カタオモイ Aimer

例たとえば　君きみの　顔かおに昔むかしより

tatoeba　kimino　kaonimukashiyori

比如說　即使你的臉

シワが増ふえても　それでもいいんだ

shiwagafuetemo　soredemoiinda

比以前多了皺紋　那也無所謂

僕ぼくが　ギターを　思おもうように

bokuga　gitaao　omouyouni

就像我對吉他的感情

弾ひけなくなっても

hikenakunattemo

即使無法像以前那樣彈奏

心こころの歌うたは君きみで　溢あふれているよ

kokoronoutawakimide　afureteiruyo

但心中的歌依然充滿著你

高たかい声こえも　出だせずに　思おもい通とおり　歌うたえない

takaikoemo　dasezuni　omoitoori　utaenai

即使無法發出高音　也無法如願歌唱

それでもうなずきながら

soredemounazukinagara

你還是會點頭同意

一緒いっしょに歌うたってくれるかな

isshoniutattekurerukana

和我一起唱歌嗎

割われんばかりの拍手はくしゅも

warenbakarinohakushumo

不需要震耳欲聾的掌聲

響ひびき渡わたる歓声かんせいもいらない

hibikiwatarukanseimoiranai

也不需要響徹雲霄的歡呼

君きみだけ　分わかってよ　分わかってよ

kimidake　wakatteyo　wakatteyo

只要你　理解我　理解我

Darlin' 夢ゆめが叶かなったの

Darlin' yumegakanattano

Darlin' 夢想成真了

お似に合あいの言葉ことばが見みつからないよ

oniainokotobagamitsukaranaiyo

找不到合適的詞語

Darlin' 夢ゆめが叶かなったの　「愛あいしてる」

Darlin' yumegakanattano　「aishiteru」

Darlin' 夢想成真了　「我愛你」

たった一度いちどの　たった一人ひとりの

tattaichidono　tattahitorino

僅此一次　僅此一人

生うまれてきた幸しあわせ　味あじわってるんだよ

umaretekitashiawase　ajiwatterundayo

出生的幸福　我在品味著

今日きょうがメインディッシュで

kyougameindisshude

今天是主菜

終おわりの日ひには

owarinohiniwa

在終結的日子

甘あま酸すっぱいデザートを食たべるの

amasuppaidezaatootaberuno

吃的是酸甜的甜點

山やまも谷たにも全部ぜんぶフルコースで

yamamotanimozenbufurukoosude

山谷和山巔都是全套的

気きが利きくような　言葉ことばはいらない

kigakikuyouna　kotobawairanai

不需要貼心的話語

素晴すばらしい特別とくべつもいらない　ただずっと

subarashiitokubetsumoiranai　tadazutto

不需要特別的精彩　只要一直

ずっと側そばに　置おいていてよ

zuttosobani　oiteiteyo

一直在我身邊

僕ぼくの　想おもいは　歳どしをとると増ふえてくばっかだ

bokuno　omoiwa　doshiotorutofuetekubakkada

隨著年齡增長　我的思念也只會增加

好すきだよ　分わかってよ　分わかってよ

sukidayo　wakatteyo　wakatteyo

喜歡你　理解我　理解我

ねぇ　Darlin' 夢ゆめが叶かなったの

nee　Darlin' yumegakanattano

嘿 Darlin' 夢想成真了

お似に合あいの言葉ことばが見みつからないよ

oniainokotobagamitsukaranaiyo

找不到合適的詞語

Darlin' 夢ゆめが叶かなったの　愛あいが溢あふれていく

Darlin' yumegakanattano　aigaafureteiku

Darlin' 夢想成真了　愛在溢出

君きみが　僕ぼくを　忘わすれてしまっても

kimiga　bokuo　wasureteshimattemo

即使你忘了我

ちょっと辛つらいけど　それでもいいから

chottotsuraikedo　soredemoiikara

有點難過 但那也無所謂

僕ぼくより先さきに　どこか　遠とおくに

bokuyorisakini　dokoka　tookuni

你絕對不可以

旅たび立たつことは　絶対ぜったい　許ゆるさないから

tabitatsukotowa　zettai　yurusanaikara

比我先離開　去到遠方

生うまれ変かわったとしても出で会あい方かたが最悪さいあくでも

umarekawattatoshitemodeaikatagasaiakudemo

即使重生　即使相遇的方式很糟糕

また僕ぼくは君きみに恋こいするんだよ

matabokuwakiminikoisurundayo

我仍會再次愛上你

僕ぼくの 心こころは 君きみにいつも片かた想おもい

bokuno kokorowa kiminiitsumokataomoi

我的心永遠對你單戀

好すきだよ 分わかってよ 分わかってよ

sukidayo wakatteyo wakatteyo

喜歡你 理解我 理解我

分わかってよ　Darlin' 夢ゆめが叶かなったの

wakatteyo　Darlin' yumegakanattano

理解我　Darlin' 夢想成真了

お似に合あいの言葉ことばが見みつからないよ

oniainokotobagamitsukaranaiyo

找不到合適的詞語

Darlin' 夢ゆめが叶かなったの

Darlin' yumegakanattano

Darlin' 夢想成真了

ねぇ Darlin' 「愛あいしてる」

nee Darlin' 「aishiteru」

嘿 Darlin' 「我愛你」