長谷川育美 - あのバンド

あのバンドの歌うた　がわたしには

anobandonouta　gawatashiniwa

那個樂隊的歌對我來說

甲高かんだかく　響ひびく　笑わらい　声こえに聞きこえる

kandakaku　hibiku　warai　koenikikoeru

聽起來像是尖銳的笑聲

あのバンドの歌うた　がわたしには

anobandonouta　gawatashiniwa

那個樂隊的歌對我來說

つんざく　踏切ふみきりの　音おとみたい

tsunzaku　fumikirino　otomitai

像是刺耳的鐵路道口聲

背中せなかを　押おすなよ　もうそこに　列車れっしゃが来くる

senakao　osunayo　mousokoni　resshagakuru

不要推我的背　列車已經要來了

目めを閉とじる　暗くら闇やみに差さす後光ごこう

meotojiru　kurayaminisasugokou

閉上眼睛　後光刺穿黑暗

耳みみ塞ふさぐ　確たしかに刻きざむ鼓動こどう

mimifusagu　tashikanikizamukodou

塞住耳朵　確定地記錄著心跳

胸むねの奥おく　身みを揺ゆらす心臓しんぞう

munenooku　mioyurasushinzou

心臟搖晃著身體在胸口的深處

ほかに何なにも聴ききたくない

hokaninanimokikitakunai

我不想聽任何其他東西

わたしが放はなつ　音おと以外いがい

watashigahanatsu　otoigai

除了我發出的聲音

不協和音ふきょうわおんに　居い場所ばしょを探さがしたり

fukyouwaonni　ibashoosagashitari

在不協和音中尋找一席之地

悲かなしい歌うたに　救すくわれていたんだけど

kanashiiutani　sukuwareteitandakedo

或是被悲傷的歌曲所救

あのバンド　の歌うたが誰だれかにはギプスで

anobando　noutagadarekaniwagipusude

但對某人來說　那個樂隊的歌就像石膏

わたし（だけが）間ま違ちがいばかりみたい

watashi（dakega）machigaibakarimitai

只有我（獨自）好像一錯再錯

目めを閉とじる　暗くら闇やみに差さす後光ごこう

meotojiru　kurayaminisasugokou

閉上眼睛　後光刺穿黑暗

耳みみ塞ふさぐ　確たしかに刻きざむ鼓動こどう

mimifusagu　tashikanikizamukodou

塞住耳朵　確定地記錄著心跳

胸むねの奥おく　身みを揺ゆらす心臓しんぞう

munenooku　mioyurasushinzou

心臟搖晃著身體在胸口的深處

ほかに何なにも聴ききたくない

hokaninanimokikitakunai

我不想聽任何其他東西

わたしが放はなつ音おと以外いがい　いらない

watashigahanatsuotoigai　iranai

除了我發出的聲音　不需要

背中せなかを　押おすなよ　容易たやすく心こころ触さわるな

senakao　osunayo　tayasukukokorosawaruna

不要推我的背　不要輕易觸動我的心

出発しゅっぱつのベルが鳴なる　乗客じょうきゃくは私わたし一人ひとりだけ

shuppatsunoberuganaru　joukyakuwawatashihitoridake

出發的鈴聲響起　乘客只有我一人

手てを叩たたく　わたしだけの音おと

teotataku　watashidakenooto

手拍打　只有我自己的聲音

足あし鳴ならす　足跡そくせき残のこすまで

ashinarasu　sokusekinokosumade

腳步聲　直到留下足跡

目めを開あける　孤独こどくの称号しょうごう

meoakeru　kodokunoshougou

睜開眼　孤獨的稱號

受うけ止とめる　孤高ここうの衝動しょうどう

uketomeru　kokounoshoudou

接受　高傲的沖動

今いま胸むねの奥おく　確たしかめる心音しんおん

imamunenooku　tashikamerushinon

現在在胸口的深處確認心音

ほかに何なにも聴ききたくない

hokaninanimokikitakunai

我不想聽任何其他東西

わたしが放はなつ音おと以外いがい

watashigahanatsuotoigai

除了我發出的聲音