幸せのレシピ 平井大

なぜかキミにだけボクが伝つたわらない

nazekakiminidakebokugatsutawaranai

不知為何　只有你我傳達不到

募つのれば募つのるほどに苦くるしくなるよ

tsunorebatsunoruhodonikurushikunaruyo

越是積累　內心越是痛苦

「良薬りょうやくは苦にがし」なんて笑わらって言いっていたけど

「ryouyakuwanigashi」nantewaratteitteitakedo

「良藥苦口」這樣笑著說出口的話

今いま更さらわかった

imasarawakatta

現在才終於明白

悪わるい夢ゆめなら醒さめてと願ねがう日ひも

waruiyumenarasametetonegauhimo

如果是場噩夢　就請讓它醒來吧

誰だれにも言いえない秘密ひみつも

darenimoienaihimitsumo

那些無法告訴任何人的秘密

掛かけ違ちがえたボタンもあの夜よるも

kakechigaetabotanmoanoyorumo

錯扣的紐扣　還有那晚

幸しあわせのレシピかもね

shiawasenoreshipikamone

也許這些都是幸福的食譜呢

例たとえばボクがボクじゃなければ

tatoebabokugabokujanakereba

假如我不是我

キミがキミじゃなければ

kimigakimijanakereba

假如你不是你

なんで　でも記憶きおくの一ひとつ一ひとつが

nande　demokiokunohitotsuhitotsuga

即使如此　每段記憶

キミを呼よぶんだ

kimioyobunda

仍然在呼喚著你

閉とざしていた日々ひびと鎖くさりしていたココロ

tozashiteitahibitokusarishiteitakokoro

封閉的日子與鎖住的心靈

魔法まほうみたいに溶とかしてく

mahoumitainitokashiteku

像魔法般融化開來

いろんなキミがいる

ironnakimigairu

這世界上有各種不同的你

この世界せかいが結局けっきょくほら　好すきなんだ

konosekaigakeっkyokuhora　sukinanda

這個世界啊　果然還是喜歡的

なぜかボクにだけキミがわからない

nazekabokunidakekimigawakaranai

不知為何　只有我無法明白你

知しろうとすればするだけ難むつかしいのさ

shiroutosurebasurudakemutsukashiinosa

越是想要了解　越是困難重重

案あんずるよりなんてわかっているつもりだけど

anzuruyorinantewakatteirutsumoridakedo

「與其憂慮　不如」明明以為自己明白了

今いま更さら言いえない

imasaraienai

卻已無法說出口

態度たいどの割わりに繊細せんさいなことも

taidonowarinisensainakotomo

態度雖然冷淡卻敏感

口くちは悪わるいけど優やさしいとこも

kuchiwawaruikedoyasashiitokomo

說話雖然刻薄卻溫柔

照てれ隠かくしのトゲも正義せいぎ感かんも

terekakushinotogemoseigikanmo

掩飾害羞的尖刺　還有那份正義感

キミだけのレシピなんだ

kimidakenoreshipinanda

這是只屬於你的食譜

例たとえばここがここじゃなければ

tatoebakokogakokojanakereba

假如這裡不是這裡

今いまが今いまじゃなければ

imagaimajanakereba

假如現在不是現在

出で会あえてない　そう想おもえばなんか

deaetenai　souomoebananka

如果想著我們無法相遇的話

悪わるくはないな

warukuwanaina

感覺其實也不算太壞呢

閉とざしていた過去かこと鎖くさりしていた明日あすを

tozashiteitakakotokusarishiteitaasuo

封閉的過去與鎖住的未來

魔法まほうみたいに繋つないでく

mahoumitainitsunaideku

像魔法般連繫起來

幸しあわせのレシピが溢あふれる

shiawasenoreshipigaafureru

幸福的食譜逐漸溢出

世界せかいがとってもほら　好すきなんだ

sekaigatottemohora　sukinanda

這個世界啊　我真的非常喜歡