Teenage Blue Eve

君きみはどんなふうに歩あるいていくのかい

kimiwadonnafuuniaruiteikunokai

你會以怎樣的方式走下去呢

この先さきを描えがく未来みらいを担にない

konosakioegakumiraioninai

肩負著描繪未來的重擔

順風じゅんぷう満帆まんぱんな航海こうかいじゃ

junpuumanpannakoukaija

在一帆風順的航程中

何なにも感かんじ得えなかった僕ぼくがいたんだ

nanimokanjienakattabokugaitanda

那樣的我卻什麼都感覺不到

いつもの交差点こうさてん　花はな通とおりの向むこう

itsumonokousaten　hanatoorinomukou

熟悉的十字路口　花街的另一端

まだ白しろく染そまる息いきが落おちて

madashirokusomaruikigaochite

尚未消散的白色氣息落下

頭上ずじょうを駆かけ抜ぬける　ひこうき雲くも

zujouokakenukeru　hikoukikumo

頭頂掠過的飛機雲

追おいかけ走はしった　消きえちゃう前まえに

oikakehashitta　kiechaumaeni

在消散前拼命追趕著

たまによそ見みしちゃうけれど

tamaniyosomishichaukeredo

雖然偶爾會分神走神

遠とお回まわりしたって行いこうぜ

toomawarishitatteikouze

即使繞遠路也一起走吧

はんぶんこにした音おとを分わけ合あって

hanbunkonishitaotoowakeatte

分享分開的音樂旋律

二人ふたりで口くちずさんだ歌うたを覚おぼえてる

futaridekuchizusandautaooboeteru

記得兩人一起哼唱的歌

無我夢中むがむちゅうになっていた

mugamuchuuninatteita

全心全意沉浸其中

バイバイの代かわりを探さがしていた

baibainokawariosagashiteita

尋找著替代「再見」的言語

いつのまにか僕ぼくら大人おとなになって

itsunomanikabokuraotonaninatte

不知何時我們已然長大

しまうまでの黄金こがねの日々ひびも

shimaumadenokoganenohibimo

直到那金色日子的結束

瞬間しゅんかんが全部ぜんぶ愛いとおしかった

shunkangazenbuitooshikatta

每一刻都那麼令人懷念

振ふり返かえる暇ひまもないまま

furikaeruhimamonaimama

連回頭的時間都沒有

言いえなかった言葉ことばは今いまも

ienakattakotobawaimamo

未能說出口的話語至今仍在

そうやって僕ぼくら　アオに染そまっていく

souyattebokura　aonisomatteiku

就這樣　我們被青春染上色彩

時ときが止とまるような春はるだった

tokigatomaruyounaharudatta

彷彿時間停滯的春天

少すこし前ぜん進すすした夏なつ模様もよう

sukoshizensusushitanatsumoyou

稍稍前進的夏日模樣

秋あきを覗のぞかせる金木犀きんもくせいと

akionozokaserukinmokuseito

透露著秋意的桂花香氣

下校げこう中じゅうの空そらは　冬ふゆを告つげたんだ

gekoujuunosorawa　fuyuotsugetanda

放學時的天空預告了冬天的到來

遠とおく空そらを仰あおいでは

tookusoraoaoidewa

仰望遙遠的天空

互たがいに寄よりかかって行いこうぜ

tagainiyorikakatteikouze

相互依偎一起前行吧

はんぶんこにした肉にくまん頬張ほおばって

hanbunkonishitanikumanhoobatte

分吃一半的肉包大口咬下

ふざけあった日々ひびも全部ぜんぶ覚おぼえてる

fuzakeattahibimozenbuoboeteru

打鬧嬉笑的日子全都記得

好すきが嫌きらいになったこと諦あきらめてしまったもの

sukigakiraininattakotoakirameteshimattamono

從喜歡變成了討厭　從而放棄的事物

正ただしいと突つき進すすんだ

tadashiitotsukisusunda

以為正確便執著向前

自分じぶんの根拠こんきょない自信じしんさえも

jibunnokonkyonaijishinsaemo

即使當初自信滿滿毫無根據地堅持

全すべてが糧かてになっていた

subetegakateninatteita

如今一切都成為了養分

意味いみないものなどないんだから

iminaimononadonaindakara

因為沒有任何事情是無意義的

このアオの底そこから涙なみだを拭ぬぐいて

konoaonosokokaranamidaonuguite

從這片青春的深處擦乾眼淚

この痛いたみも連つれていくよ

konoitamimotsureteikuyo

將這份痛楚也一併帶著走下去

夢ゆめに見みた光景こうけいはない　今いまも思おもいを馳はせるよ

yumenimitakoukeiwanai　imamoomoiohaseruyo

雖未能實現夢中景象但如今依然在追憶過往

あの日ひの期待きたいも後悔こうかいも全部ぜんぶ繋つながっているから

anohinokitaimokoukaimozenbutsunagatteirukara

因為那天的期待與後悔全都聯繫在一起

真まっすぐな瞳ひとみの先さきへ

massugunahitominosakihe

直視那雙堅定的眼眸

無我夢中むがむちゅうになっていた

mugamuchuuninatteita

全心全意沉浸其中

バイバイの代かわりを探さがしていた

baibainokawariosagashiteita

尋找著替代「再見」的言語

いつのまにか僕ぼくら大人おとなになって

itsunomanikabokuraotonaninatte

不知何時我們已然長大

しまうまでの黄金こがねの日々ひびも

shimaumadenokoganenohibimo

直到那金色日子的結束

瞬間しゅんかんが全部ぜんぶ愛いとおしかった

shunkangazenbuitooshikatta

每一刻都那麼令人懷念

振ふり返かえる暇ひまもないまま

furikaeruhimamonaimama

連回頭的時間都沒有

言いえなかった言葉ことばは今いまも

ienakattakotobawaimamo

未能說出口的話語至今仍在

そうやって僕ぼくら　アオに染そまっていく

souyattebokura　aonisomatteiku

就這樣　我們被青春染上色彩

だから今いまも　アオを抱いだいて　歩あるんでいける

dakaraimamo　aooidaite　arundeikeru

因此如今也能擁抱青春　勇敢前行