きみのうた 安田レイ

夜よ明あけを待まちながら　静しずかに目めをとじて

yoakeomachinagara　shizukanimeotojite

等待著黎明的到來　靜靜閉上雙眼

新あたらしい風かぜ　待まってただけの

atarashiikaze　mattetadakeno

只是等待著新的風

心こころにヒカリ射さしてく

kokoronihikarisashiteku

心中射入了一束光芒

おやすみ　私わたしの一番いちばん星ぼし　ずっと輝かがやき続つづけて

oyasumi　watashinoichibanboshi　zuttokagayakitsuzukete

晚安　我的最亮的星星　永遠閃耀著

願ねがいを叶かなえてなんて　言いわないよ

negaiokanaetenante　iwanaiyo

我不會要求實現願望

そっと見み守まもってる　だから

sottomimamotteru　dakara

只是靜靜地守護著

答こたえなんていらないから　ただ聴きいて欲ほしい

kotaenanteiranaikara　tadakiitehoshii

我不需要答案　只想讓你聽到

さよならじゃない　最後さいごの言葉ことば

sayonarajanai　saigonokotoba

這不是告別的最後一句話

君きみの歌うたを君きみがいない街まちで　歌うたい続つづける

kiminoutaokimigainaimachide　utaitsuzukeru

我會在你不在的城市裡繼續唱著你的歌

吹ふく風かぜにさらわれた君きみの匂においを

fukukazenisarawaretakiminonioio

被風帶走的你的氣息

探さがしてしまうよ　記憶きおくの中なかで

sagashiteshimauyo　kiokunonakade

我在記憶中尋找著

きっと出で会あえる　どこか遠とおい空そらで

kittodeaeru　dokokatooisorade

一定會在某個遙遠的天空再相遇

あの日ひのように　夢ゆめのなか　枯かれない　花はな

anohinoyouni　yumenonaka　karenai　hana

就像那天一樣　在夢中　那朵不會枯萎的花

駅えきのホームの景色けしきもあの日ひから変かわったけど

ekinohoomunokeshikimoanohikarakawattakedo

車站月台的景色從那天起改變了

キミが好すきだった　赤あかいベンチは

kimigasukidatta　akaibenchiwa

你喜歡的那張紅色長椅

冷つめたいままそこにある

tsumetaimamasokoniaru

依然冷冰冰地留在那裡

会あいたい　何なん度ども送おくった言葉ことば

aitai　nandomookuttakotoba

我想見你　無數次發送過這句話

呟つぶやくのはもうやめるね

tsubuyakunowamouyamerune

但我不再低語了

キミの声こえが聴きこえるの　前まえに進すすめと

kiminokoegakikoeruno　maenisusumeto

我聽見了你的聲音　告訴我向前走

笑わらっていろと

waratteiroto

讓我笑著面對一切

寂さみしくて　泣なきたくて　でも笑わらってる

samishikute　nakitakute　demowaratteru

雖然寂寞得想哭　但我依然微笑著

誰だれも知しらない　ただ二人ふたりだけの

daremoshiranai　tadafutaridakeno

沒有人知道　那只是屬於我們兩人的承諾

あの約束やくそくずっと守まもっていよう　どんな時ときでも

anoyakusokuzuttomamotteiyou　donnatokidemo

無論何時　我們都會守護它

今日きょうもまた　夢ゆめの中なか　会あえますように

kyoumomata　yumenonaka　aemasuyouni

今天也一樣　在夢中希望能再見到你

そこでしか聴きけない　掠かすれた笑わらい声こえ

sokodeshikakikenai　kasuretawaraikoe

只能在那裡聽到你沙啞的笑聲

いつかふたりで　歌うたった鼻はな歌うたを　胸むねに刻きざむよ

itsukafutaride　utattahanautao　munenikizamuyo

曾經我們一起哼唱的小調　我會刻在心裡

瞳ひとみを　閉とじれば　ずっと

hitomio　tojireba　zutto

只要閉上雙眼　你一直都在

涙なみだに溺おぼれるわたしを包つつんでおどけてくれたね

namidanioboreruwatashiotsutsundeodoketekuretane

當我淹沒在淚水中時　你總是抱著我逗我開心

「なに泣ないてんだよ」「だいじょうぶだよ」

「naninaitendayo」「daijoubudayo」

「你在哭什麼」「沒事的」

「宝物たからものだよ」いまも聴きこえるほら聴きこえてくる

「takaramonodayo」imamokikoeruhorakikoetekuru

「這是寶物」現在我依然能聽到你聽到了嗎

あいたくて　あいたくて　胸むねが痛いたくて

aitakute　aitakute　munegaitakute

我好想見你　好想見你　心裡痛著

探さがしてしまう　君きみによく似にた

sagashiteshimau　kiminiyokunita

還在尋找著　那和你相似的

急いそぎ足あしの広ひろい背中せなかをまだ　あの日ひのように

isogiashinohiroisenakaomada　anohinoyouni

急匆匆的寬闊背影　就像那天一樣

答こたえなんていらないから　ただ聴きいて欲ほしい

kotaenanteiranaikara　tadakiitehoshii

我不需要答案　只想讓你聽到

さよならなんかじゃない　笑顔えがおのありがとう

sayonaranankajanai　egaonoarigatou

這不是告別　帶著笑容的感謝

君きみの歌うたを君きみがいない街まちで　歌うたい続つづける

kiminoutaokimigainaimachide　utaitsuzukeru

我會在你不在的城市裡繼續唱著你的歌

夢ゆめのなか　枯かれない　花はな

yumenonaka　karenai　hana

在夢中　那朵不會枯萎的花