米津玄師 - Plazma

もしもあの改札かいさつの前まえで

moshimoanokaisatsunomaede

如果那時在那道剪票口前

立たち止とまらず歩あるいていれば

tachitomarazuaruiteireba

沒有停下腳步繼續前行

君きみの顔かおも知しらずのまま

kiminokaomoshirazunomama

是否我會不曾認識你

幸しあわせに生いきていただろうか

shiawaseniikiteitadarouka

幸福地過著自己的人生

もしもあの裏門うらもんを越こえて

moshimoanouramonokoete

如果當時沒有翻過那後門

外そとへ抜ぬけ出だしていなければ

sotohenukedashiteinakereba

沒有偷偷溜出外面的世界

仰あおぎ見みた星ほしの輝かがやきも

aogimitahoshinokagayakimo

仰望星空的璀璨光輝

靴くつの汚よごれに変かわっていた

kutsunoyogorenikawatteita

也只會變成鞋上的污跡

寝ね転ころんだリノリウムの上うえ

nekorondarinoriumunoue

躺在冰冷的塑膠地板上

逆さか立たちして擦すりむいた両手りょうて

sakatachishitesurimuitaryoute

倒立時擦傷的雙手

ここも銀河ぎんがの果はてだと知しって

kokomoginganohatedatoshitte

當發現這裡也是銀河的盡頭

眩暈めまいがした夜よ明あけ前まえ

memaigashitayoakemae

黎明前的一刻感到眩暈

聞きこえて　答こたえて　届とどいて欲ほしくて

kikoete　kotaete　todoitehoshikute

聽見了嗎　回答我吧　希望能傳達到

光ひかって　光ひかって　光ひかって叫さけんだ

hikatte　hikatte　hikattesakenda

閃耀吧　閃耀吧　閃耀吧　我嘶喊著

金網かなあみを越こえて転ころがり落おちた

kanaamiokoetekorogariochita

越過鐵絲網滾落的一瞬間

刹那せつな　世界せかいが色いろづいてく

setsuna　sekaigairozuiteku

世界開始染上色彩

飛とび出だしていけ宇宙うちゅうの彼方かなた

tobidashiteikeuchuunokanata

飛奔出去吧　朝向宇宙深處

目めの前まえをぶち抜ぬくプラズマ

menomaeobuchinukupurazuma

穿透眼前的一道等離子光

ただひたすら見蕩みとれていた

tadahitasuramitoreteita

我只是癡迷地凝視著

痣あざも傷きずも知しらずに

azamokizumoshirazuni

連瘀傷和傷口都毫無察覺

何なん光年こうねんと離はなれていても

nankounentohanareteitemo

即使相隔數光年之遠

踏ふみ出だした体からだが止とまらない

fumidashitakaradagatomaranai

邁出的身體仍無法停下

今いま君きみの声こえが遠とおく聞きこえている　光ひかっていく

imakiminokoegatookukikoeteiru　hikatteiku

此刻你微弱的聲音從遠方傳來　閃耀著

改あらたメ口くちの中なかくぐり抜ぬけ　肌はだを突つき刺さす粒子りゅうし

aratamekuchinonakakugurinuke　hadaotsukisasuryuushi

穿過檢票口的狹窄通道　粒子刺痛著肌膚

路地ろじ裏うらの夜空よぞらに流ながれ星ぼし　酷ひどく逃にげ惑まどう鼠ねずみ

rojiuranoyozoraninagareboshi　hidokunigemadounezumi

小巷的夜空劃過流星　一隻老鼠驚恐地逃竄

もしもあの人混ひとごみの前まえで

moshimoanohitogominomaede

如果當時在人潮之中

君きみの手てを離はなさなければ

kiminoteohanasanakereba

沒有放開你的手

もしも不ふ意に出でたあの声こえを

moshimofu意nidetaanokoeo

如果當時將突如其來的話語

きつく飲のみ込こんでいれば

kitsukunomikondeireba

緊緊吞回肚裡

もしもあの改札かいさつの前まえで

moshimoanokaisatsunomaede

如果那時在那道剪票口前

立たち止とまらず歩あるいていれば

tachitomarazuaruiteireba

沒有停下腳步繼續前行

君きみはどこにもいやしなくて

kimiwadokonimoiyashinakute

你就不會出現在任何地方

僕ぼくもここに　いなかった

bokumokokoni　inakatta

我也不會存在於這裡

あの日ひ君きみの放はなったボールが額ひたいに当あたって

anohikiminohanattaboorugahitainiatatte

那天你拋出的球擊中了我的額頭

倒たおれる刹那せつな僕ぼくは確たしかに見みた

taorerusetsunabokuwatashikanimita

倒下的瞬間我確實看見了

ネイビーの空そらを走はしった飛行機ひこうき雲くもを

neibiinosoraohashittahikoukikumoo

深藍色的天空劃過一道飛機雲

これが愛あいだと知しった

koregaaidatoshitta

那時我才明白這就是愛

飛とび出だしていけ宇宙うちゅうの彼方かなた

tobidashiteikeuchuunokanata

飛奔出去吧　朝向宇宙深處

目めの前まえをぶち抜ぬくプラズマ

menomaeobuchinukupurazuma

穿透眼前的一道等離子光

ただひたすら見蕩みとれていた

tadahitasuramitoreteita

我只是癡迷地凝視著

痛いたみにすら気きづかずに

itaminisurakizukazuni

甚至未曾察覺疼痛

何なん光年こうねんと離はなれていても

nankounentohanareteitemo

即使相隔數光年之遠

踏ふみ出だした体からだが止とまらない

fumidashitakaradagatomaranai

邁出的身體仍無法停下

今いま君きみの声こえが遠とおく聞きこえている　光ひかっていく

imakiminokoegatookukikoeteiru　hikatteiku

此刻你微弱的聲音從遠方傳來　閃耀著