ヨルシカ - 茜

微睡まどろむ夕ゆう日ひの　向むこう側がわの

madoromuyuuhino　mukougawano

在朦朧沉睡的夕陽彼方

今いま眠ねむる雲くもの　揺ゆらめきを

imanemurukumono　yuramekio

那仍在沉睡的雲的搖曳

一房ひとふさ束たばねた　黒くろ髪かみの

hitofusatabaneta　kurokamino

將一束黑髮綁起

鼻はな先さき掠かすめる　くるしさを

hanasakikasumeru　kurushisao

掠過鼻尖的那份苦澀

Um-um-um-um-um-um-um 知しるや君きみ

Um-um-um-um-um-um-um shiruyakimi

嗯—嗯—嗯—你可知曉

貴方あなたの喜よろこびを聞きかせて

anatanoyorokobiokikasete

讓我聽聽你的喜悅

まぶたを震ふるわせて

mabutaofuruwasete

讓眼瞼微微顫動

茜あかねよその声こえを聞きかせて

akaneyosonokoeokikasete

茜色啊　讓我聽見你的聲音

からだを弛たゆませて

karadaotayumasete

讓身體放鬆

do-do-do-do do-do-do-do-do

do-do-do-do-do-do

微睡まどろむ朝あさ日ひ　 向むこう側がわの

madoromuasahi　 mukougawano

在微微沉睡的朝陽彼方

まだ眠ねむる雲くもの　やさしさを

madanemurukumono　yasashisao

那仍未醒來的雲的溫柔

あやめもしらぬ　やみの夜よに

ayamemoshiranu　yaminoyoni

在連菖蒲也不識的黑夜裡

静しずかにうごく　星ほしくづを

shizukaniugoku　hoshikuzuo

靜靜移動的星塵

Um-um-um-um-um-um-um 知しるや君きみ

Um-um-um-um-um-um-um shiruyakimi

嗯—嗯—嗯—你可知曉

貴方あなたの悲かなしみを聞きかせて

anatanokanashimiokikasete

讓我聽聽你的悲傷

こころを震ふるわせて

kokoroofuruwasete

讓心靈震動

茜あかねよその声こえを聞きかせて

akaneyosonokoeokikasete

茜色啊　讓我聽見你的聲音

からだを弾はずませて

karadaohazumasete

讓身體躍動

do-do-do-do do-do-do-do-do

do-do-do-do-do-do

貴方あなたの魂たましいを聞きかせて

anatanotamashiiokikasete

讓我聽見你的靈魂

こころに触ふれさせて

kokoronifuresasete

讓我觸碰你的內心

涙なみだも喜よろこびも流ながして

namidamoyorokobimonagashite

讓眼淚與喜悅一同流淌

まぶたを弾はずませて

mabutaohazumasete

讓眼瞼輕輕跳動

貴方あなたの喜よろこびを聞きかせて

anatanoyorokobiokikasete

讓我聽見你的喜悅

こころを弾はずかせて

kokoroohazukasete

讓心靈躍動起來

茜あかねよまだ声こえを聞きかせて

akaneyomadakoeokikasete

茜色啊　再讓我聽聽你的聲音

からだを弛たゆませて

karadaotayumasete

讓身體放鬆

do-do-do-do do-do-do-do-do

do-do-do-do-do-do

do-do-do-do do-do-do-do-do

do-do-do-do-do-do