jo0ji - よあけのうた

翳かげりゆく日々ひびに所在しょざいない影かげが

kageriyukuhibinishozainaikagega

逐漸黯淡的日子裡　有一道無處可去的影子

ひとつ狼狽うろたえている

hitotsuurotaeteiru

獨自慌亂失措　顯得那麼狼狽

それはまるで許ゆるしを乞こうようで情なさけない

sorewamarudeyurushiokouyoudenasakenai

那模樣彷彿在乞求原諒

蒔まいた種たねが咲さきはじめる

maitatanegasakihajimeru

曾經播下的種子開始開花

貴方あなたが冷つめたくなっていく

anatagatsumetakunatteiku

你卻一點一點變得冰冷

伸のばした手ての平ひらが空くうを切きる

nobashitatenohiragakuuokiru

伸出的手掌只抓到空氣

元もと通とおりにはなりませんか

mototooriniwanarimasenka

還能回到原來的樣子嗎

押おし寄よせる波なみに呑のまれていく

oshiyoserunamininomareteiku

被湧上的浪潮吞沒

未来みらいを壊こわしながら進すすむ

miraiokowashinagarasusumu

一邊破壞未來一邊前進

終おわりは来くるのでしょうか

owariwakurunodeshouka

結局真的會到來嗎

もし僕ぼくが砕くだかれて　引ひき裂さかれて

moshibokugakudakarete　hikisakarete

如果我被粉碎　被撕裂

無様むさまに散ちろうとも　何なにも怖こわくない

musamanichiroutomo　nanimokowakunai

就算狼狽地四散而去　也沒有什麼好害怕的

だってとうに　もう空からっぽだからさ

dattetouni　moukarappodakarasa

因為早就　什麼都不剩了

Ah 終おわりにはきっと必かならず

Ah owariniwakittokanarazu

啊　在終點的時候

この灯ひを消けしてくれよ

konohiokeshitekureyo

一定要把這盞燈熄滅

もう何なにも欲ほしくない

mounanimohoshikunai

我已經什麼都不想要了

また失なくすのが怖こわいから

matanakusunogakowaikara

因為害怕再次失去

貴方あなたをなくしてから

anataonakushitekara

自從失去了你之後

世界せかいは暗くらいニュースばかり

sekaiwakurainyuusubakari

世界只剩下陰暗的新聞

何なにをしようとも　悲かなしみはとめどない

nanioshiyoutomo　kanashimiwatomedonai

不管做什麼　悲傷都沒有盡頭

またいつか会あえますか (La la la la)

mataitsukaaemasuka (La la la la)

我們還能再見嗎

懲こりもせずに僕ぼくは嘆なげく (La la la)

korimosezunibokuwanageku (La la la)

我不長記性地反覆嘆息

どれほど思おもい詰つめても

dorehodoomoitsumetemo

無論多麼鑽牛角尖

晴はれない後悔こうかいが (La la la la la)

harenaikoukaiga (La la la la la)

揮之不去的後悔

手てのひらに滲にじんでいく (La la la la)

tenohiraninijindeiku (La la la la)

一點一點滲進掌心

もし僕ぼくが砕くだかれて　引ひき裂さかれて

moshibokugakudakarete　hikisakarete

如果我被粉碎　被撕裂

無様むさまに散ちろうとも　何なにも怖こわくない

musamanichiroutomo　nanimokowakunai

就算狼狽地四散而去　本來應該什麼都不怕

はずなのに震ふるえが止とまらない

hazunanonifuruegatomaranai

卻怎麼也止不住顫抖

まだ僕ぼくはここに居いたい　君きみと居いたい

madabokuwakokoniitai　kimitoitai

我還想待在這裡　想和你一起

失なくせはしないものがある　沢山たくさんある

nakusewashinaimonogaaru　takusanaru

有太多無法失去的東西

だからまだ逝ゆけないのさ

dakaramadayukenainosa

所以現在　我還不能走

他ほかの誰だれかが望のぞんでいなくとも hey

hokanodarekaganozondeinakutomo hey

就算沒有其他任何人期待

もし僕ぼくが砕くだかれて　引ひき裂さかれて

moshibokugakudakarete　hikisakarete

如果我被粉碎　被撕裂

無様むさまに散ちろうとも　何なにも怖こわくない

musamanichiroutomo　nanimokowakunai

就算狼狽地四散而去　也沒有什麼好害怕的

だって隣となりには君きみが居いる　いつの日ひも

dattetonariniwakimigairu　itsunohimo

因為你就在我身邊　無論哪一天

Ah 終おわるまで　その時ときまで

Ah owarumade　sonotokimade

啊　在結束之前　在那一刻到來之前

僕ぼくは追おい続つづける

bokuwaoitsuzukeru

我會一直追逐下去

この日々ひびの最果さいはてに待まつ

konohibinosaihatenimatsu

在這些日子的盡頭等待著的

光ひかりに手てを伸のばしていく

hikariniteonobashiteiku

那道光　我會伸手去觸碰

もうじき朝あさだというのに

moujikiasadatoiunoni

明明就快要天亮了

霧きりは晴はれないままだ

kiriwaharenaimamada

霧氣卻仍未散去

おぼつかないその輪郭りんかくを

obotsukanaisonorinkakuo

那尚不清晰的輪廓

確たしかになぞりながら向むかうのさ

tashikaninazorinagaramukaunosa

一邊確實描繪著　一邊朝前走去