あてもなく Aimer

ひとりきりだった夜よるも　数かぞえきれない星々ほしぼし

hitorikiridattayorumo　kazoekirenaihoshiboshi

即使是一個人的夜晚　無數的星星

今いまもずっと　目めを瞑つぶってみればすぐそこに

imamozutto　meotsubuttemirebasugusokoni

現在也一直　只要閉上眼睛就能看到

あてもなく歩あるき続つづけた　疲つかれても歩あるき続つづけた

atemonakuarukitsuzuketa　tsukaretemoarukitsuzuketa

無目標地繼續走　即使疲憊也繼續走

僕ぼくはずっと　祈いのりの中なかにいたいだけ

bokuwazutto　inorinonakaniitaidake

我一直　只想在祈禱中

傷きずだらけ　泥どろだらけ　届とどかない手てを伸のばして

kizudarake　dorodarake　todokanaiteonobashite

滿身傷痕　滿身泥濘　伸出無法觸及的手

つかみたい夢ゆめや希望きぼうのかけら　今いますぐ

tsukamitaiyumeyakibounokakera　imasugu

想抓住夢想和希望的碎片　現在就想

笑わらっていて笑わらっていて強つよくなくていいんだよ

waratteitewaratteitetsuyokunakuteiindayo

笑著　笑著　不堅強也沒關係

優やさしいままの　その笑顔えがおが

yasashiimamano　sonoegaoga

那溫柔的笑容

笑顔えがおがあればいいよ

egaogaarebaiiyo

只要有笑容就好

曇くもり空そらも　全部ぜんぶ吹ふき飛とばすような

kumorisoramo　zenbufukitobasuyouna

能吹散陰霾的

君きみだけの笑顔えがおが　力ちからに　強つよさになるんだ

kimidakenoegaoga　chikarani　tsuyosaninarunda

只有你的笑容　能成為力量　成為堅強

大切たいせつな言葉ことばが今いま　空そらを舞まってゆく

taisetsunakotobagaima　soraomatteyuku

重要的話語現在　在空中飛舞

だれかを守まもることも　たたかうための勇気ゆうきも

darekaomamorukotomo　tatakautamenoyuukimo

保護他人　以及戰鬥的勇氣

形かたちだって　重おもさだって

katachidatte　omosadatte

無論是形狀還是重量

ひとつじゃなくて　小ちいさな指ゆびを繋つないでた

hitotsujanakute　chiisanayubiotsunaideta

都不是單一的　曾牽著的小手

その温ぬくもりを信しんじてた

sononukumorioshinjiteta

我相信那溫暖

僕ぼくはそっと　心こころに触ふれていたいだけ

bokuwasotto　kokoronifureteitaidake

我只想輕輕地觸碰心靈

つまずいて　さまよって

tsumazuite　samayotte

跌倒　迷失

新あたらしい道みち探さがして

atarashiimichisagashite

尋找新的道路

見みつけたい色いろとりどりのかけら　どこかで

mitsuketaiirotoridorinokakera　dokokade

想找到色彩斑斕的碎片　在某處

笑わらっていて　笑わらっていて

waratteite　waratteite

笑著　笑著

立たち止とまっていいんだよ　痛いたみは乾かわいた涙なみだが

tachitomatteiindayo　itamiwakawaitanamidaga

可以停下來　乾涸的淚水

涙なみだがつれて行ゆくよ

namidagatsureteyukuyo

會帶走痛苦

凍こおえた手てを包つつんで溶とかすような

kooetateotsutsundetokasuyouna

溫暖冰冷的手如同包裏並融化般

まっすぐな優やさしさが　絆きずなに　勇気ゆうきになるんだ

massugunayasashisaga　kizunani　yuukininarunda

那直率的溫柔　成為羈絆　成為勇氣

結むすんだ心こころにほら　声こえが響ひびいてる

musundakokoronihora　koegahibiiteru

在連結的心中　聲音在回響

笑わらっていて　笑わらっていて

waratteite　waratteite

笑著　笑著

強つよくなくていいんだよ

tsuyokunakuteiindayo

不堅強也沒關係

優やさしいままの　その笑顔えがおが

yasashiimamano　sonoegaoga

那溫柔的笑容

笑顔えがおがあればいいよ

egaogaarebaiiyo

只要有笑容就好

挫くじけたって　情なさけなくなんかないよ

kujiketatte　nasakenakunankanaiyo

即使挫折　也不丟臉

立たち上あがった時ときは

tachiagattatokiwa

站起來時

いつでもいつでも　そばにいるよ

itsudemoitsudemo　sobaniiruyo

總是在身邊

曇くもり空そらも全部ぜんぶ吹ふき飛とばすような

kumorisoramozenbufukitobasuyouna

能吹散陰霾的

君きみだけの笑顔えがおが　力ちからに　強つよさになるんだ

kimidakenoegaoga　chikarani　tsuyosaninarunda

只有你的笑容　能成為力量　成為堅強

結むすんだ心こころにほら　声こえが響ひびいてる

musundakokoronihora　koegahibiiteru

在連結的心中　聲音在回響

大切たいせつな言葉ことばが今いま　空そらを舞まってゆく

taisetsunakotobagaima　soraomatteyuku

重要的話語現在　在空中飛舞