ユメセカイ 戶松遙

いつからかこの胸むねで揺ゆれてる光ひかり

itsukarakakonomunedeyureteruhikari

不知從何時開始　在我胸中搖曳的光芒

手放てばなしたくはない　遠とお回まわりしても

tebanashitakuwanai　toomawarishitemo

我不想放手　即使繞了遠路

躓つまずいてもここに　ずっとずっと　光ひかってる

tsumazuitemokokoni　zuttozutto　hikatteru

即使絆倒在這裡　也會一直一直閃耀著

遠とおくに聞きこえた鐘かねの音ねが少すこし寂さみしくて

tookunikikoetakanenonegasukoshisamishikute

遠處傳來的鐘聲有些寂寞

もう一度いちど強つよく　今度こんどは高たかく駆かけ抜ぬけた

mouichidotsuyoku　kondowatakakukakenuketa

這次我會更強大　飛得更高地駆馳過去

ただ繰くり返かえす現実げんじつも星ほしの数かずの願ねがい事ことも

tadakurikaesugenjitsumohoshinokazunonegaikotomo

無論是反复的現實　還是無數的願望

目指めざすべき明日あすを見みつけた

mezasubekiasuomitsuketa

我都找到了該前進的明天

この想おもいには勝かてない

konoomoiniwakatenai

這份思念是無法戰勝的

目めの前まえに開ひらかれた果はてない世界せかい

menomaenihirakaretahatenaisekai

眼前展開的無盡世界

たとえゆめでもいい

tatoeyumedemoii

即使是夢也好

迷まよい続つづけても胸むねの奥おくで強つよく

mayoitsuzuketemomunenookudetsuyoku

即使迷茫不斷　但在心底深處

ずっとずっと響ひびいてく

zuttozuttohibiiteku

它會一直一直迴響著

幼おさないいリボンを捨すてた夜よるから見みた夢ゆめは

osanaiiribonosutetayorukaramitayumewa

從放棄幼小絲帶的夜晚所做的夢

輝かがやいた街まちで　理想りそうの日々ひびを送おくってた

kagayaitamachide　risounohibiookutteta

在閃亮的城市裡　度過了理想的日子

傷きずつかない場所ばしょ目指めざして翼つばさばかり求もとめたけど

kizutsukanaibashomezashitetsubasabakarimotometakedo

追求著不會受傷的地方　只渴望著翅膀

この背中せなかにはだひとつの

konosenakaniwadahitotsuno

但只要這背上有一件守護的事物就足夠了

守まもるものがあればいい

mamorumonogaarebaii

守護的事物就足夠了

少すこしずつ鮮あざやかに彩いろどる世界せかい感かんじたままでいい

sukoshizutsuazayakaniirodorusekaikanjitamamadeii

漸漸變得鮮豔的世界　這感覺不變就好

微笑ほほえみの色いろも巡めぐり逢あいの色いろも

hohoeminoiromomeguriainoiromo

微笑的顏色　邂逅的顏色

もっともっと変かわってく

mottomottokawatteku

會更加更加地改變

答こたえが無なくて　目指めざそうとして

kotaeganakute　mezasoutoshite

雖然沒有答案　但我仍要努力前進

綺麗きれいじゃなくて　諦あきらめなくて

kireijanakute　akiramenakute

即使不美麗　即使不放棄

私わたしもきっとこの世界せかいと似にてる信しんじ続つづけてる

watashimokittokonosekaitoniterushinjitsuzuketeru

我相信我也一定像這個世界一樣　持續相信著

新あたらしい涙なみだで見みえて来きた未来みらい怖こわがらなくていい

atarashiinamidademietekitamiraikowagaranakuteii

新生的淚水讓我看到了未來　不用再害怕

心こころの傷きずみと探さがしてた景色けしきは

kokoronokizumitosagashitetakeshikiwa

心中的傷痛與尋覓的景色

きっときっと重かさなる　限かぎりなく

kittokittokasanaru　kagirinaku

一定會重疊　無限地重疊

目めの前まえに開ひらかれた果はてない世界せかい

menomaenihirakaretahatenaisekai

眼前展開的無盡世界

たとえゆめでもいい

tatoeyumedemoii

即使是夢也好

迷まよい続つづけても胸むねの奥おくで強つよく

mayoitsuzuketemomunenookudetsuyoku

即使迷茫不斷　但在心底深處

ずっとずっと響ひびいてく

zuttozuttohibiiteku

它會一直一直迴響著

ずっとずっと響ひびいてる

zuttozuttohibiiteru

一直一直迴響著

そっとそっと光ひかってる

sottosottohikatteru

輕輕地輕輕地閃耀著