ヨルシカ - 修羅

あの風かぜ　あの風かぜ　懐なつかしいとお前まえが言いった

anokaze　anokaze　natsukashiitoomaegaitta

那陣風　那陣風　你說過令人懷念

懐なつかしい私わたしの心こころが透すけてしまった

natsukashiiwatashinokokorogasuketeshimatta

原來是我內心的懷念被你看穿了

山やま影かげ　晴はれ晴はれ　風かぜが立たった　嵐あらしのように

yamakage　harehare　kazegatatta　arashinoyouni

山巒映影　晴空萬里　風起　如暴風般猛烈

お前まえが歌うたうとは知しらなかった

omaegautautowashiranakatta

我從不知道你會唱起這首歌

忘わすれたい　忘わすれたい　忘わすれようと私わたしが言いった

wasuretai　wasuretai　wasureyoutowatashigaitta

我想忘記　我想忘記　我要忘記　我曾說過

忘わすれたお前まえが日差ひざしとは知しらなかった

wasuretaomaegahizashitowashiranakatta

遺忘了的你　如陽光　我從來不知道

波なみ風かぜ　晴はれ晴はれ　海うみがたった一ひとつのように

namikaze　harehare　umigatattahitotsunoyouni

波浪與海風　晴朗天氣　海仿佛只餘下一片

私わたしも一人ひとりとは知しらなかった

watashimohitoritowashiranakatta

原來連我自己也未曾察覺　我亦是孤身一人

寂さびしいと歌うたえば春はるよ

sabishiitoutaebaharuyo

若我唱出「寂寞」春天啊

風かぜを吹ふく　おれはひとりの修羅しゅらなのだ

kazeofuku　orewahitorinoshurananoda

請吹起吧　因為我就是孤獨的修羅

大おおきな口くちを開あけろ

ookinakuchioakero

張開你那張大口

寂さびしいとうめく修羅しゅら

sabishiitoumekushura

低鳴着寂寞的修羅

あなたの心こころは冷つめたいと誰だれかが言いった

anatanokokorowatsumetaitodarekagaitta

有人說　你的心是冷冰的

まぁ　心こころが冷ひえるとは知しらなかった

maa　kokorogahierutowashiranakatta

啊　我從未知道　原來心也會變冷

夕ゆう焼やけ　晴はれ晴はれ　風かぜが立たった木立こだちのように

yuuyake　harehare　kazegatattakodachinoyouni

夕陽餘暉　晴空之下　風吹過林間

お前まえも一人ひとりとは知しらなかった

omaemohitoritowashiranakatta

原來你也是一個人

寂さびしいと私わたしの胸むねよ

sabishiitowatashinomuneyo

若我胸口喊出「寂寞」

避さけろう今いま　おれはひとりの修羅しゅらなのだ

sakerouima　orewahitorinoshurananoda

請讓開此刻　我就是孤獨的修羅

大おおきな口くちを開あけろ

ookinakuchioakero

張開你那張大口

風かぜを受うけ　走はしる修羅しゅら

kazeouke　hashirushura

迎風　奔馳的修羅

寂さびしいと歌うたえば春はるよ

sabishiitoutaebaharuyo

若我唱出「寂寞」春天啊

風かぜを吹ふく　おれはひとりの修羅しゅらなのだ

kazeofuku　orewahitorinoshurananoda

請吹起吧　我就是孤獨的修羅

大おおきな口くちを開あけろ

ookinakuchioakero

張開你那張大口

風かぜを吹ふくおれと修羅しゅら

kazeofukuoretoshura

與風一同奔跑的修羅

心こころが　心こころが波なみ打うつとお前まえが言いった

kokoroga　kokoroganamiutsutoomaegaitta

你說　你的心正在起伏

あぁ　心こころが海うみだとは知しらなかった

aa　kokorogaumidatowashiranakatta

啊　原來心亦能成為大海

山やま影かげ　晴はれ晴はれ　風かぜが立たった　嵐あらしのように

yamakage　harehare　kazegatatta　arashinoyouni

山巒映影　晴空萬里　風起如暴風般猛烈

お前まえが笑わらうとは知しらなかった

omaegawarautowashiranakatta

我從不知道　你竟會露出笑容