LiSA - 白銀

残酷ざんこくな運命うんめいが

zankokunaunmeiga

殘酷的命運

牙きばを剥むき出だして僕ぼくらを待まち構かまえていても

kibaomukidashitebokuraomachikamaeteitemo

即使露出了獠牙等待著我們

この道みちは　譲ゆずれないよ

konomichiwa　yuzurenaiyo

這條路也不會讓步

まだ足たりないこんなもんじゃない

madatarinaikonnamonjanai

這還不夠　這不是全部

届とどかないのはイヤだ　抜ぬき身みになれ

todokanainowaiyada　nukimininare

不想無法到達　變得鋒利吧

絆きずな一ひとつに背中せなかを預あずけ　美うつくしい世界せかいを

kizunahitotsunisenakaoazuke　utsukushiisekaio

把背交給唯一的紐帶　美麗的世界

君きみの涙なみだを守まもりたい　雷鳴らいめいが時ときを告つげる

kiminonamidaomamoritai　raimeigatokiotsugeru

我想守護你的淚水　雷聲宣告著時間

僕ぼくらは空そらに放はなたれて　災わざわいに降ふり注そそぐ

bokurawasoranihanatarete　wazawainifurisosogu

我們被釋放到空中　成為降臨的災禍

白銀しろがねの刃やいばに変かわる　置おいてきた物語ものがたりと

shiroganenoyaibanikawaru　oitekitamonogatarito

變成白銀的刃　留下的故事

もう失なくせないものがある

mounakusenaimonogaaru

和已經無法失去的東西

暗くら闇やみを塗ぬりつぶせ　業火ごうかの淵ふちへ　まっすぐに

kurayamionuritsubuse　goukanofuchihe　massuguni

覆蓋黑暗　直奔業火的深淵

大事だいじなものを何なに一ひとつ

daijinamonoonanihitotsu

任何一樣重要的東西

諦あきらめたくないと言ゆうのなら

akirametakunaitoyuunonara

如果說不想放棄

誰だれよりも尖とがらせろ　切きっさきを

dareyorimotogarasero　kissakio

那就讓你的刃比誰都要銳利

欲ほしがって欲張よくばって

hoshigatteyokubatte

渴望著　貪婪著

未来みらいの胸むねぐら掴つかんで　捩ねじ伏ふせろよ

mirainomuneguratsukande　nejifuseroyo

抓住未來的衣襟　將它制服

望のぞむからこそ泣なきわめくんだ

nozomukarakosonakiwamekunda

因為渴望所以哭泣

一番いちばん強つよい　風かぜ吹ふく丘おかを　探さがし出だす

ichibantsuyoi　kazefukuokao　sagashidasu

最強烈的　風吹過的山丘　找到那

雷鳴らいめいが闇やみを照てらす　刹那せつなに空そらを　駆かけ上あがる

raimeigayamioterasu　setsunanisorao　kakeagaru

雷聲照亮了黑暗　在瞬間衝向天空

悲かなしみを逃のがさない　白銀しろがねの刃やいばのように

kanashimionogasanai　shiroganenoyaibanoyouni

不讓悲傷逃脫　像白銀的刃一樣

一瞬いっしゅんで失うしなくしたもの

isshundeushinakushitamono

即使是瞬間失去的東西

まだ追おいすがって走はしるんだ　光ひかりの速度そくどになれ

madaoisugattehashirunda　hikarinosokudoninare

我還在堅持追尋　變成光的速度

業火ごうかの淵ふちへ　まっすぐに

goukanofuchihe　massuguni

直奔業火的深淵

ギリギリに研とぎ澄すませ　銀色ぎんいろに尖とがるまで

girigirinitogisumase　ginironitogarumade

磨得極致　直到變成銀色的鋒利

運命うんめいの隙すき間まにねじ込こんで　切きり開ひらいて

unmeinosukimaninejikonde　kirihiraite

扭進命運的縫隙　切開它

ぶち破やぶって　弱よわかったんだ　あの時とき

buchiyabutte　yowakattanda　anotoki

破壞它　很脆弱　那個時候

哀あわれんで　悲かなしんで

awarende　kanashinde

憐憫和悲傷

うずくまった夜よるを断たち切きって 飛とばせ

uzukumattayoruotachikitte tobase

切斷那蜷縮的夜晚　飛翔吧

雷鳴らいめいが時ときを告つげる　僕ぼくらはきっと何なん度どでも

raimeigatokiotsugeru　bokurawakittonandodemo

雷聲宣告著時間　我們一定會再次

優やさしさも悲かなしみも　白銀しろがねの刃やいばに変かえる

yasashisamokanashimimo　shiroganenoyaibanikaeru

把溫柔和悲傷　轉變成白銀的刃

もう一回いっかい飛とび上あがれば綺麗きれいな空そらが見みえるはず

mouikkaitobiagarebakireinasoragamieruhazu

再一次跳起　應該能看見美麗的天空

暗くら闇やみを塗ぬりつぶせ　業火ごうかの淵ふちへ

kurayamionuritsubuse　goukanofuchihe

覆蓋黑暗　直奔業火的深淵

僕ぼくらは進すすむ　まっすぐに

bokurawasusumu　massuguni

我們將直直前進