amazarashi - 空に歌えば

虚実きょじつを切きり裂さいて

kyojitsuokirisaite

撕裂虛幻與現實

蒼天そうてんを仰あおいで　飛とび立たった永久とこしえ

soutenoaoide　tobitattatokoshie

仰望蒼天　飛向永恆

（空そらに歌うたえば）後悔こうかいも否応いやおう無なく

（soraniutaeba）koukaimoiyaounaku

（如果對天空歌唱）後悔也無法逃避

必然ひつぜん　必然ひつぜん　なるべくしてなる未来みらいだ

hitsuzen　hitsuzen　narubekushitenarumiraida

必然　必然　成為命中注定的未來

それ故ゆえ　足掻あがけ

soreyue　agake

因此　奮力掙扎

蜃気楼しんきろう　涙なみだの川かわを　漕こぎ出だして　幾いく星霜せいそう

shinkirou　namidanokawao　kogidashite　ikuseisou

蜃氣樓般的淚河　划過了漫長歲月

さよなら行ゆかざるを得えない　何なにを失うしなったとて

sayonarayukazaruoenai　nanioushinattatote

即使必須說再見　無論失去什麼

忘わすれない悔くしさも　屈辱くつじょくも　胸むねに飾かざって

wasurenaikushisamo　kutsujokumo　munenikazatte

那無法忘懷的悔恨與屈辱　都裝點在胸膛

虚実きょじつを切きり裂さいて

kyojitsuokirisaite

撕裂虛幻與現實

蒼天そうてんを仰あおいで　飛とび立たった永久とこしえ

soutenoaoide　tobitattatokoshie

仰望蒼天　飛向永恆

（空そらに歌うたえば）後悔こうかいも否応いやおう無なく

（soraniutaeba）koukaimoiyaounaku

（如果對天空歌唱）後悔也無法逃避

必然ひつぜん　必然ひつぜん　断たち切きるには眩まぶし過すぎた

hitsuzen　hitsuzen　tachikiruniwamabushisugita

必然　必然　太耀眼以至於無法斷絕

未来みらいへ　足掻あがけ

miraihe　agake

為了未來　奮力掙扎

人ひとを傷きずつけずには　本懐ほんかいは遂とげられず

hitookizutsukezuniwa　honkaiwatogerarezu

若不傷害他人　無法達成心願

失うしなって構かまわないと思おもえる　理想りそうが道みちしるべ

ushinattekamawanaitoomoeru　risougamichishirube

那些無所謂失去的理想　成為了指引道路的明燈

笑わらうなら　笑わらってよ　嘲笑ちょうしょうも道みち連つれにして

waraunara　waratteyo　choushoumomichitsurenishite

如果想笑　就笑吧　連同嘲笑一起帶上路

あの日ひの君きみの声こえ

anohinokiminokoe

那一天你的聲音

言いいたかった事こと　言いえなかった事こと

iitakattakoto　ienakattakoto

那些想說卻未能說出的話

（空そらに歌うたえば）後悔こうかいを振ふり切きって

（soraniutaeba）koukaiofurikitte

（如果對天空歌唱）將後悔拋諸腦後

必然ひつぜん　必然ひつぜん　投なげ出だすには背負せおいすぎた

hitsuzen　hitsuzen　nagedasuniwaseoisugita

必然　必然　負擔太重以至於無法丟棄

それ故ゆえ　足掻あがけ

soreyue　agake

因此 奮力掙扎

苦悩くのうは一いち陣じんの驟雨しゅううとなりて

kunouwaichijinnoshuuutonarite

苦惱如驟雨驟然降臨

行いかすものかと足あしにすがる嘲笑ちょうしょうの泥濘でいねい

ikasumonokatoashinisugaruchoushounodeinei

那些阻攔去路的嘲笑　如泥濘緊抓住雙腳

雨あめ雲くもに幽閉ゆうへい　隔離かくりされた空そら

amekumoniyuuhei　kakurisaretasora

被雨雲囚禁的隔離的天空

捕縛ほばくされた暗くらがりからの逃走とうそう

hobakusaretakuragarikaranotousou

從被禁錮的黑暗中逃脫

掴つかんだものはすぐにすり抜ぬけた

tsukandamonowasugunisurinuketa

抓住的東西很快就從指縫滑落

信しんじたものは呆気あっけなく過すぎ去さった

shinjitamonowaakkenakusugisatta

所相信的事物也輕易地逝去

それでもそれらが残のこしていったこの温ぬくみだけで

soredemosoreraganokoshiteittakononukumidakede

然而僅僅是那些遺留下來的溫暖

この人生じんせいは生いきるに値ねする

konojinseiwaikiruninesuru

就足以讓這一生值得活下去

失意しついの濁流だくりゅうを抜ぬけて　曇天どんてんから射さす一いち条じょうの光ひかり

shitsuinodakuryuuonukete　dontenkarasasuichijounohikari

穿越失意的濁流　一道光從陰天中照射而出

その時とき　既すでにもう　雨あめは上あがっていた

sonotoki　sudenimou　amewaagatteita

就在那時　雨已經停歇

虚実きょじつを切きり裂さいて

kyojitsuokirisaite

撕裂虛幻與現實

蒼天そうてんを仰あおいで　飛とび立たった永久とこしえ

soutenoaoide　tobitattatokoshie

仰望蒼天　飛向永恆

（空そらに歌うたえば）あの日ひなにか叫さけんでた君きみの声こえ

（soraniutaeba）anohinanikasakendetakiminokoe

（如果對天空歌唱）那一天某些吶喊著的你的聲音

言いいたかった事こと　言いえなかった事こと

iitakattakoto　ienakattakoto

那些想說卻未能說出的話

（空そらに歌うたえば）後悔こうかいも連つれたって

（soraniutaeba）koukaimotsuretatte

（如果對天空歌唱）連同後悔一起承受

必然ひつぜん　必然ひつぜん　終おわらすには失なくしすぎた

hitsuzen　hitsuzen　owarasuniwanakushisugita

必然　必然　為了結束已經失去太多

それ故ゆえ　足掻あがけ

soreyue　agake

因此　奮力掙扎

有限ゆうげん　有限ゆうげん　残のこり僅わずかな未来みらいだ

yuugen　yuugen　nokoriwazukanamiraida

有限　有限　僅存的未來

それ故ゆえ　足掻あがけ

soreyue　agake

因此　奮力掙扎