日笠陽子 - 美しき残酷な世界

その夢ゆめは　こころの居い場所ばしょ

sonoyumewa　kokoronoibasho

那個夢是心靈的歸宿

いのちより　壊こわれやすきもの

inochiyori　kowareyasukimono

比生命還要脆弱

何なん度どでも捨すてては見みつけ　安やすらかにさあ眠ねむれ

nandodemosutetewamitsuke　yasurakanisaanemure

無論多少次丟棄都會再次找到　安詳地入睡吧

脈みゃく打うつ衝動しょうどうに　願ねがいは犯おかされ

myakuutsushoudouni　negaiwaokasare

脈搏的衝動　使願望被侵犯

忘わすれてしまうほど　また想おもい出だすよ

wasureteshimauhodo　mataomoidasuyo

即使忘記了　也會再次想起

この　美うつくしき残酷ざんこくな世界せかいでは

kono　utsukushikizankokunasekaidewa

在這個　美麗而殘酷的世界中

まだ生いきていること「何故なぜ」と問とうばかりで

madaikiteirukoto「naze」totoubakaride

我們還活著　只會不斷問著「為什麼」

Ah ボクたちは　この強つよさ　弱よわさで

Ah bokutachiwa　konotsuyosa　yowasade

啊　我們用這股強大和脆弱

何なにを護まもるのだろう　もう理性りせいなど

naniomamorunodarou　mouriseinado

在守護著什麼呢　如果理性

無ないならば

nainaraba

已經不存在了

あの空そらは　切せつないのだろう

anosorawa　setsunainodarou

那片天空或許是那麼悲傷

舞まい上あがる　灰はいと蜃気楼しんきろう

maiagaru　haitoshinkirou

灰燼與蜃景在空中飛舞

温あたたかい　言葉ことばに凍こおえ

atatakai　kotobanikooe

在溫暖的話語中凍結

人ひと知しれず　さあ眠ねむれ

hitoshirezu　saanemure

無聲無息地　進入夢鄉吧

ねばつく幻想げんそうに　嘆なげきは隠かくされ

nebatsukugensouni　nagekiwakakusare

沾滿幻想的嘆息被隱藏

千切ちぎれてしまうほど　また絡からみつくよ

chigireteshimauhodo　matakaramitsukuyo

破碎到無法再破裂的程度　又再次糾纏在一起

この　美うつくしき残酷ざんこくな世界せかいでは

kono　utsukushikizankokunasekaidewa

在這個　美麗而殘酷的世界中

ただ死しんでゆくこと「待まて」と乞こうばかりで

tadashindeyukukoto「mate」tokoubakaride

我們只能等待著死亡 一直乞求「等待」

Ah ボクたちは　風見鶏かざみどり　飛とべずに

Ah bokutachiwa　kazamidori　tobezuni

啊　我們像風向雞一樣　無法飛翔

真実しんじつは嘘うそより　綺麗きれいかどうか

shinjitsuwausoyori　kireikadouka

真相是否比謊言更美麗

分わからない

wakaranai

我們無從得知

もしもボクら歌うたならば

moshimobokurautanaraba

如果我們是歌

あの風かぜに　帆ほを上あげ

anokazeni　hooage

就能在那陣風中揚起帆

迷まよわずにただ　誰だれかの元もとへ

mayowazunitada　darekanomotohe

毫不猶豫地前往某人的身邊

希望きぼう　届とどけに行ゆくのに

kibou　todokeniyukunoni

將希望傳遞給他們

この　美うつくしき残酷ざんこくな世界せかいでは

kono　utsukushikizankokunasekaidewa

在這個　美麗而殘酷的世界中

まだ生いきていること「何故なぜ」と問とうばかりで

madaikiteirukoto「naze」totoubakaride

我們還活著　只會不斷問著「為什麼」

Ah ボクたちは　この強つよさ　弱よわさで

Ah bokutachiwa　konotsuyosa　yowasade

啊　我們用這股強大和脆弱

何なにを護まもるのだろう　もう理性りせいなど

naniomamorunodarou　mouriseinado

在守護著什麼呢　如果理性

無ないならば

nainaraba

已經不存在了