LOVE or HATE? 前島麻由

たとえば髪かみをちょっとなびかせたら

tatoebakamiochottonabikasetara

例如如果我稍微讓頭髮飄逸

聴きこえる声こえは love or hate Ah

kikoerukoewa love or hate Ah

聽到的聲音是愛還是恨 Ah

お好すきにどうぞ何なんと言いわれても

osukinidouzonantoiwaretemo

無論你喜歡說什麼

足あしは止とめませんから

ashiwatomemasenkara

也不會停下腳步

飛とぶ鳥とり落おとす勢いきおい　ニュース

tobutoriotosuikioi　nyuusu

帶著能擊落飛鳥的勢頭的新聞

明日あしたには忘わすれている

ashitaniwawasureteiru

明天就會忘記

昨日きのうよりも今日きょうがいいよね　思おもい込こみ大勝利だいしょうり

kinouyorimokyougaiiyone　omoikomidaishouri

今天比昨天更好對吧　自以為是 大獲全勝

リズムに合あわせて　揺ゆれていたいのに

rizumuniawasete　yureteitainoni

想要隨著節奏　輕輕搖擺

外野がいやがうるさい　ノイズ・キャンセリング

gaiyagaurusai　noizu・kyanseringu

但旁觀者太吵　噪音消除

たとえば指ゆびをちょっとなぞらせたら

tatoebayubiochottonazorasetara

例如如果我稍微觸摸你的手指

君きみのチョイスは love or hate Ah

kiminochoisuwa love or hate Ah

你的選擇是愛還是恨 Ah

お好すきにどうぞ頬ほほを赤あかくして

osukinidouzohohooakakushite

隨你喜歡讓臉頰泛紅

唾つばを吐はきかける boy

tsubaohakikakeru boy

那些唾液飛濺的男孩

足元あしもとは不安定ふあんていねヒール

ashimotowafuanteinehiiru

穿著高跟鞋站立不穩

闘たたかうためのフォーマル

tatakautamenofoomaru

為了戰鬥的正裝

昨日きのうよりも今日きょうを良よくしよう口くち先さきで叫さけんでる

kinouyorimokyouoyokushiyoukuchisakidesakenderu

讓今天比昨天更好　只是口頭上的呼喊

夢ゆめから覚さめても　夢ゆめを見みたいのに

yumekarasametemo　yumeomitainoni

即使從夢中醒來　我還是想夢想

見み逃のがしてくれない　リアルタイム・クロック

minogashitekurenai　riarutaimu・kurokku

不讓錯過　實時鐘

たとえば足あしをちょっと組くみ替かえたら

tatoebaashiochottokumikaetara

例如如果我稍微交叉腿

変かわるレベルは up or down

kawarureberuwa up or down

等級會上升或下降

お好すきにどうぞきっとあがいても

osukinidouzokittoagaitemo

隨你喜歡　即使掙扎

ドアは続つづくのだから

doawatsuzukunodakara

因為門還在繼續

本当ほんとうの姿すがたは　誰だれにも見みせてないかもね

hontounosugatawa　darenimomisetenaikamone

真正的模樣　可能沒有給任何人看過

あなたが思おもうほど　冷さめたフリは出で来きない

anatagaomouhodo　sametafuriwadekinai

你可能認為我不夠冷淡　我不能假裝

What do you want to do Baby

What do you want to do Baby

你想做什麼　寶貝

もっと声こえを出だせば

mottokoeodaseba

如果你能發出更大的聲音

What do you what to be Baby

What do you what to be Baby

你想成為什麼　寶貝

もっと動うごいてみたら

mottougoitemitara

如果你試著動一動

What do you need to do Baby

What do you need to do Baby

你需要做什麼　寶貝

もっと考かんがえてみたら　本気ほんきを見みせて

mottokangaetemitara　honkiomisete

如果你再想一想　就讓我看看你的真誠

たとえば髪かみをちょっとなびかせたら

tatoebakamiochottonabikasetara

例如如果我稍微讓頭髮飄逸

聴きこえる声こえは love or hate Ah

kikoerukoewa love or hate Ah

聽到的聲音是愛還是恨 Ah

お好すきにどうぞ何なんと言いわれても

osukinidouzonantoiwaretemo

無論你喜歡說什麼

足あしは止とめませんから趣味しゅみの違ちがい安心あんしんの相違そういが

ashiwatomemasenkarashuminochigaianshinnosouiga

我也不會停下腳步　趣味的差異　安心的差異

君きみを戸惑とまどわせても　私わたしの道みち形かたち作つくるのは

kimiotomadowasetemo　watashinomichikatachitsukurunowa

即使讓你困惑　決定我道路的

これだけ just love or hate

koredake just love or hate

只有愛或恨　就是這樣