旅のゆくえ Hana Hope

長ながい旅たびの途中とちゅう　君きみに出で逢あい　うつろう景色けしき

nagaitabinotochuu　kiminideai　utsuroukeshiki

漫長旅途之中　與你相遇　流轉的景色

孤独ひとりじゃない　思おもうその度たび

hitorijanai　omousonotabi

每當想到不再孤獨

失うしなう怖こわさに気付きづいいた

ushinaukowasanikizuiita

就會意識到失去的恐懼

今日きょうも　笑わらい合あえる居い場所ばしょ　紡つむぐ道みちへ

kyoumo　waraiaeruibasho　tsumugumichihe

今天也向著能一起歡笑的歸宿　紡織出前進的道路

ほらまるで　雲くものように

horamarude　kumonoyouni

看啊　就像漂浮的雲一般

行方ゆくえ分わからない　旅たびでも　ただ進すすもう

yukuewakaranai　tabidemo　tadasusumou

即使是不知方向的旅程　也繼續向前

なぜか君きみがいるだけで　信しんじてどこへだって

nazekakimigairudakede　shinjitedokohedatte

只因有你在身邊　我便相信無論去哪裡都可以

心こころの声こえに　さぁ　身みを委ゆだねたら

kokoronokoeni　saa　mioyudanetara

傾聽內心的聲音　來吧　將自己交託

風かぜ立たつ向むこう側がわ　踏ふみ出だして

kazetatsumukougawa　fumidashite

跨過迎面而來的風　邁出步伐

手てを繋つなぎ　歩あるき続つづけたいよ

teotsunagi　arukitsuzuketaiyo

手牽著手　我想繼續走下去

あの空そら祈いのろう　涙なみだ拭ぬぐって

anosorainorou　namidanugutte

向那片天空祈禱　拭去淚水

街まちも人ひとも変かわり　思おもい出だした　かなしい記憶きおく

machimohitomokawari　omoidashita　kanashiikioku

城市和人們都變了模樣　想起了悲傷的記憶

ずっと一緒いっしょに　そう言いい聞きかせて

zuttoisshoni　souiikikasete

對自己說　我們會一直在一起

よぎる不安ふあんに上うえ書かきした

yogirufuanniuekakishita

將掠過的不安重新覆蓋

あの日ひ　道みちしるべになった君きみの声こえが

anohi　michishirubeninattakiminokoega

那一天　你的聲音成為了指引的路標

陽ひが昇のぼる　朝あさのように

higanoboru　asanoyouni

旭日升起　如同清晨般

出口でぐちの見みえない　時ときでも　夜よるは明あける

deguchinomienai　tokidemo　yoruwaakeru

即使處於無法看見出口的時刻　黑夜終會過去

瞬まばたいた　星ほしのように

mabataita　hoshinoyouni

閃爍的　如同星辰般

寄より添そい並ならび　ふたりで　ただ進すすもう

yorisoinarabi　futaride　tadasusumou

彼此依靠並肩前行　兩人就這樣繼續向前

君きみと分わかち合あいながら　何なん度ども立たち向むかって

kimitowakachiainagara　nandomotachimukatte

與你一同分擔的每一刻　無論多少次都將直面挑戰

儚はかない未来みらいに　さぁ　希望きぼう灯ともしたら

hakanaimiraini　saa　kiboutomoshitara

向那脆弱的未來　來吧　點燃希望之燈

霧きり立たつ森もりの中なか　抜ぬけ出だして

kiritatsumorinonaka　nukedashite

穿過彌漫的霧林　走出去

この先さきも　旅たびを続つづけたいよ

konosakimo　tabiotsuzuketaiyo

在這條路上　我還想繼續這場旅程

あの月つき仰あおいで　涙なみだ拭ぬぐった

anotsukiaoide　namidanugutta

仰望那輪明月　拭去淚水