なんでもないや 上白石萌音

二人ふたりの間あいだ　通とおり過すぎた風かぜは

futarinoaida　toorisugitakazewa

兩人之間吹過的風

どこから寂さびしさを運はこんできたの

dokokarasabishisaohakondekitano

是從哪裡帶來的寂寞呢

泣ないたりした　そのあとの空そらは

naitarishita　sonoatonosorawa

哭過之後的天空

やけに透すき通とおっていたりしたんだ

yakenisukitootteitarishitanda

顯得格外透明

いつもは尖とがってた父ちちの言葉ことばが

itsumowatogattetachichinokotobaga

總是尖銳的父親的話語

今日きょうは暖あたたかく感かんじました

kyouwaatatakakukanjimashita

今天感覺很溫暖

優やさしさも笑顔えがおも夢ゆめの語かたり方かたも

yasashisamoegaomoyumenokatarikatamo

溫柔　笑容　談論夢想的方式

知しらなくて全部ぜんぶ君きみを真ま似ねたよ

shiranakutezenbukimiomanetayo

我不懂　全部學你

もう少すこしだけでいい　あと少すこしだけでいい

mousukoshidakedeii　atosukoshidakedeii

只要再一點點就好　再一點點就好

もう少すこしだけでいいからもう少すこしだけでいい

mousukoshidakedeiikaramousukoshidakedeii

再多一點點也好　只要再一點點

あと少すこしだけでいい

atosukoshidakedeii

再多一點點

もう少すこしだけ　くっついていようか

mousukoshidake　kuttsuiteiyouka

再多一點點黏在一起吧

僕ぼくらタイムフライヤー

bokurataimufuraiyaa

我們是時光飛馳者

時ときを駆かけ上あがるクライマー

tokiokakeagarukuraimaa

時間的攀登者

時ときのかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ

tokinokakurenbohagurekkowamouiyananda

不再想玩時間的捉迷藏了

嬉うれしくて泣なくのは　悲かなしくて笑わらうのは

ureshikutenakunowa　kanashikutewaraunowa

高興得哭　悲傷得笑

君きみの心こころが　君きみを追おい越こしたんだよ

kiminokokoroga　kimiooikoshitandayo

是你的心超越了你自己

星ほしにまで願ねがって　手てに入いれたオモチャも

hoshinimadenegatte　teniiretaomochamo

向星星許願得來的玩具

部屋へやの隅すみっこに今いま転ころがってる

heyanosumikkoniimakorogatteru

現在滾在房間角落

叶かなえたい夢ゆめも今日きょうで百個ひゃっこできたよ

kanaetaiyumemokyoudehyakkodekitayo

今天又多了百個想實現的夢

たった一ひとつといつか交換こうかんこしよう

tattahitotsutoitsukakoukankoshiyou

有一天用這些夢交換一個吧

いつもは喋しゃべらないあの子こに今日きょうは

itsumowashaberanaianokonikyouwa

平時不說話的那個孩子今天

放課後ほうかご「また明日あした」と声こえをかけた

houkago「mataashita」tokoeokaketa

在放學後說了句「明天見」

慣なれないこともたまにならいいね

narenaikotomotamaninaraiine

偶爾做些不習慣的事也不錯

特とくに　あなたが　隣となりにいたら

tokuni　anataga　tonariniitara

尤其是你在身邊的時候

もう少すこしだけでいい　あと少すこしだけでいい

mousukoshidakedeii　atosukoshidakedeii

只要再一點點就好　再一點點就好

もう少すこしだけでいいからもう少すこしだけでいい

mousukoshidakedeiikaramousukoshidakedeii

再多一點點也好　只要再一點點

あと少すこしだけでいい

atosukoshidakedeii

再多一點點

もう少すこしだけくっついていようよ

mousukoshidakekuttsuiteiyouyo

再多一點點黏在一起吧

僕ぼくらタイムフライヤー　君きみを知しっていたんだ

bokurataimufuraiyaa　kimioshitteitanda

我們是時光飛馳者　早已認識了你

僕ぼくが　僕ぼくの名前なまえを　覚おぼえるよりずっと前まえに

bokuga　bokunonamaeo　oboeruyorizuttomaeni

我自己的名字　比我記得還早

君きみのいない 　世界せかいにも

kiminoinai 　sekainimo

即使在沒有你的世界

何なにかの意味いみはきっとあって

nanikanoimiwakittoatte

一定也有其意義

でも君きみのいない　世界せかいなど

demokiminoinai　sekainado

但沒有你的世界

夏なつ休やすみのない　八はち月がつのよう

natsuyasuminonai　hachigatsunoyou

如同沒有暑假的八月

君きみのいない　世界せかいなど

kiminoinai　sekainado

沒有你的世界

笑わらうことない　サンタのよう

waraukotonai　santanoyou

如同不笑的聖誕老人

君きみのいない　世界せかいなど

kiminoinai　sekainado

沒有你的世界

僕ぼくらタイムフライヤー

bokurataimufuraiyaa

我們是時光飛馳者

時ときを駆かけ上あがるクライマー

tokiokakeagarukuraimaa

時間的攀登者

時ときのかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ

tokinokakurenbohagurekkowamouiyananda

不再想玩時間的捉迷藏了

なんでもないや　やっぱりなんでもないや

nandemonaiya　yapparinandemonaiya

沒什麼大不了　果然沒什麼大不了

今いまから行いくよ

imakaraikuyo

現在就去找你

僕ぼくらタイムフライヤー

bokurataimufuraiyaa

我們是時光飛馳者

時ときを駆かけ上あがるクライマー

tokiokakeagarukuraimaa

時間的攀登者

時ときのかくれんぼはぐれっこ はもういいよ

tokinokakurenbohagurekko wamouiiyo

不再玩時間的捉迷藏了

君きみは派手はでなクライヤー

kimiwahadenakuraiyaa

你是奪目的哭泣者

その涙なみだ 　止とめてみたいな　だけど君きみは拒こばんだ

sononamida 　tometemitaina　dakedokimiwakobanda

想要止住你的淚　但你拒絕了

零こぼれるままの涙なみだを見みてわかった

koborerumamanonamidaomitewakatta

看著流淚的你　我明白了

嬉うれしくて泣なくのは　悲かなしくて笑わらうのは

ureshikutenakunowa　kanashikutewaraunowa

高興得哭　悲傷得笑

僕ぼくの心こころが　僕ぼくを追おい越こしたんだよ

bokunokokoroga　bokuooikoshitandayo

是我的心超越了我自己