ヨルシカ - 花人局

さよならを　置おいて僕ぼくに花はなもたせ

sayonarao　oitebokunihanamotase

將再見留下　給我花束

覚束おぼつかぬままに夜よが明あけて

obotsukanumamaniyogaakete

夜明前的不確定感

誰だれもいない部屋へやで起おきた

daremoinaiheyadeokita

在無人的房間醒來

その温ぬくもり一ひとつ残のこして

sononukumorihitotsunokoshite

留下那溫暖的一點

昨日きのうの夜よるのことは　少すこしも覚おぼえてないけれど

kinounoyorunokotowa　sukoshimooboetenaikeredo

昨晚的事　幾乎不記得

他ほかに誰だれかが居いた　そんな気きがただしている

hokanidarekagaita　sonnakigatadashiteiru

但感覺有其他人在

二日ふつか酔よいが残のこる　頭あたまは回まわっちゃいないけれど

futsukayoiganokoru　atamawamawacchainaikeredo

宿醉還在　頭並不是很清楚

わからないままでもまぁ

wakaranaimamademomaa

但不明白也罷

それはそれでも綺麗きれいだ

sorewasoredemokireida

它依然美麗

洗面台せんめんだいの歯はブラシ　誰だれかのコップ

senmendainohaburashi　darekanokoppu

洗手台上的牙刷　別人的杯子

棚たなの化粧水けしょうすい

tananokeshousui

架上的化妝水

覚おぼえのない物ものばかりだ　枕まくらは花はなの匂においがする

oboenonaimonobakarida　makurawahananonioigasuru

都是不記得的東西　枕頭有花的味道

さよならを　置おいて僕ぼくに花はなもたせ

sayonarao　oitebokunihanamotase

將再見留下　給我花束

覚束おぼつかぬままに夜よが明あけて

obotsukanumamaniyogaakete

夜明前的不確定感

誰だれもいない部屋へやで起おきる

daremoinaiheyadeokiru

在無人的房間醒來

その温ぬくもり　一ひとつ残のこして

sononukumori　hitotsunokoshite

留下那溫暖的一點

昨日きのうの夜よるのことはそこまで覚おぼえてないけれど

kinounoyorunokotowasokomadeoboetenaikeredo

昨晚的事　不太記得

美人局つつもたせを疑うたがう　そんな気きもしないでいる

tsutsumotaseoutagau　sonnakimoshinaideiru

沒有懷疑過美人計

二日ふつか酔よいも醒さめた　頭あたまで考かんがえていたけど

futsukayoimosameta　atamadekangaeteitakedo

宿醉已醒　頭腦在思考

わからないままでもいい

wakaranaimamademoii

但不明白也好

むしろ　その方ほうがいい

mushiro　sonohougaii

實際上這樣更好

窓まど際ぎわ咲さくラベンダー　汚よごれたシンク

madogiwasakurabendaa　yogoretashinku

窗邊開著的薰衣草　髒污的水槽

編あみ掛かけのマフラー　覚おぼえのない事ことばかりだ

amikakenomafuraa　oboenonaikotobakarida

正在編織的圍巾　都是不記得的事

部屋へやには春はるの匂においがする

heyaniwaharunonioigasuru

房間裡有春天的味道

浮雲うきぐも掴つかむような花人局はなもたせ

ukigumotsukamuyounahanamotase

像抓住飄雲的花人局

誰だれも来こないまま日ひが暮くれて

daremokonaimamahigakurete

沒有人來　日落而息

夕陽ゆうひの差さした窓まど一ひとつ何なにも知しらない僕ぼくを残のこして

yuuhinosashitamadohitotsunanimoshiranaibokuonokoshite

只有被夕陽照射的窗戶留下什麼都不知道的我

Do do do do do Do do do do

Do do do do do Do do Do do

昨日きのうの夜よるのことも　本当ほんとうは少すこし覚おぼえてるんだ

kinounoyorunokotomo　hontouwasukoshioboeterunda

昨晚的事　其實稍微記得

貴方あなたの居いない暮くらし　それが続つづくことも

anatanoinaikurashi　soregatsuzukukotomo

你不在的生活　也會繼續

今いまでもこの頭あたま　一ひとつで考かんがえているばかり

imademokonoatama　hitotsudekangaeteirubakari

即使到現在這一顆頭腦也只是一直在思考

花はな一ひとつ持もたせて消きえた貴方あなたのこと

hanahitotsumotasetekietaanatanokoto

給我一朵花然後消失了的你的事

明日あしたにはきっと戻もどってくる

ashitaniwakittomodottekuru

明天一定會回來

何なに気げない顔かおで帰かえってくる

nanigenaikaodekaettekuru

若無其事地回來

今いまにドアが開ひらいて聞きこえる

imanidoagahiraitekikoeru

門將要開聲音可聽見

ごめんね　遅おそくなったって

gomenne　osokunattatte

對不起　回來晚了

言葉ことばだけをずっと待まっている

kotobadakeozuttomatteiru

只是一直在等這句話

夕ゆう焼やけをじっと待まっている

yuuyakeojittomatteiru

靜靜地等待夕陽

忘わすれてしまう前まえに花はな描えがけ

wasureteshimaumaenihanaegake

在忘記之前畫下花

今日きょうも一人ひとりまた夜よるが来きて

kyoumohitorimatayorugakite

今天也一個人夜晚來臨

誰だれもいない部屋へやで眠ねむるその温ぬくもり僕ぼくに残のこして

daremoinaiheyadenemurusononukumoribokuninokoshite

在無人的房間睡覺　留下那溫暖給我

馬鹿ばかみたいに　愛あいは花はなもたせ

bakamitaini　aiwahanamotase

像傻瓜一樣的愛情　贈送花束

この部屋へやにもまた春はるが来きて

konoheyanimomataharugakite

這房間也再次迎來春天

貴方あなたのいない街まちを生いきる

anatanoinaimachioikiru

活在你不在的城市

その温ぬくもり僕ぼくに残のこして

sononukumoribokuninokoshite

留下那溫暖給我

僕ぼくにひとつ花はなを残のこして

bokunihitotsuhanaonokoshite

給我留下一朵花

言葉ことばだけをずっと待まっている

kotobadakeozuttomatteiru

只是一直在等這句話

夕ゆう焼やけをじっと待まっている

yuuyakeojittomatteiru

靜靜地等待夕陽