茜さす Aimer

枯かれ葉は舞まう町まち角かどを　駆かけ抜ぬけてく乾かわいた風かぜ

karehamaumachikadoo　kakenuketekukawaitakaze

乾涸的風穿過枯葉飛舞的街角

伸のびた影かげとイチョウ並なみ木き季節きせつを見みてたかった

nobitakagetoichounamikikisetsuomitetakatta

拉長的影子和銀杏樹排列著我想看著季節流轉

返事へんじのない呼よぶ声こえは　あっという間ま

henjinonaiyobukoewa　attoiuma

沒有回應的呼喚聲轉瞬即逝

かき消けされてしまう　目め抜ぬき通とおり人ひと波なみ抜ぬけて

kakikesareteshimau　menukitoorihitonaminukete

被人群淹沒在人來人往的主幹道上

どこか遠とおく　誰だれもいない場所ばしょへ

dokokatooku　daremoinaibashohe

去往某個遙遠　無人的地方

気付きづいいていたのに　何なにも知しらないふり

kizuiiteitanoni　nanimoshiranaifuri

明明已經察覺　卻裝作什麼都不知道

一人ひとりきりでは　何なにもできなかった

hitorikiridewa　nanimodekinakatta

獨自一人時　什麼也無法做到

出で会あえた幻まぼろしにさよならを　茜あかねさす　この空そらに

deaetamaboroshinisayonarao　akanesasu　konosorani

與所遇見的幻影道別　茜色的這片天空下

零こぼれた弱よわさに手てのひらを　一輪いちりんの徒花あだばな

koboretayowasanitenohirao　ichirinnoadabana

伸出手掌　接住那破碎的軟弱　一朵無用的花

そんなふうに　願ねがい叶かなえ　痛いたみを知しる

sonnafuuni　negaikanae　itamioshiru

就這樣　願望實現了　體會到痛苦

渡わたり鳥とりの鳴なく声こえも　赤あかく染そまる

wataritorinonakukoemo　akakusomaru

遷徙的鳥兒鳴叫聲也消失在染紅的雲層中

雲くもに消きえてしまう　帰かえり道みちも遠とおく離はなれて

kumonikieteshimau　kaerimichimotookuhanarete

消失在雲霧中　回家的路變得遙遠

今いまは一人ひとり　誰だれもいない場所ばしょで

imawahitori　daremoinaibashode

現在孤身一人　身處無人的地方

気付きづいいた景色けしきの色いろに　ふれたとしても

kizuiitakeshikinoironi　furetatoshitemo

即使觸碰到那些曾經注意到的景色

一人ひとりきりでは　声こえも出だせなかった

hitorikiridewa　koemodasenakatta

獨自一人時　連聲音也無法發出

愛あいした幻まぼろしに口くちづけを　黄昏たそがれた　この空そらに

aishitamaboroshinikuchizukeo　tasogareta　konosorani

給愛過的幻影一個吻　在黃昏的這片天空下

まだ夕ゆうべの星ほし灯ともらない　待まち宵よいも

madayuubenohoshitomoranai　machiyoimo

今晚的星星還未點亮　等待著夜幕降臨

朧おぼろげ月つきは何処どこに　引ひき裂さかれて　痛いたみを知しる

oborogetsukiwadokoni　hikisakarete　itamioshiru

朦朧的月亮消失在哪裡　被撕裂　體會到痛苦

くり返かえす日々ひびの中なかで　探さがしてたのは

kurikaesuhibinonakade　sagashitetanowa

在重複的日子裡　我一直在尋找的是

歩あるき続つづけるための　願ねがい

arukitsuzukerutameno　negai

為了繼續前行的願望

出で会あえた幻まぼろしにさよならを　憧あこがれは　この空そらに

deaetamaboroshinisayonarao　akogarewa　konosorani

與所遇見的幻影道別　憧憬這片天空

流ながれた月つき日ひを手てのひらに　一片ひとひらの花弁はなびら

nagaretatsukihiotenohirani　hitohiranohanabira

流逝的歲月留在手心中　一片花瓣

そんなふうに　痛いたみ重かさね　出で会あいを知しる

sonnafuuni　itamikasane　deaioshiru

就這樣　積累著痛苦　學會了遇見

出で会あい重かさね　願ねがいを知しる

deaikasane　negaioshiru

不斷的相遇　明白了願望