星街すいせい - ソワレ

あの黄昏たそがれも　折おり畳たためば静寂しじま

anotasogaremo　oritatamebashijima

將那黃昏折疊起來　化作靜謐

僕ぼくらの街まちじゃ　暗くらがりは合あ図ずだ

bokuranomachija　kuragariwaazuda

在我們的街道上　黑暗就是信號

灯あかを消けして　はじめよう　幕まくよ開ひらけ

akaokeshite　hajimeyou　makuyohirake

熄燈吧　讓我們開始　幕布拉開

見み上あげ願ねがいを　あなたのように

miagenegaio　anatanoyouni

抬頭許願　希望如你一般

変かわらず在あっていたい

kawarazuatteitai

想要如你一樣　恆久不變

きらめきのヴェールを

kiramekinoveーruo

披上一層閃耀的面紗

目め元もとに箒星ほうきぼし　描えがいて

memotonihoukiboshi　egaite

在眼角描繪一顆掃帚星

瞬まばたいた　ソワレ　今いまだ

mabataita　soware　imada

轉瞬即逝　這便是今晚的時刻

寝ね息いきを立たてる太陽たいようの目めを盗ぬすんで

neikiotaterutaiyounomeonusunde

偷走打著鼾聲的太陽之眼

大脱走だいだっそうさ　逃にげ出だそうぜ

daidassousa　nigedasouze

來一場大逃亡吧　一起逃離

朝あさ未まだき空そらを跨またぐ　栞しおりを挟はさんだら

asamadakisoraomatagu　shioriohasandara

跨越黎明前的天空　夾上一枚書籤

行いかなくちゃ　ソワレ

ikanakucha　soware

出發吧　今晚屬於我們

夜よるが明あけるまでさ

yorugaakerumadesa

直到夜色退去之前

もうすこし　このままで

mousukoshi　konomamade

再多留片刻　保持這樣的狀態

あの鐘かねの音ねは　茜あかね差さしたって止とまない

anokanenonewa　akanesashitattetomanai

那鐘聲響起　即使天空染上了茜紅也不會停止

時間じかんだ　集あつまろう　野の望のぞに喝采かっさい　エールを

jikanda　atsumarou　nonozonikassai　eeruo

時候到了　聚集起來吧　為野心喝采　為夢想加油

未来みらいの話はなしを　寂さみしそうに聞きいてる君きみに

mirainohanashio　samishisounikiiterukimini

那些談論未來的話語　你聽來或許帶著些許孤獨

誓ちかうよ　世界せかいに魔法まほうがなくたって

chikauyo　sekainimahouganakutatte

我向你承諾　即使世界上沒有魔法

夢ゆめは続つづいていく　おやすみに代かわるよう

yumewatsuzuiteiku　oyasuminikawaruyou

夢想也會延續　代替說晚安的聲音

鳴なりやまないメロディー　届とどけて

nariyamanaimerodii　todokete

傳遞那永不停息的旋律

見み逃のがすな　ソワレ　僕ぼくら目撃者もくげきしゃだ

minogasuna　soware　bokuramokugekishada

別錯過啊　今晚的見證者是我們

蒼穹そうきゅうに手てを伸のばした

soukyuuniteonobashita

伸手觸碰蒼穹

水平線すいへいせんがうたた寝ねしたって

suiheisengautataneshitatte

即使水平線在微睡

とめどなく日々ひびを繋つなぐ架かけ橋はし　渡わたったら

tomedonakuhibiotsunagukakehashi　watattara

也要穿越那無盡日子的連結之橋

いつの日ひか　ソワレ　君きみに届とどくまでさ

itsunohika　soware　kiminitodokumadesa

終有一日　今晚的故事會傳遞到你那裡

何なん度どでも　呼よび声こえを

nandodemo　yobikoeo

無論多少次　我都會回應呼喚

消きえない軌跡きせき　辿たどって

kienaikiseki　tadotte

沿著不滅的軌跡追尋下去

(Star tale) 幾いく星霜せいそうの果はてへ　どこまでも

(Star tale) ikuseisounohatehe　dokomademo

(Star tale) 朝著星辰的終點無論多遠都要前行

一ひと晩ばんじゃ語かたり尽つくせない　悲劇ひげきも

hitobanjakataritsukusenai　higekimo

一晚的時間不足以講完的悲劇

一ひと晩ばん中じゅう　語かたり明あかせたら　喜劇きげきになってゆく

hitobanjuu　katariakasetara　kigekininatteyuku

如果能徹夜暢談　那便會成為喜劇

(Star tail) 聞きかせてよ

(Star tail) kikaseteyo

(Star tale) 請說給我聽吧

(Star tail) 一筋ひとすじの (star tale)

(Star tail) hitosujino (star tale)

(Star tale) 那唯一的 (star tale)

瞬まばたいた　ソワレ　今いまだ

mabataita　soware　imada

轉瞬即逝　這便是今晚的時刻

寝ね息いきを立たてる太陽たいようの目めを盗ぬすんで

neikiotaterutaiyounomeonusunde

偷走打著鼾聲的太陽之眼

大脱走だいだっそうさ　逃にげ出だそうぜ

daidassousa　nigedasouze

來一場大逃亡吧　一起逃離

朝あさ未まだき空そらを跨またぐ　栞しおりを挟はさんだら

asamadakisoraomatagu　shioriohasandara

跨越黎明前的天空　夾上一枚書籤

約束やくそくだ　ソワレ　僕ぼくが眠ねむるまでは

yakusokuda　soware　bokuganemurumadewa

這是我們的約定　今晚的時光將持續到我入眠為止

何なん度どでも　また明日あした

nandodemo　mataashita

無論多少次　我們都會再說聲明天見

拝啓はいけい　ソワレ

haikei　soware

敬啟　今晚的故事

君きみへ詠よみ継つがれる　僕ぼくたちの物語ものがたり

kimiheyomitsugareru　bokutachinomonogatari

那傳遞給你的　是我們共同延續的物語