Reweave 鈴木木乃美

言葉ことばが人ひとを結むすいつけるように

kotobagahitoomusuitsukeruyouni

語言將人們緊緊相連

記憶きおくに今いまが縛しばられるように

kiokuniimagashibarareruyouni

記憶將現在束縛在過去

自由じゆうなはずの世界せかいは

jiyuunahazunosekaiwa

原本應該自由的世界

絡からまって淀よどんでゆく真相しんそう

karamatteyodondeyukushinsou

卻被捆綁　真相模糊

引ひき合あって歪ゆがんでゆく感情かんじょう

hikiatteyugandeyukukanjou

互相吸引卻逐漸扭曲的情感

誰だれも訳わけも知しらないまま　足掻あがき藻も掻かく

daremowakemoshiranaimama　agakimokaku

不知其所以然　只能掙扎著前行

縒よれた足あし取とり　一縷いちるの希望きぼう　縋すがるように

yoretaashitori　ichirunokibou　sugaruyouni

緩慢的步伐　緊抓著一絲希望

綻ほころびかけの物語ものがたりだとしたって

hokorobikakenomonogataridatoshitatte

即便是破碎的故事

幾いく千せんの死し線せんに沿そって螺旋らせんを描えがく

ikusennoshisennisotterasenoegaku

沿著數千次的生死線描繪出螺旋

途切とぎれそうな運命さだめでも撚より合あわせて紡つむぐ未来みらい

togiresounasadamedemoyoriawasetetsumugumirai

即使命運中斷　也要編織出未來

それを僕等ぼくら「生いきる」と言いうんだ

soreobokura「ikiru」toiunda

這就是我們所謂的「活著」

因果律いんがりつの破片はへんを繋つなぐ　張はり詰つめたその糸いとを

ingaritsunohahenotsunagu　haritsumetasonoitoo

連接因果律的碎片　拉緊的那條線

掻かき鳴ならして　さぁ歌うたえ

kakinarashite　saautae

彈奏起來吧　大聲歌唱

譲ゆずれない希望きぼうの為ための唄うた

yuzurenaikibounotamenouta

為了不可放棄的希望之歌

解ほつれながら　縺もつれながら　織おりなすのさ

hotsurenagara　motsurenagara　orinasunosa

縫合之間　交錯之間　織出

光ひかりを今いま

hikarioima

光芒現在

糸いとと糸いとが重かさなり合あうように

itotoitogakasanariauyouni

絲線與絲線交織般

やがてすべてが意味いみを成なすように

yagatesubetegaimionasuyouni

最終一切都會成為意義

いつだって気きづかないまま

itsudattekizukanaimama

不經意間

寄より添そって笑わらう日常にちじょうも

yorisottewaraunichijoumo

陪伴彼此微笑的日常

ぶつかって傷きずついた昨日きのうも

butsukattekizutsuitakinoumo

碰撞受傷的昨日

選えらび歩あるきだしたはずで　選えらばれてる

erabiarukidashitahazude　erabareteru

原本是選擇走出來的路　卻被命運選中

現あらわれる苦難くなんをまた僕ぼくらは行いくんだ

arawarerukunanomatabokurawaikunda

迎接而來的苦難　我們會再次面對

幾いく千せんの視線しせんにさえ完全かんぜんに映うつる

ikusennoshisennisaekanzenniutsuru

數千道視線下也能完全顯現

美うつくしい星ほし空そらでも　綻ほころび崩くずれる時代じだい

utsukushiihoshisorademo　hokorobikuzurerujidai

即便是美麗的星空　也是會破裂的時代

それでもまだ明日あしたを編あんだ

soredemomadaashitaoanda

然而　我們依然編織著明天

十じゅう一いちの次元じげんを繋つなぐ　縺もつれ合あったその糸いとを

juuichinojigenotsunagu　motsureattasonoitoo

連接第十一個次元　糾纏的絲線

解とき手繰たぐって　さあ　辿たどれ

tokitagutte　saa　tadore

解開　追尋吧

世界せかいを変かえてゆく軌跡きせき

sekaiokaeteyukukiseki

改變這個世界的軌跡

解ほつれながら　縺もつれながら

hotsurenagara　motsurenagara

在縫合之間　交錯之間

織おりなすのさ　光ひかりを今いま

orinasunosa　hikarioima

編織出光芒　現在

縦たての糸いとには運命さだめを　横よこの糸いとにはを宿命しゅくめいを

tatenoitoniwasadameo　yokonoitoniwaoshukumeio

縱向的絲線代表著命運橫向的絲線代表著宿命

弱よわくても尚立たち向むかう　僕等ぼくらに祝福しゅくふくを

yowakutemo尚tachimukau　bokuranishukufukuo

即使脆弱也要迎向挑戰　願我們得到祝福

幾いく千せんの死し線せんに沿そって螺旋らせんを描えがく

ikusennoshisennisotterasenoegaku

沿著數千次的生死線描繪出螺旋

途切とぎれそうな運命さだめでも　それが僕ぼくの形かたちを成なす

togiresounasadamedemo　soregabokunokatachionasu

即使命運中斷　也將形成我的形狀

勝かち取とるべき自分じぶんの意志いしだ

kachitorubekijibunnoishida

這是我應奪取的意志

旋律せんりつが夢幻むげんを描えがく　詮せんの無ない絵え空そら事ことも

senritsugamugenoegaku　sennonaiesorakotomo

旋律描繪出幻夢　即使是無稽的空談

信しんじ続つづけた細ほそい祈いのりは　他ほかでもない「覚悟かくご」

shinjitsuzuketahosoiinoriwa　hokademonai「kakugo」

但那正是我們的「覺悟」

因果律いんがりつの破片はへんを繋つなぐ　張はり詰つめたその糸いとを

ingaritsunohahenotsunagu　haritsumetasonoitoo

連接因果律的碎片　拉緊的那條線

掻かき鳴ならして　さぁ歌うたえ

kakinarashite　saautae

彈奏起來吧　大聲歌唱

譲ゆずれない希望きぼうの為ための唄うた

yuzurenaikibounotamenouta

為了不可放棄的希望之歌

解ほつれながら　縺もつれながら

hotsurenagara　motsurenagara

縫合之間　交錯之間　織出光芒

織おりなすのさ　光ひかりを今いま

orinasunosa　hikarioima

織出光芒　現在

因果律いんがりつの破片はへんを繋つなぐ　旋律せんりつは夢幻むげんを描えがく

ingaritsunohahenotsunagu　senritsuwamugenoegaku

連接因果律的碎片　旋律描繪著幻夢

未来みらいを僕ぼくは紡つむぐ

miraiobokuwatsumugu

未來將由我來編織