きみの名前 藤川千愛

抜ぬけ殻がらみたいな空そらに　何なにを見みていた

nukegaramitainasorani　naniomiteita

在像空殼一般的天空中　在看什麼

目覚めざめた理由りゆうですら　分わからなかった

mezametariyuudesura　wakaranakatta

醒來的理由　甚至不知道

信しんじることに　酷ひどく怯おびえていた

shinjirukotoni　hidokuobieteita

對於信任　感到極度恐懼

だってぜんぶ　捨すてたんだ

dattezenbu　sutetanda

因為已經把一切　拋棄了

こんな世界せかいならもう　消きえてしまえと

konnasekainaramou　kieteshimaeto

如果是這樣的世界　寧願它消失

憎にくんでいたんだ張はり裂さけそうだよ　信しんじても

nikundeitandaharisakesoudayo　shinjitemo

曾經憎恨感覺快要爆炸了　即使信任

ほら　キミの声こえが　僕ぼくを救すくうよ

hora　kiminokoega　bokuosukuuyo

看　你的聲音　會拯救我

何なん度ども呼よび覚さますよキミが教おしえてくれた想おもい

nandomoyobisamasuyokimigaoshietekuretaomoi

一次又一次喚醒我　你教給的感情

そうなんどだって　キミの名前なまえを叫さけぶよ

sounandodatte　kiminonamaeosakebuyo

是的無論多少次　都會大聲呼喊你的名字

強つよくその手てを握にぎって　もう離はなさないけっして

tsuyokusonoteonigitte　mouhanasanaikesshite

緊緊握住那雙手　永遠不會放開

どんな未来みらいも　キミとなら逃にげない

donnamiraimo　kimitonaranigenai

無論什麼樣的未來　只要與你在一起不會逃避

流ながれる雲くもにあの日ひ　重かさねていた

nagarerukumonianohi　kasaneteita

在流動的雲中那一天　重疊了

守まもれなかった約束やくそく噛かみしめては　疑うたがうことで

mamorenakattayakusokukamishimetewa　utagaukotode

無法守護的承諾反覆咀嚼　透過質疑

自分じぶん誤ご魔ま化かしてた　涙なみだももう　枯かれ果はてて

jibungomakashiteta　namidamomou　karehatete

來欺騙自己　淚水也已　枯竭

繰くり返かえされる悪わるい　夢ゆめに溺おぼれて

kurikaesareruwarui　yumenioborete

在反復出現惡的　夢中淹沒

迷まよい込こんだまま　見み失うしないそうだよ　僕ぼくに今いま

mayoikondamama　miushinaisoudayo　bokuniima

迷失了方向　幾乎看不見　我自己現在

そうキミの歌うたが　夜よ明あけのように

soukiminoutaga　yoakenoyouni

是的你的歌曲　如同黎明

じんわり光ひかりをくれた　塞ふさぎこんだ胸むねの奥おくに

jinwarihikariokureta　fusagikondamunenookuni

慢慢帶來光亮　進入閉塞的心房

ちっぽけだけれど　確たしかな希望きぼう　確たしかな希望きぼう

chippokedakeredo　tashikanakibou　tashikanakibou

雖然渺小　但是確實的希望　確實的希望

僕ぼくにくれたから　もう迷まよわない　二度にどと

bokunikuretakara　moumayowanai　nidoto

因為給了我　我再也不會迷失方向

どんな未来みらいも　キミとなら逃にげない

donnamiraimo　kimitonaranigenai

無論什麼樣的未來　只要與你在一起不會逃避

どこにいても　なんどだって

dokoniitemo　nandodatte

無論身在何處 多少次

キミの名前なまえを　声こえが枯かれるまで

kiminonamaeo　koegakarerumade

直到聲音沙啞都會呼喊你的名字

夜よ明あけ前まえに　虹にじを見みたよ

yoakemaeni　nijiomitayo

在黎明前看到了彩虹

嘘うそのない世界せかいで　きみにもっともっと愛あいを

usononaisekaide　kiminimottomottoaio

在一個沒有謊言的世界裡 給你更多更多的愛

ほらキミの声こえが　僕ぼくを救すくうよ

horakiminokoega　bokuosukuuyo

看　你的聲音　會拯救我

何なん度ども呼よび覚さますよキミが教おしえてくれた想おもい

nandomoyobisamasuyokimigaoshietekuretaomoi

一次又一次喚醒我　你教給的感情

そうなんどだって　キミの名前なまえを叫さけぶよ強つよく

sounandodatte　kiminonamaeosakebuyotsuyoku

是的無論多少次　都會大聲呼喊你的名字

その手てを握にぎって　もう離はなさない決けして

sonoteonigitte　mouhanasanaikeshite

緊緊握住那雙手　永遠不會放開

どんな未来みらいも　キミとなら逃にげない

donnamiraimo　kimitonaranigenai

無論什麼樣的未來　只要與你在一起不會逃避