米津玄師, 宇多田光 - JANE DOE

まるでこの世界せかいで二人ふたりだけみたいだね

marudekonosekaidefutaridakemitaidane

彷彿這整個世界只剩下我們兩個

なんて少すこしだけ夢ゆめをみてしまっただけ

nantesukoshidakeyumeomiteshimattadake

我只是稍微做了一場這樣的夢而已

つま先さきに月つき明あかり　花はな束たばの香かおり指ゆびに触ふれる指ゆび

tsumasakinitsukiakari　hanatabanokaoriyubinifureruyubi

腳尖沾著月光　手指輕觸著手指間花束的香氣

さよなら　もう行いかなきゃ　何なにもかも忘わすれて

sayonara　mouikanakya　nanimokamowasurete

再見了　我該走了　把一切都忘了吧

硝子がらすの上うえを裸足はだしのまま歩あるく

garasunoueohadashinomamaaruku

赤腳走在玻璃上

痛いたむごとに血ちが流ながれて落おちていく

itamugotonichiganagareteochiteiku

每一步的疼痛都流出鮮血　滴落地面

お願ねがい　その赤あかい足跡あしあとを辿たどって　会あいにきて

onegai　sonoakaiashiatootadotte　ainikite

拜託了　請順著那道紅色的足跡　來見我一面

錆さびたプールに放はなたれていく金魚きんぎょ

sabitapuurunihanatareteikukingyo

銹蝕的游泳池裡被放生的金魚

靴箱くつばこの中なか隠かくした林檎りんご

kutsubakononakakakushitaringo

藏在鞋櫃裡的蘋果

萎しなびた君きみの肌はだに残のこる傷きず跡あと

shinabitakiminohadaninokorukizuato

枯萎的你身上殘留的傷痕

犬いぬのように泳およいだ迷子まいご

inunoyounioyoidamaigo

像迷路的狗一般游著

どこにいるの（ここにいるよ）

dokoniiruno（kokoniiruyo）

你在哪裡（我在這裡）

何なにをしているの（ずっと見みてるよ）

nanioshiteiruno（zuttomiteruyo）

你在做什麼（我一直都在看著）

この世よを間ま違ちがいで満みたそう

konoyoomachigaidemitasou

讓這個世界充滿錯誤也沒關係

側そばにいてよ

sobaniiteyo

留在我身邊吧

遊あそびに行いこうよ

asobiniikouyo

一起出去玩吧

どこにいるの

dokoniiruno

你到底在哪裡

硝子がらすの上うえを裸足はだしのまま歩あるく

garasunoueohadashinomamaaruku

赤腳走在玻璃上

痛いたむごとに血ちが流ながれて落おちていく

itamugotonichiganagareteochiteiku

每一步的疼痛都流出鮮血　滴落地面

お願ねがい　その赤あかい足跡あしあとを辿たどって　会あいにきて

onegai　sonoakaiashiatootadotte　ainikite

拜託了　請順著那道紅色的足跡　來見我一面

まるでこの世界せかいで二人ふたりだけみたいだね

marudekonosekaidefutaridakemitaidane

彷彿這整個世界只剩下我們兩個

なんて少すこしだけ夢ゆめをみてしまっただけ

nantesukoshidakeyumeomiteshimattadake

我只是稍微做了一場這樣的夢而已