L'Arc～en～Ciel - READY STEADY GO

Ready Steady Can’t Hold Me Back

Ready Steady Give Me Good Luck

Ready Steady Never Look Back

Let's Get Started Ready Steady Go

吹ふき飛とんでゆく風景ふうけい　転ころがるように前まえへ

fukitondeyukufuukei　korogaruyounimaehe

風景如風吹散　如滾動般向前推進

苦くるし紛まぎれでも　標的ひょうてきはもう見み逃のがさない

kurushimagiredemo　hyoutekiwamouminogasanai

即使在困難中　目標已不會錯過

あてにならない地ち図ず　焼やいてしまえば良いいさ

ateninaranaichizu　yaiteshimaebaiisa

不靠譜的地圖　燒掉它就好

埋うずもれた真実しんじつ　この掌てのひらでつかみ取とろう

uzumoretashinjitsu　konotenohiradetsukamitorou

被埋藏的真相　用這雙手去把它抓牢

夢中むちゅうで　早はやく　駆かけ抜ぬけて来きた

muchuude　hayaku　kakenuketekita

在夢中 迅速地穿越而來

うるさいくらいに

urusaikuraini

心跳聲響得震耳欲聾

張はり裂さけそうな鼓動こどうの高たか鳴なり

harisakesounakodounotakanari

宛如要撕裂般的強烈

響ひびいて　呼よんで　いる君きみの声こえ

hibiite　yonde　irukiminokoe

回響著 呼喚著 你的聲音

ここで立たち止とまるような時間じかんは無ないさ

kokodetachitomaruyounajikanwanaisa

這裡沒有時間停留

Ready Steady Go

数かぞえきれない傷きず　抱かかえ込こんでいても

kazoekirenaikizu　kakaekondeitemo

無法計數的傷痕　即使抱著它們

ちょっとやそっとじゃ　魂たましいまでは奪うばわせない

chottoyasottoja　tamashiimadewaubawasenai

也不是那麼容易　就讓靈魂被奪走

あの丘おかの向むこうで　君きみに出で逢あえたなら

anookanomukoude　kiminideaetanara

如果能在那座山丘的另一邊　遇見你

何なにから話はなそう　そんな事ことばかり思おもうよ

nanikarahanasou　sonnakotobakariomouyo

我們應該從何說起　總是想著這些

夢中むちゅうで　早はやく　駆かけ抜ぬけて来きた

muchuude　hayaku　kakenuketekita

在夢中　迅速地穿越而來

うるさいくらいに

urusaikuraini

心跳聲響得震耳欲聾

張はり裂さけそうな鼓動こどうの高たか鳴なり

harisakesounakodounotakanari

宛如要撕裂般的強烈

響ひびいて　呼よんで　いる君きみの声こえ

hibiite　yonde　irukiminokoe

回響著　呼喚著　你的聲音

ここで立たち止とまるような時間じかんは無ないさ

kokodetachitomaruyounajikanwanaisa

這裡沒有時間停留

Ready Steady Go

Ready Steady Can’t Hold Me Back

Ready Steady Give Me Good Luck

Ready Steady Never Look Back

Let's Get Started Ready Steady Go

心こころは　走はしる　あの空そらの下した

kokorowa　hashiru　anosoranoshita

在那片天空下 我的心在奔跑

空から回まわりする気き持もちが

karamawarisurukimochiga

無法停止這空轉的感覺

叫さけび出だすのを止とめられない

sakebidasunootomerarenai

無法抑制即將爆發的叫喊

君きみまで　届とどけ　きっと後あと少すこし

kimimade　todoke　kittoatosukoshi

向你傳達　只差一點點了

熱あつく日ひ差さしが照てらすこの道みちの向むこう

atsukuhisashigaterasukonomichinomukou

在這條被熱烈的陽光照射的路上

Ready Steady Go Ah

Please Trust Me