ヨルシカ - 星めぐる詩

夜よるは続つづいて　街まちを包つつんだ

yoruwatsuzuite　machiotsutsunda

夜晚延續著　包圍了整座城市

薄うすい春はるの匂においと温度おんど

usuiharunonioitoondo

淡淡的春天氣息與溫度

百倍速ひゃくばいそくで過すぎる季節きせつが　すり抜ぬけてく

hyakubaisokudesugirukisetsuga　surinuketeku

季節以百倍速飛逝　悄然溜走

消きえぬ不安ふあんが締しめ付つけるんだ

kienufuangashimetsukerunda

抹不去的不安緊緊束縛

壊こわれそうなほど強つよく　遠とおくで滲にじむ箒星ほうきぼし

kowaresounahodotsuyoku　tookudenijimuhoukiboshi

彷彿要崩潰般強烈　遠方模糊的掃帚星

自由じゆうという刑けいに　かけられたようだ

jiyuutoiukeini　kakeraretayouda

像被名為自由的刑罰囚禁

遣やる瀬せのないまま叫さけびたい衝動しょうどう

yarusenonaimamasakebitaishoudou

無處可去的衝動想要吶喊

誰だれにも知しられず　何処どこにも行ゆけずに

darenimoshirarezu　dokonimoyukezuni

不讓任何人知道　也無法前往任何地方

月がつへ向むかう列車れっしゃは今夜こんや旅たび立たつ

gatsuhemukauresshawakonyatabitatsu

今晚開往月亮的列車即將出發

切符きっぷはポケットの中なかに　命いのちを撫なでる日々ひびでは

kiっpuwapokettononakani　inochionaderuhibidewa

車票在口袋裡　即使在撫慰生命的日子中

変かわらずと知しっているのに

kawarazutoshitteirunoni

我早已知道一切不會改變

知しらぬ花はなの名前なまえも　眠ねむった夢ゆめも

shiranuhananonamaemo　nemuttayumemo

連不知名的花朵與沉睡的夢

途中とちゅう駅えきで誰だれかを待まってる

tochuuekidedarekaomatteru

也在途中車站等待著某個人

灯ともる勇気ゆうきを　星ほしめぐる詩うたを

tomoruyuukio　hoshimeguruutao

點亮的勇氣　巡遊星辰的詩歌

崩くずれかけた小ちいさな部屋へや

kuzurekaketachiisanaheya

快要崩塌的小房間

固かたく閉とざされた扉とびらに手てを

katakutozasaretatobiraniteo

將手伸向緊閉的門扉

開あけ放はなった　春はる風かぜが呼よぶ方ほうへ

akehanatta　harukazegayobuhouhe

推開它　朝著春風吹來的方向

定刻ていこく前まえ　振ふり向むかずに

teikokumae　furimukazuni

在發車前　不再回頭

心こころより先さきに足あしを出だす　夢現ゆめうつつのまま

kokoroyorisakiniashiodasu　yumeutsutsunomama

腳步先於內心踏出　在夢與現實交界中

今夜こんや 月つきへ向むかう列車れっしゃに僕ぼくは乗のり込こむ

konya tsukihemukauresshanibokuwanorikomu

今晚　我將搭上開往月亮的列車

切符きっぷを硬かたく握にぎりしめ　旅たびの汽笛きてきが鳴なる

kiっpuokatakunigirishime　tabinokitekiganaru

緊握著那張車票　旅途汽笛響起

何処どこか遠とおく連つれて行いってくれ

dokokatookutsureteittekure

請帶我遠走高飛

光ひかる街まちが窓まど辺べに　高たかく登のぼって

hikarumachigamadobeni　takakunobotte

閃爍的城市從窗邊掠過　高高升起

夜空よぞらを撫なでるように駆かけてゆく

yozoraonaderuyounikaketeyuku

奔馳如撫摸夜空一般

灯ともす明あかりを　星ほしめぐる詩うたを

tomosuakario　hoshimeguruutao

點亮的光芒　巡遊星辰的詩歌