星街すいせい - Orbital Period

ねぇ　本当ほんとうは今いまもまだ​　​​​震ふるえているんだよ

nee　hontouwaimamomada​　​​​furueteirundayo

嘿　其實直到現在　我仍然在顫抖

どんなに大おおきな拍手はくしゅも​　聞きこえない位くらい

donnaniookinahakushumo​　kikoenaikurai

即使是多大的掌聲　也無法聽見

汗あせばんだ手て　握にぎりしめ　息いきを吸すい込こんだら​

asebandate　nigirishime　ikiosuikondara​

滿是汗水的手　緊緊握住　深深吸一口氣

今いまは　この景色けしきを只ただ　信しんじることにした

imawa　konokeshikiotada　shinjirukotonishita

此刻　我決定只去相信這片風景

ねぇ　目めを閉とじて　​​​この瞬間しゅんかんを　心こころに刻きざもう

nee　meotojite　​​​konoshunkano　kokoronikizamou

嘿　閉上眼睛　把這一瞬間刻進心裡

​​​そして僕ぼくの歌うたと　君きみの声こえで​

​​​soshitebokunoutato　kiminokoede​

然後用我的歌聲　和你的聲音

​​​この夜よるの終おわりを飾かざるよ

​​​konoyorunoowariokazaruyo

為這個夜晚畫上句點

​​​星ほしの夜よる　街まちに響ひびいた歌うたが​

​​​hoshinoyoru　machinihibiitautaga​

星夜之中　迴盪在街道的歌聲

​​​​君きみの声こえと今いま　混まざり合あうなら​

​​​​kiminokoetoima　mazariaunara​

如果現在　能與你的聲音交織在一起

​​​どうか声こえよ　どうか声こえよ　枯かれないで

​​​doukakoeyo　doukakoeyo　karenaide

請我的聲音　請我的聲音　不要枯萎啊

​​​あと少すこしだけでいいんだ​

​​​atosukoshidakedeiinda​

只要再一下下就好

​​​あと少すこしで届とどくんだ​

​​​atosukoshidetodokunda​

只要再一下下就能傳達到了

ねぇ　いつかここで​　​​​星ほしを見み上あげよう​

nee　itsukakokode​　​​​hoshiomiageyou​

嘿　總有一天　我們在這裡仰望星空吧

​​​今日きょうの事ことを笑わらおう　そして君きみの声こえで

​​​kyounokotoowaraou　soshitekiminokoede

今天的事就笑著回憶吧　然後用你的聲音

君きみの拍手はくしゅで　​​この夜よるの続つづきを聞きかせてくれ

kiminohakushude　​​konoyorunotsuzukiokikasetekure

用你的掌聲　讓這個夜晚繼續延續下去

途切とぎれ無なく響ひびく声こえを　彗星すいせいが流ながれて

togirenakuhibikukoeo　suiseiganagarete

不間斷地迴盪的聲音　彗星劃過夜空

行いくのが見みえたら　​​​この景色けしきを思おもい出だして

ikunogamietara　​​​konokeshikioomoidashite

如果你看見它流逝　請記住這片風景

​​​それは君きみの声こえで　君きみの拍手はくしゅで

​​​sorewakiminokoede　kiminohakushude

這是由你的聲音　你的掌聲

​飾かざられた美うつくしい昨日きのう

​kazararetautsukushiikinou

所點綴而成的美麗昨日

星ほしの夜よる​　​​街まちに響ひびいた歌うたが

hoshinoyoru​　​​machinihibiitautaga

星夜之中　迴盪在街道的歌聲

​​​​君きみの声こえと今いま　混まざり合あうのなら

​​​​kiminokoetoima　mazariaunonara

如果此刻　能與你的聲音交織在一起

​​​どうか声こえよ　どうか声こえよ​　枯かれないで

​​​doukakoeyo　doukakoeyo​　karenaide

請我的聲音　請我的聲音　不要枯萎啊

​​​あと少すこしだけでいい

​​​atosukoshidakedeii

只要再一下下就好

星ほしの夜よる​　明あけに向むかう空そらに​

hoshinoyoru​　akenimukausorani​

夜空之下　朝向黎明的天空

​​​手てを振ふることさえ　躊躇ためらってしまっても

​​​teofurukotosae　tameratteshimattemo

即使連揮手道別都感到猶豫

​​​どうかあなたよどうかあなたよ　​泣なかないで​

​​​doukaanatayodoukaanatayo　​nakanaide​

請你　請你　不要哭啊

​​​また明日あしたを歌うたうから　​​​また明日あしたと詠うたうから

​​​mataashitaoutaukara　​​​mataashitatoutaukara

因為明天我還會再歌唱因為明天我還會再吟詠

ねぇ　本当ほんとうは今いまもまだ​　​​​震ふるえているんだよ

nee　hontouwaimamomada​　​​​furueteirundayo

嘿　其實直到現在　我仍然在顫抖

今日きょうが終おわっていく風景ふうけいも　​​​滲にじんでいく

kyougaowatteikufuukeimo　​​​nijindeiku

今天即將結束的風景　也逐漸模糊了

汗あせばんだ手て　握にぎりしめ　息いきを吐はきだして

asebandate　nigirishime　ikiohakidashite

滿是汗水的手緊緊握住　輕輕吐出氣息

ああ　僕ぼくは　この景色けしきを只ただ　​信しんじて良よかった

aa　bokuwa　konokeshikiotada　​shinjiteyokatta

啊啊　我果然選擇去相信這片風景是對的