ReoNa - オムライス

取とり止とめのない話はなしですけどいいですか

toritomenonaihanashidesukedoiidesuka

沒頭沒尾的話題 可以嗎

学校がっこう行いけなかったことってありますか

gakkouikenakattakotottearimasuka

你有沒有過無法上學的經歷

私わたしは十じゅう五ごの頃ころ初はじめて休やすんでから

watashiwajuugonokorohajimeteyasundekara

我十五歲那年　第一次請假後

何なんにもない日ひも

nannimonaihimo

無論是無所事事的日子

大切たいせつな日ひも休やすむようになりました

taisetsunahimoyasumuyouninarimashita

還是重要的日子我都開始請假了

あの日ひまでは私わたし皆勤賞かいきんしょうだったの

anohimadewawatashikaikinshoudattano

在那之前我是全勤獎得主

でも糸いとが切きれたら行いけなくなるのわかってた

demoitogakiretaraikenakunarunowakatteta

但我知道一旦弦斷了就無法再去上學了

だから腕うでを切きっては足あしを切きっては

dakaraudeokittewaashiokittewa

於是我割手腕割腳

気きを逸そらした

kiosorashita

以此來轉移注意力

張はり詰つめた心こころの糸いと切きりたくなかった

haritsumetakokoronoitokiritakunakatta

我不想讓緊繃的心弦斷裂

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

死しにたいわけじゃなかった

shinitaiwakejanakatta

我並不是想死

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

それでも生いきていたかった

soredemoikiteitakatta

但我還是想活著

糸いとが切きれて私わたしは行いけなくなりました

itogakiretewatashiwaikenakunarimashita

弦斷了　我無法再去上學

朝あさ起おきれなくてカーテンも閉しめたままで

asaokirenakutekaatenmoshimetamamade

早上無法起床　窗簾也拉著

部屋へやから一歩いっぽも出でずにトイレも行いかずに

heyakaraippomodezunitoiremoikazuni

不出房間一步連廁所都不去

登校とうこう時間じかんが

toukoujikanga

只祈求上學時間

早はやく過すぎ去され過すぎ去され過すぎ去されと願ねがう

hayakusugisaresugisaresugisaretonegau

快點過去 快點過去 快點過去

母親ははおやは心配しんぱいして様子ようすを見みに入はいってきて

hahaoyawashinpaishiteyousuominihaittekite

母親擔心地進來查看

ベッドの傍かたわら

beddonokatawara

坐在床邊

「どうしたの」って私わたしに話はなしかけた

「doushitano」ttewatashinihanashikaketa

問我「怎麼了」

でも答こたえられない私わたしの腕うでを掴つかんでは引ひっ張ばり

demokotaerarenaiwatashinoudeotsukandewahibbari

但我無法回答她抓著我的手臂想拉起我

それでも起おきない私わたしに泣ないて出でて行いった

soredemookinaiwatashininaitedeteitta

然而我不起來她哭著走了出去

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

泣なかせたいわけじゃなかった

nakasetaiwakejanakatta

我並不是想讓她哭

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

それでも生いきていたかった

soredemoikiteitakatta

但我還是想活著

母親ははおやが仕事しごと行いって誰だれもいなくなって

hahaoyagashigotoittedaremoinakunatte

母親去上班　家裡沒人了

私わたしはやっと起おきて一階いっかいに降おりてみます

watashiwayattookiteikkainioritemimasu

我終於起床下樓看看

机つくえの上うえに置おかれたお弁当べんとうは蓋ふたを開あけると

tsukuenoueniokaretaobentouwafutaoakeruto

桌上放著便當打開蓋子

綺麗きれいに盛もられた美味おいしそうなオムライス

kireinimoraretaoishisounaomuraisu

裡面裝著美味的蛋包飯

夜よ中なかにみんなが寝ね静しずまったその後あとで

yonakaniminnaganeshizumattasonoatode

半夜 所有人都睡著後

私わたしはそれを食たべたくてリビングに行いきました

watashiwasoreotabetakuteribinguniikimashita

我想吃那蛋包飯走到客廳

そしたら流ながしの角かどに設置せっちしてあった

soshitaranagashinokadonisecchishiteatta

結果發現那裡的垃圾桶裡

生なまゴミまみれの

namagomimamireno

充滿廚餘的

三さん角かくコーナーに捨すてられてたオムライス

sankakukoonaanisuteraretetaomuraisu

角落裡 丟著那蛋包飯

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

私わたしがゴミになりたかった

watashigagomininaritakatta

我曾想變成垃圾

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

それでも生いきていたかった

soredemoikiteitakatta

但我還是想活著

傷きずを負おって傷きず負おわせて

kizuoottekizuowasete

傷害自己也傷害別人

それでも生いきていたかった

soredemoikiteitakatta

但我還是想活著

Lu Lu lu lu lu lu lu lu lu lu

それでも生いきていたかった

soredemoikiteitakatta

但我還是想活著