NICO Touches the Walls - ホログラム

真まっしろな景色けしきに今いま誘さそわれて

masshironakeshikiniimasasowarete

現在被一片純白的景色吸引著

僕ぼくは行ゆくよまだ見みぬ世界せかいへ Oh Oh

bokuwayukuyomadaminusekaihe Oh Oh

我將前往那未見的世界 Oh Oh

迷まよ子このまま旅たびしていた　鼠ねずみ色いろの空そらの下した

mayokonomamatabishiteita　nezumiironosoranoshita

一直在迷途中旅行　在鼠色的天空下

日ひ替かわりの地ち図ず　幾いくつもの夢ゆめが滲にじんでいた

hikawarinochizu　ikutsumonoyumeganijindeita

每天更換的地圖　滲透著無數夢想

いつかはさ　ちっぽけな僕ぼくのこの歩幅ほはばでも

itsukawasa　chippokenabokunokonohohabademo

總有一天啊　即使是渺小的我這步伐

あの雲くもの向むこうまで行ゆけるかな

anokumonomukoumadeyukerukana

也能走到那雲的另一邊嗎

強つよがって　キズついた　心こころ透すかしたように

tsuyogatte　kizutsuita　kokorosukashitayouni

裝強著　受了傷　彷彿透視了心靈

降ふりだした雨あめ粒つぶたちが　乱反射らんはんしゃ繰くり返かえす

furidashitaametsubutachiga　ranhanshakurikaesu

突然降下的雨滴　不斷地亂反射

真まっすぐな光ひかりが交こう差さして

massugunahikarigakousashite

直線的光交叉著

行いく先さきも告つげぬまま

ikusakimotsugenumama

即使不告訴我前方是哪裡

どこまでも突つき抜ぬける

dokomademotsukinukeru

也要一直穿透到底

淡あわい残像ざんぞう両りょう目めに焼やきつけて

awaizanzouryoumeniyakitsukete

淡淡的餘影烙印在雙眼中

届とどくはずなんだまだ見みぬ世界せかいへ

todokuhazunandamadaminusekaihe

一定能到達那未見的世界

知しらず知しらずに貼はっていたのは

shirazushirazunihatteitanowa

不知不覺中貼上的

白しろ黒くろのステッカーで

shirokuronosutekkaade

是黑白的貼紙

大事だいじなもの僕ぼくらは隠かくしてしまっていた

daijinamonobokurawakakushiteshimatteita

我們將重要的事物隱藏了起來

宝たからの石いしより

takaranoishiyori

比寶石

花はなより星ほしの灯あかりより綺麗きれいな

hanayorihoshinoakariyorikireina

比花朵 還要美麗的星光

「夢ゆめ」という名なのホログラムを　ざわめきを

「yume」toiunanohoroguramuo　zawamekio

那名為「夢」的全息圖 正在騷動

はみ出だして逆さからって　いつか描えがいた風景ふうけい

hamidashitesakaratte　itsukaegaitafuukei

溢出來 違抗著　曾經繪製的風景

悔くしさも 寂さびしさもいま

kushisamo sabishisamoima

現在的悔恨和寂寞

泡あわみたいに弾はじけとぶ

awamitainihajiketobu

像泡沫一樣爆裂開來

真まっすぐな道みちで躓つまずいたって

massugunamichidetsumazuitatte

即使在一條筆直的路上絆倒

かさぶたはがれたら

kasabutahagaretara

皮繭被撕掉

今いまよりきっと強つよくなれる

imayorikittotsuyokunareru

肯定會比現在更強

真まっしろな景色けしきに今いま誘さそわれて

masshironakeshikiniimasasowarete

現在被一片純白的景色吸引著

僕ぼくは行ゆくよまだ見みぬ世界せかいへ

bokuwayukuyomadaminusekaihe

我將前往那未見的世界

霞かすむ空そらの先さきに　虹にじ色いろの光ひかり

kasumusoranosakini　nijiironohikari

在迷濛天空的另一邊　虹色的光芒

明日あしたの影かげに　震ふるえるたびに Oh oh

ashitanokageni　furuerutabini Oh oh

每次為明天的影子顫抖時

遠とおくで僕ぼくを呼よぶ声こえがして Ya ya Oh oh

tookudebokuoyobukoegashite Ya ya Oh oh

遠方有呼喚我的聲音 Ya ya Oh oh

真まっすぐな光ひかりが散ちらばって

massugunahikarigachirabatte

直線的光四散

雨あめ上あがりの午後ごごに　束たばになって降ふり注そそぐ

ameagarinogogoni　tabaninattefurisosogu

在雨後的午後　匯聚成束降落

無限むげんのグラデーションがいま混まざり合あって

mugennoguradeeshongaimamazariatte

無窮的漸變色現在正在混合

この空そらの下したどんな所ところにいても

konosoranoshitadonnatokoroniitemo

在這片天空下無論身在何處

必かならず届とどくはずさまだ見みぬ世界せかいへ

kanarazutodokuhazusamadaminusekaihe

一定能到達那未見的世界