米津玄師 - BOW AND ARROW

気きづけば靴くつは汚よごれ

kizukebakutsuwayogore

當我發現時　鞋已經弄污

錆さびついた諸刃もろはを伝つたう雨あめ　憧あこがれはそのままで

sabitsuitamorohaotsutauame　akogarewasonomamade

雨水沿著生鏽的雙刃劍流下　憧憬依舊

夢ゆめから目め醒さめた先さきには夢ゆめ

yumekaramesametasakiniwayume

在夢醒之後　剛才是夢

聞きこえたその泣なき声こえ

kikoetasononakikoe

聽見那哭泣聲

消きえいる手て前まえの咽むぶソワレ　憧あこがれのその先さきへ

kieirutemaenomubusoware　akogarenosonosakihe

在即將消失前的哽咽夜晚　朝著憧憬的前方

蹲うずくまる君きみを見みつける為ため

uzukumarukimiomitsukerutame

為了找到蹲伏的你

行ゆけ　行ゆけ　追おいつけない速度そくどで

yuke　yuke　oitsukenaisokudode

前進吧　以無法追上的速度

飛とべ　インパルス加速かそくして　行ゆけ

tobe　inparusukasokushite　yuke

飛翔吧　衝動加速　前進

きっとこの時ときを感かんじる為ために

kittokonotokiokanjirutameni

一定是為了感受此刻

（生うまれてきたんだ）

（umaretekitanda）

（我誕生於此）

未来みらいを掴つかんで　期待値きたいちを超こえて

miraiotsukande　kitaichiokoete

抓住未來　超越期望值

額ひたいに吹ふき刺さす風かぜ

hitainifukisasukaze

迎面吹拂的風

今いまに見みなよ　きっと君きみの眩まぶしさに

imaniminayo　kittokiminomabushisani

現在看吧　一定你的光芒

誰だれもが気きづくだろう

daremogakizukudarou

會有人注意到

相応ふさわしい声こえで　視線しせん追おい越こして

fusawashiikoede　shisenoikoshite

以相稱的聲音　超越視線

虚空こくうを超こえて行ゆけ

kokuuokoeteyuke

穿越虛空前行

見み違ちがえていく君きみの指ゆびから今いま　手てを放はなす

michigaeteikukiminoyubikaraima　teohanasu

從逐漸改變的你的指尖現在　放手

気きづけば謎なぞは解とかれ

kizukebanazowatokare

當我發現時　謎題已解開

木目もくめごと見み慣なれた板いたの上うえ

mokumegotominaretaitanoue

在看慣了的木紋板上

あの頃ころ焦こがれたような　大人おとなになれたかな

anokorokogaretayouna　otonaninaretakana

那時所憧憬的　我成為了大人嗎

そう君きみの苦悩くのうは　君きみが自分じぶんで選えらんだ痛いたみだ

soukiminokunouwa　kimigajibundeerandaitamida

是的你的苦惱　是你自己選擇的痛苦

そして掴つかんだあの煌きらめきも　全すべて君きみのものだ

soshitetsukandaanokiramekimo　subetekiminomonoda

而你所抓住的那份光輝　也是全屬於你的

僕ぼくは弓ゆみになって

bokuwayumininatte

我成為了弓

君きみの白しらんだ掌てのひらをとって強つよく引ひいた

kiminoshirandatenohiraotottetsuyokuhiita

握住你蒼白的手掌　強力拉開

今いま君きみは決けして風かぜに流ながれない　矢やになって

imakimiwakeshitekazeninagarenai　yaninatte

現在的你　絕不會隨風飄散　成為箭

行ゆけ（行ゆけ）決けして振ふり向むかないで（度どで）

yuke（yuke）keshitefurimukanaide（dode）

前進（前進）絕不回頭（速度）

もう届とどかない場所ばしょへ（行ゆけ）

moutodokanaibashohe（yuke）

到達無法觸及的地方（前進）

行ゆけ（行ゆけ）君きみは　いつだって輝かがやいていた

yuke（yuke）kimiwa　itsudattekagayaiteita

前進（前進）你一直在閃耀

未来みらいを掴つかんで　期待値きたいちを超こえて

miraiotsukande　kitaichiokoete

抓住未來　超越期望值

額ひたいに吹ふき刺さす風かぜ

hitainifukisasukaze

迎面吹拂的風

今いまに見みなよ　きっと君きみの眩まぶしさに

imaniminayo　kittokiminomabushisani

現在看吧　一定你的光芒

誰だれもが気きづくだろう

daremogakizukudarou

會有人注意到

相応ふさわしい声こえで　視線しせん追おい越こして

fusawashiikoede　shisenoikoshite

以相稱的聲音　超越視線

虚空こくうを超こえて行ゆけ

kokuuokoeteyuke

穿越虛空前行

見み違ちがえていく君きみの指ゆびから今いま　手てを放はなす

michigaeteikukiminoyubikaraima　teohanasu

從逐漸改變的你的指尖現在　放手