ヨルシカ - テレパス

「どう言いえばいいんだろうか

「douiebaiindarouka

「該怎麼說才好呢

例たとえば　雪ゆき化粧けしょうみたいな

tatoeba　yukikeshoumitaina

比如說　就像覆蓋著雪妝一樣

そう白しろく降ふってるんだ」

soushirokufutterunda」

那樣純白地降落著」

「寂さびしさ　それを言いいたかったのね」

「sabishisa　soreoiitakattanone」

「寂寞啊　你是想說這個吧」

「そう言いえばいいんだろうか

「souiebaiindarouka

「該怎麼說才好呢

溢あふれた塩しおの瓶びんみたいで」

afuretashionobinmitaide」

就像溢出的鹽瓶一樣」

想像そうぞうで世界せかいを変かえて　お願ねがい 一ひとつでいいから

souzoudesekaiokaete　onegai hitotsudeiikara

用想像改變這個世界吧　只需要一個願望就好

もう一瞬いっしゅんだけ歌うたって

mouisshundakeutatte

再唱一次吧　即使沒有旋律也無妨

メロディも無なくていいから

merodimonakuteiikara

就像溢出的鹽瓶一樣」

寂さびしさでもいいから

sabishisademoiikara

即使是寂寞也好

「どう言いえばいいんだろうか

「douiebaiindarouka

「該怎麼說才好呢

剥むがれた壁かべのペンキなんだ

mugaretakabenopenkinanda

像剝落的牆上油漆一樣

何なん度ども塗ぬり直なおした」

nandomonurinaoshita」

不斷地重新塗刷」

「想おもい出で　それを言いいたかったのね」

「omoide　soreoiitakattanone」

「回憶啊　你是想說這個吧」

「そう言いえばいいんだろうか

「souiebaiindarouka

「該怎麼說才好呢

嫌いやだな　テレパシーみたいだ」

iyadana　terepashiimitaida」

真討厭啊　就像心靈感應一樣」

想像そうぞうで世界せかいを食たべて　お願ねがい少すこしでいいから

souzoudesekaiotabete　onegaisukoshideiikara

用想像吞噬這個世界吧　只需要一點點就好

もう一瞬いっしゅんだけ話はなして　言葉ことばも無なくていいから

mouisshundakehanashite　kotobamonakuteiikara

再說一次吧　即使沒有言語也無妨

思おもい出ででもいいから

omoidedemoiikara

即使是回憶也好

「そう　僕ぼくだけ違ちがうんだ

「sou　bokudakechigaunda

「是啊　只有我和別人不一樣

鞄かばんに何なにか無ないみたいで

kabanninanikanaimitaide

好像包裹裡什麼都沒有

もう歩あるきたくないんだ」

mouarukitakunainda」

我已經不想再走下去了」

想像そうぞうして　自分じぶんに触ふれて

souzoushite　jibunnifurete

用想像　觸碰自己

貴方あなたを少すこしでいいから　もう一回いっかいだけ愛あいして

anataosukoshideiikara　mouikkaidakeaishite

只需要一點點的你　再一次愛我吧

何なにも言いわないでいいから

nanimoiwanaideiikara

即使什麼都不說也可以

想像そうぞうで世界せかいを変かえてお願ねがい 一ひとつでいいから

souzoudesekaiokaeteonegai hitotsudeiikara

用想像改變這個世界吧　只需要一個願望就好

もう一瞬いっしゅんだけ歌うたって

mouisshundakeutatte

再唱一次吧

メロディも無なくていいから

merodimonakuteiikara

即使沒有旋律也無妨

言葉ことばも無なくていいから

kotobamonakuteiikara

即使沒有言語也無妨

どう言いえばいいんだろうね　例たとえば

douiebaiindaroune　tatoeba

該怎麼說才好呢　比如說

ね　言いわなくたっていいの

ne　iwanakutatteiino

嗯　不說也可以