ヨルシカ - 櫂

私わたしが離はなれた　幽体ゆうたい離脱りだつ

watashigahanareta　yuutairidatsu

我離開了自己　靈魂出竅

行いく当あてはないのでしょうが

ikuatewanainodeshouga

雖然沒有目的地

美うつくしい蝶ちょうの羽は根ねを手てに入いれたみたいだ

utsukushiichounohaneoteniiretamitaida

卻像得到了美麗蝴蝶的翅膀

心こころが離はなれて　幽体ゆうたい離脱りだつ

kokorogahanarete　yuutairidatsu

心也離開了　靈魂出竅

春はる風かぜの感触かんしょくがして

harukazenokanshokugashite

感受到春風的觸感

少すこしだけ太陽たいようを見みていた

sukoshidaketaiyouomiteita

稍微仰望了一下太陽

私わたしが離はなれた　幽体ゆうたい離脱りだつ

watashigahanareta　yuutairidatsu

我離開了自己　靈魂出竅

海うみまで行いきたいのですが

umimadeikitainodesuga

想要前往大海

悲かなしみに秋あきの日差ひざしが隠かくれたみたいだ

kanashiminiakinohizashigakakuretamitaida

卻像被秋日的陽光掩蓋了悲傷

身体からだを離はなれて　幽体ゆうたい離脱りだつ

karadaohanarete　yuutairidatsu

離開了身體　靈魂出竅

春はる風かぜに舞まうのでしょうか

harukazenimaunodeshouka

會隨著春風飛舞嗎

絵えの具ぐが溢あふれていく絵えのように

enogugaafureteikuenoyouni

就像顏料溢出的畫一樣

貴方あなたの櫂かいを貸かして

anatanokaiokashite

借我你的槳吧

悲かなしむように漕こいでゆくだけの

kanashimuyounikoideyukudakeno

只是帶著悲傷划行而已

私わたしの錨いかりを知しって　波なみよ止やまないでくれ

watashinoikarioshitte　namiyoyamanaidekure

請你知道我的錨　浪啊　不要停下來

私わたしの恐おそれた知しらない人ひと

watashinoosoretashiranaihito

那些讓我恐懼的陌生人

私わたしを笑わらった人ひとが

watashiowarattahitoga

那些曾嘲笑我的人

波なみの美うつくしさに死しんでしまったらいいのに

naminoutsukushisanishindeshimattaraiinoni

要是能被海浪的美吞沒就好了

私わたしを離はなれて　幽体ゆうたい離脱りだつ

watashiohanarete　yuutairidatsu

我離開了自己　靈魂出竅

海うみまで向むかったのですが

umimademukattanodesuga

雖然朝著大海前進

身体からだを忘わすれてしまった私わたしがいました

karadaowasureteshimattawatashigaimashita

卻有個忘記了身體的我

貴方あなたの櫂かいを貸かして

anatanokaiokashite

借我你的槳吧

名なもないままに死しんでゆくだけの

namonaimamanishindeyukudakeno

只是默默無名地走向死亡

私わたしの声こえを知しって　波なみよ止やまないでくれ

watashinokoeoshitte　namiyoyamanaidekure

請你知道我的聲音　浪啊　不要停下來

私わたしの声こえよ行いって

watashinokoeyoitte

我的聲音啊　去吧

海うみを呑のみ干ほす千せんの鳥とりになれ

umionomihosusennotorininare

成為吞噬大海的千隻鳥

私わたしの痛いたみを知しって　波なみよ

watashinoitamioshitte　namiyo

請你知道我的痛苦　浪啊

貴方あなたの櫂かいを貸かして

anatanokaiokashite

借我你的槳吧

悲かなしむように漕こいでゆくだけの

kanashimuyounikoideyukudakeno

只是帶著悲傷划行而已

私わたしの錨いかりを知しって　波なみよ止やまないでくれ

watashinoikarioshitte　namiyoyamanaidekure

請你知道我的錨　浪啊　不要停下來

止やまないでくれ

yamanaidekure

不要停下來