

紙がみに弾はじけたインクの影かげが

gaminihajiketainkunokagega

墨水在紙上彈跳的陰影

僕ぼくらの横顔よこがおを描写びょうしゃしている

bokuranoyokogaoobyoushashiteiru

描繪著我們的側臉

長ながい夢ゆめを見みた　僕ぼくらは気球ききゅうにいた

nagaiyumeomita　bokurawakikyuuniita

我們做了長長的夢　我們在熱氣球上

遠とおい国くにの誰だれかが月つきと見み間ま違ちがったらいい

tooikuninodarekagatsukitomimachigattaraii

希望遠方的某人錯把月亮當成了太陽

あの海うみを見みたら　魂たましいが酷ひどく跳はねた

anoumiomitara　tamashiigahidokuhaneta

看見那片海　我的靈魂劇烈地跳動

白しろい魚さかなの群むれにあなたは見惚みとれている

shiroisakananomurenianatawamitoreteiru

你凝視著白色魚群

描えがき始はじめた　あなたは小ちいさく

egakihajimeta　anatawachiisaku

開始描繪　你輕輕嘆息

ため息いきをした　あんなに大おおきく

tameikioshita　annaniookiku

如此輕微　如此大聲

波なみ打うつ線せんやためらう跡あとが

namiutsusenyatamerauatoga

波動的線條和猶豫的痕跡

あなたの指ゆび先さきを跳はねている

anatanoyubisakiohaneteiru

跳動在你的指尖

長ながい夢ゆめを見みた　僕ぼくらの気球ききゅうが行いく

nagaiyumeomita　bokuranokikyuugaiku

我們做了長長的夢　我們的氣球在前行

あの星ほしもあの空そらも実じつはペンキだったらいい

anohoshimoanosoramojitsuwapenkidattaraii

如果那顆星星那片天空其實是油漆的話就好了

あの海うみを見みたら　魂たましいが酷ひどく跳はねた

anoumiomitara　tamashiigahidokuhaneta

看見那片海　我的靈魂劇烈地跳動

水平線すいへいせんの色いろにあなたは見惚みとれている

suiheisennoironianatawamitoreteiru

你凝視著地平線的顏色

広ひろい地平ちへいを見みた　僕ぼくらの気球ききゅうは行いく

hiroichiheiomita　bokuranokikyuuwaiku

看見廣闊的地平線　我們的氣球在前進

この夢ゆめがあの日ひに読よんだ

konoyumegaanohiniyonda

如果這個夢是那天讀過的

本ほんの続つづきだったらいい

honnotsuzukidattaraii

書的續集就好了

あの海うみを見みたら　魂たましいが酷ひどく跳はねた

anoumiomitara　tamashiigahidokuhaneta

看見那片海　我的靈魂劇烈地跳動

水平線すいへいせんの先さきを僕ぼくらは知しろうとする

suiheisennosakiobokurawashiroutosuru

我們試著去了解地平線的盡頭

白しろい魚さかなの群むれをあなたは探さがしている

shiroisakananomureoanatawasagashiteiru

你在尋找白色的魚群