アルジャーノン ヨルシカ

貴方あなたはどうして僕ぼくに心こころをくれたんでしょう

anatawadoushitebokunikokorookuretandeshou

你為什麼要將心交給我呢

貴方あなたはどうして僕ぼくに目めを描えがいたんだ

anatawadoushitebokunimeoegaitanda

你為什麼要為我描繪眼睛呢

空そらより大おおきく　雲くもを流ながす風かぜを呑のみ込こんで

sorayoriookiku　kumoonagasukazeonomikonde

比天空還要寬大　吞下了流動雲朵的風

僕ぼくのまなこはまた夢ゆめを見みていた

bokunomanakowamatayumeomiteita

我的雙眼再次進入夢境

裸足はだしのままで

hadashinomamade

依然赤著雙腳

貴方あなたはゆっくりと変かわっていくとても小ちいさく

anatawayukkuritokawatteikutotemochiisaku

你在緩慢地改變著　變得非常渺小

少すこしずつ膨ふくらむパンを眺ながめるように

sukoshizutsufukuramupanonagameruyouni

就像注視著逐漸膨脹的麵包一樣

貴方あなたはゆっくりと走はしっていく

anatawayukkuritohashitteiku

你在緩慢地奔跑著

長ながい迷路めいろの先さきも恐おそれないままで

nagaimeironosakimoosorenaimamade

即使在長長迷宮的盡頭也毫不畏懼

貴方あなたはどうして僕ぼくに名前なまえをくれたんでしょう

anatawadoushitebokuninamaeokuretandeshou

你為什麼要給我取名呢

貴方あなたはどうして僕ぼくに手てを作つくったんだ

anatawadoushitebokuniteotsukuttanda

你為什麼要為我造出雙手呢

海うみより大おおきく　砂すなを流ながす波なみも呑のみ込こんで

umiyoriookiku　sunaonagasunamimonomikonde

比海洋還要寬大　吞下了流動沙粒的波浪

小ちいさな両手りょうてはまだ遠とおくを見みてた

chiisanaryoutewamadatookuomiteta

那雙小小的手依然注視著遠方

あくびを一ひとつ

akubiohitotsu

輕輕地打了一個哈欠

僕ぼくらはゆっくりと眠ねむっていく

bokurawayukkuritonemutteiku

我們緩慢地進入夢境

とても長ながく頭あたまの真まん中なかに育そだっていく

totemonagakuatamanomannakanisodatteiku

頭腦中心生長著

大おおきな木きの　根本ねもとをゆっくりと歩あるいていく

ookinakino　nemotooyukkuritoaruiteiku

那棵巨大的樹的根部我們緩緩地行走著

長ながい迷路めいろの先さきを恐おそれないように

nagaimeironosakioosorenaiyouni

為了不害怕長長迷宮的盡頭

いつかとても追おいつけない

itsukatotemooitsukenai

有一天　我們是否會遇見

人ひとに出で会あうのだろうか

hitonideaunodarouka

一個無法追趕的人呢

いつかとても越こえられない

itsukatotemokoerarenai

有一天　我們是否會在無法越過的

壁かべに竦すくむのだろうか

kabenisukumunodarouka

牆壁前止步呢

いつか貴方あなたもそれを諦あきらめてしまうのだろうか

itsukaanatamosoreoakirameteshimaunodarouka

有一天　你是否也會放棄它呢

ゆっくりと変かわっていく

yukkuritokawatteiku

緩慢地改變著

ゆっくりと変かわっていく

yukkuritokawatteiku

緩慢地改變著

ゆっくりと変かわっていく

yukkuritokawatteiku

緩慢地改變著

僕ぼくらはゆっくりと忘わすれていく　とても小ちいさく

bokurawayukkuritowasureteiku　totemochiisaku

我們緩慢地遺忘著　變得非常渺小

少すこしずつ崩くずれる塔とうを眺ながめるように

sukoshizutsukuzurerutouonagameruyouni

就像注視著逐漸崩塌的塔樓一樣

僕ぼくらはゆっくりと眠ねむっていく

bokurawayukkuritonemutteiku

我們緩慢地進入夢境

ゆっくりと眠ねむっていく

yukkuritonemutteiku

緩慢地進入夢境

貴方あなたはゆっくりと変かわっていくとても小ちいさく

anatawayukkuritokawatteikutotemochiisaku

你在緩慢地改變著　變得非常渺小

あの木きの真まん中なかに育そだっていく木陰こかげのように

anokinomannakanisodatteikukokagenoyouni

就像在那棵樹中心生長的樹蔭一樣

貴方あなたはゆっくりと走はしっていく

anatawayukkuritohashitteiku

你在緩慢地奔跑著

長ながい迷路めいろの先さきも恐おそれないままで

nagaimeironosakimoosorenaimamade

即使在長長迷宮的盡頭也毫不畏懼

確たしかに迷まよいながら

tashikanimayoinagara

確實　帶著些許迷茫