夏夕空 中孝介

色いろづく　西空にしぞらに　差さし込こむ一筋ひとすじの陽ひ

irozuku　nishizorani　sashikomuhitosujinohi

漸漸染色的西空　一縷陽光射入

夕立ゆうだちの雨あめ上あがりに　気付きづいく夏なつの匂におい

yuudachinoameagarini　kizuikunatsunonioi

傍晚驟雨後　我注意到夏天的氣息

ひしめく光ひかりが照てらす　想おもいに耳みみを澄すませば

hishimekuhikarigaterasu　omoinimimiosumaseba

熙熙攘攘的光芒照亮著　如果仔細聆聽心中的思緒

聴きこえし友ともの面影おもかげ

kikoeshitomonoomokage

友人的身影隱隱約約浮現

夏なつ夕ゆう空ぞら　薫かおり立たつ　鮮あざやかな過すぎ去さりし日々ひび

natsuyuuzora　kaoritatsu　azayakanasugisarishihibi

夏日傍晚的天空　充滿香氣　那些鮮明的過往日子

心こころのまま笑わらいあった　あの夏なつの思おもい出でよ

kokoronomamawaraiatta　anonatsunoomoideyo

回憶起那個夏天　我們隨心而笑的回憶

色いろづく鬼灯ほおずきに　賑にぎわいし夏なつ祭まつり

irozukuhoozukini　nigiwaishinatsumatsuri

鮮紅的燈籠果　熱鬧的夏祭

鳴なり響ひびく風鈴スズの音ねに　胸むねの奥おくが揺ゆれる

narihibikusuzunoneni　munenookugayureru

響亮的風鈴聲　在我胸口深處激起漣漪

さざめく蜩ひぐらしが鳴なく

sazamekuhigurashiganaku

響亮的寒蟬聲鳴叫著

木立こだちを一人ひとり歩あるけば　蘇よみがえし日ひの面影おもかげ

kodachiohitoriarukeba　yomigaeshihinoomokage

獨自走過樹林　那些往日的面影再次浮現

そっと僕ぼくの　耳みみ元もとでささやいた

sottobokuno　mimimotodesasayaita

它輕聲在我耳邊低語

懐なつかしい日々ひび　あの頃ころのまま変かわらず

natsukashiihibi　anokoronomamakawarazu

那些懷念的日子　至今依舊未變

今いまも心こころの中なかで

imamokokorononakade

至今心中依然守護著

人ひととして守まもるもの　人ひととして学まなぶこと

hitotoshitemamorumono　hitotoshitemanabukoto

作為一個人所珍視的事物　作為人所學到的

亡なき祖父そふが紡つむぐ　大切たいせつな言葉ことばはこの胸むねに

nakisofugatsumugu　taisetsunakotobawakonomuneni

已故的祖父紡織出的珍貴言語　深深留在我心中

夏なつ夕ゆう空ぞら　薫かおり立たつ　鮮あざやかな過すぎ去さりし日々ひび

natsuyuuzora　kaoritatsu　azayakanasugisarishihibi

夏日傍晚的天空　彌漫著香氣　那些鮮明的過往日子

あの頃ころのまま変かわらぬ　染しみ渡わたる温ぬくもりよ

anokoronomamakawaranu　shimiwatarunukumoriyo

至今依舊未變的　那一抹溫暖滲透著

あの夏なつの思おもい出でよ

anonatsunoomoideyo

那些夏天的回憶啊