花に亡霊 ヨルシカ

もう忘わすれてしまったかな

mouwasureteshimattakana

或許已經忘記了吧

夏なつの木陰こかげに座すわったまま

natsunokokagenisuwattamama

坐在夏天的樹蔭下

アイスを口くちに放はなり込こんで　風かぜを待まっていた

aisuokuchinihanarikonde　kazeomatteita

把冰放進嘴裡　等待風的吹來

もう忘わすれてしまったかな

mouwasureteshimattakana

或許已經忘記了吧

世よの中なかの全部ぜんぶ嘘うそだらけ　本当ほんとうの価値かちを

yononakanozenbuusodarake　hontounokachio

這個世界充滿了謊言　真正的價值是什麼

二人ふたりで探さがしに行いこうと笑わらったこと

futaridesagashiniikoutowarattakoto

我們曾經笑著說要一起去尋找

忘わすれないように　色いろ褪あせないように

wasurenaiyouni　iroasenaiyouni

希望不要忘記　不要讓這一切褪色

形かたちに残のこるものが全すべてじゃないように

katachininokorumonogasubetejanaiyouni

留下的東西不一定是最重要的

言葉ことばをもっと教おしえて　夏なつが来くるって教おしえて

kotobaomottooshiete　natsugakurutteoshiete

教我更多的話語吧　告訴我夏天即將來臨

僕ぼくは描えがいてる　眼めに映うつったのは夏なつの亡霊ぼうれいだ

bokuwaegaiteru　meniutsuttanowanatsunoboureida

我在描繪　眼中映著的是夏天的幽靈

風かぜにスカートが揺ゆれて　想おもい出でなんて忘わすれて

kazenisukaatogayurete　omoidenantewasurete

風輕輕拂動裙擺回憶什麼的就讓它隨風散去吧

浅あさい呼吸こきゅうをする　汗あせを拭ぬぐって夏なつめく

asaikokyuuosuru　aseonuguttenatsumeku

淺淺的呼吸　擦去汗水　夏天的氣息漸濃

もう忘わすれてしまったかな

mouwasureteshimattakana

或許已經忘記了吧

夏なつの木陰こかげに座すわった頃ころ

natsunokokagenisuwattakoro

那時我們坐在夏天的樹蔭下

遠とおくの丘おかから顔かお出だした雲くもがあったじゃないか

tookunookakarakaodashitakumogaattajanaika

遙遠的丘陵上　有一朵雲冒了出來　不是嗎

君きみはそれを掴つかもうとして

kimiwasoreotsukamoutoshite

你試圖抓住它

馬鹿ばかみたいに空くうを切きった手てで

bakamitainikuuokittatede

用那愚蠢般揮舞的手　劃破了空氣

僕ぼくは紙がみに雲くも一ひとつを書かいて笑わらって握にぎって見みせて

bokuwagaminikumohitotsuokaitewarattenigittemisete

我則畫下一片雲　笑著攥緊紙張展示給你看

忘わすれないように　色いろ褪あせないように

wasurenaiyouni　iroasenaiyouni

希望不要忘記　不要讓這一切褪色

歴史れきしに残のこるものが全すべてじゃないから

rekishininokorumonogasubetejanaikara

歷史所記載的東西不一定是最重要的

今いまだけ顔かおも失なくして　言葉ことばも全部ぜんぶ忘わすれて

imadakekaomonakushite　kotobamozenbuwasurete

此時此刻　失去了容顏　忘記了所有言語

君きみは笑わらってる　夏なつを待まっている僕ぼくら亡霊ぼうれいだ

kimiwawaratteru　natsuomatteirubokuraboureida

你微笑著我們等待著夏天的來臨如同幽靈般的我們

心こころをもっと教おしえて　夏なつの匂においを教おしえて

kokoroomottooshiete　natsunonioiooshiete

教我更多的心意吧　告訴我夏天的氣息

浅あさい呼吸こきゅうをする ooh ooh ooh

asaikokyuuosuru ooh ooh ooh

淺淺的呼吸

Ooh

Ooh

忘わすれないように　色いろ褪あせないように

wasurenaiyouni　iroasenaiyouni

希望不要忘記　不要讓這一切褪色

心こころに響ひびくものが全すべてじゃないから

kokoronihibikumonogasubetejanaikara

心靈的共鳴不一定就是一切

言葉ことばをもっと教おしえて　さよならだって教おしえて

kotobaomottooshiete　sayonaradatteoshiete

教我更多的話語吧　甚至告訴我怎樣說再見

今いまも見みるんだよ　夏なつに咲さいてる花はなに亡霊ぼうれいを

imamomirundayo　natsunisaiteruhananiboureio

如今我依然看著那盛開於夏天的花朵映著幽靈的影子

言葉ことばじゃなくて時間じかんを　時間じかんじゃなくて心こころを

kotobajanakutejikano　jikanjanakutekokoroo

這不是言語所能表達的而是時間這不是時間所能給予的而是心靈

浅あさい呼吸こきゅうをする　汗あせを拭ぬぐって夏なつめく

asaikokyuuosuru　aseonuguttenatsumeku

淺淺的呼吸擦去汗水夏天的氣息漸濃

夏なつの匂においがする

natsunonioigasuru

夏天的氣息依然存在

もう忘わすれてしまったかな

mouwasureteshimattakana

或許已經忘記了吧

夏なつの木陰こかげに座すわったまま

natsunokokagenisuwattamama

坐在夏天的樹蔭下

アイスを口くちに放はなり込こんで風かぜを待まっていた

aisuokuchinihanarikondekazeomatteita

把冰放進嘴裡　等待風的吹來