幾田りら - 百花繚乱

ゆらゆらり　はらはらり

yurayurari　haraharari

搖曳著　飄落著

色いろとりどり　乱みだれ咲さき

irotoridori　midaresaki

五彩繽紛的花朵盛放在街道上

花はなの街まち思おもい出だす　この空そらから

hananomachiomoidasu　konosorakara

從這片天空回想起過去的畫面

ひょんな出来事できごとから　やってきたこの場所ばしょは

hyonnadekigotokara　yattekitakonobashowa

偶然的事件讓我來到這裡

遥はるか遠とおくにあった　煌きらびやかな舞台ぶたい

harukatookuniatta　kirabiyakanabutai

這個地方遙遠而璀璨　宛如華麗的舞台

ハっとするほど

hattosuruhodo

驚艷得讓人屏息的那一瞬間

鮮あざやかな世界せかいがあるんだと知しった

azayakanasekaigaarundatoshitta

才知道這裡有如此鮮豔的世界

あなたの無理むり難題なんだいに　応こたえていくその度たびに

anatanomurinandaini　kotaeteikusonotabini

每次回應你的那些無理難題時

あっと言いわせるような

attoiwaseruyouna

讓人驚嘆不已般的

奇想天外きそうてんがいな答こたえ合あわせで

kisoutengainakotaeawasede

以奇想天外的答案來解釋

辿たどり着きいたその先さきに

tadorikiitasonosakini

在抵達那個終點的之前

新あたらしい景色けしきが待まっているんだ

atarashiikeshikigamatteirunda

新的景色正等待著我們

摩訶まか不思議ふしぎなミステリー

makafushiginamisuterii

不可思議的謎團

次つぎから次つぎに起おこるたび　巧妙こうみょうなからくりも

tsugikaratsuginiokorutabi　koumyounakarakurimo

每次接連發生時　連精巧的機關也

暴あばいてみせましょう

abaitemisemashou

就讓我來揭露吧

どんな難題なんだいでも　種たねや仕掛しかけはあるんだ

donnanandaidemo　taneyashikakewaarunda

無論多麼困難的挑戰　都一定有解決的線索和設計

副作用ふくさようは気きにしない　必かならずや導みちびき出だすから

fukusayouwakinishinai　kanarazuyamichibikidasukara

副作用我才不會在意　因為一定能找到答案

あぁ　この場所ばしょで触ふれた

aa　konobashodefureta

啊　在這片土地上

人ひとの哀かなしみや喜よろこびがある

hitonokanashimiyayorokobigaaru

感受到人們的悲傷與喜悅

そのひとつひとつが　心こころを震ふるわせる

sonohitotsuhitotsuga　kokoroofuruwaseru

每一件事都深深地撼動著心靈

ハッとしちゃうほど

hattoshichauhodo

讓人屏息的那一瞬間

鮮あざやかな世界せかいがここにあるんだ

azayakanasekaigakokoniarunda

這裡有著鮮豔絢麗的世界

あなたの無理むり難題なんだいに　応こたえていく毎日まいにちに

anatanomurinandaini　kotaeteikumainichini

每次回應你的那些無理難題時

あっと言いわせるような

attoiwaseruyouna

讓人驚嘆不已般的

奇想天外きそうてんがいな答こたえ合あわせで

kisoutengainakotaeawasede

以奇想天外的答案來解釋

辿たどり着きいたその先さきに

tadorikiitasonosakini

在抵達那個終點的之前

新あたらしい私わたしが待まっているんだ

atarashiiwatashigamatteirunda

新的我正等待著我們

あの頃ころは想像そうぞうもしていない

anokorowasouzoumoshiteinai

曾經無法想像的未來

未来みらいが咲さき始はじめている

miraigasakihajimeteiru

如今已經開始綻放

こんな日々ひびも悪わるくはないかな

konnahibimowarukuwanaikana

這樣的日子或許也不算壞吧

ゆらゆらり　ひらひらり

yurayurari　hirahirari

搖曳著　飄落著

離はなれては　寄より添そって

hanaretewa　yorisotte

分離後又再次靠近

そよぐ風かぜに身みを任まかせ　幽夜ゆうやに舞まう

soyogukazenimiomakase　yuuyanimau

隨著微風輕輕搖擺　在幽夜中起舞