TENBLANK - 旋律と結晶

まだ夢ゆめの中なかなのか

madayumenonakananoka

還在夢裡嗎

たしかに触ふれたはずなのに

tashikanifuretahazunanoni

明明應該確實觸碰到了

「夢ゆめ」か「現うつつ」仕し分わけ作業さぎょう

「yume」ka「utsutsu」shiwakesagyou

「夢」與「現實」的分類作業

そもそもどれだけの意味いみがあんだっけ

somosomodoredakenoimigaandakke

說到底　那究竟有多少意義呢

雨あめ粒つぶたちが　僕ぼくらの理解りかいなどはるか

ametsubutachiga　bokuranorikainadoharuka

雨滴們啊　遠遠超越了我們的理解

ゆうゆうと超こえる旋律せんりつで　この命いのちを祝しゅくしてる

yuuyuutokoerusenritsude　konoinochioshukushiteru

以悠然流淌的旋律　為這條生命獻上祝福

もしかしたって　もしかしなくたって

moshikashitatte　moshikashinakutatte

不管是偶然也好　不是偶然也罷

月つきは太陽たいように見みつかる

tsukiwataiyounimitsukaru

月亮終究會被太陽發現

そんな二人ふたりが僕ぼくと君きみだなんて

sonnafutarigabokutokimidanante

而那樣的兩個人竟然是我和你

君きみに言いえるはずなくて

kiminiieruhazunakute

這種話　我根本說不出口

君きみの傘かさの持もち方かたで

kiminokasanomochikatade

從你握傘的方式裡

優やさしさの意味いみのすべてを知しった

yasashisanoiminosubeteoshitta

我明白了「溫柔」全部的意義

僕ぼくはただ見みよう見みまねがバレぬよう

bokuwatadamiyoumimanegabarenuyou

我不讓人發現自己只是拙劣模仿

下したを向むいて泣ないた

shitaomuitenaita

只能低著頭哭泣

「怖こわくない」と言いえること

「kowakunai」toierukoto

能說出「我不怕」

「怖こわい」と　口くちに出だせること

「kowai」to　kuchinidaserukoto

以及能坦白說出「我很害怕」

どちらがほんとの強つよさか

dochiragahontonotsuyosaka

究竟哪一個才是真正的堅強

はじめて知しってしまった　僕ぼくたちは

hajimeteshitteshimatta　bokutachiwa

第一次明白了　我們

君きみの眼めが　僕ぼくの眼めに

kiminomega　bokunomeni

你的眼睛　我的眼睛

はじめてピントを合あわせた

hajimetepintooawaseta

第一次對上了

瞬間しゅんかんの　音おとが今いまもこだましてる

shunkanno　otogaimamokodamashiteru

那一瞬間的聲音　直到現在仍在回響

何回なんかいはぐれ　掻かきまわされたって

nankaihagure　kakimawasaretatte

不管多少次走散　被命運攪亂

歌うたは恋こいに見みつかんだ

utawakoinimitsukanda

歌聲終究會被戀愛發現

迷子まいごになった　ちゃちなメロディーが

maigoninatta　chachinamerodiiga

迷了路的廉價旋律

息いきを吹ふき返かえす魔法まほう

ikiofukikaesumahou

被重新賦予了呼吸的魔法

もしかしたって　もしかしなくたって

moshikashitatte　moshikashinakutatte

不管是偶然也好　不是偶然也罷

月つきは太陽たいように見みつかる

tsukiwataiyounimitsukaru

月亮終究會被太陽發現

そんな二人ふたりが僕ぼくと君きみだなんて

sonnafutarigabokutokimidanante

而那樣的兩個人竟然是我和你

君きみに言いえるはずなくて

kiminiieruhazunakute

這種話　我根本說不出口

君きみの肩かたの

kiminokatano

從你肩膀的

震ふるえ方かたで　悔くしさの本当ほんとうの意味いみを知しった

furuekatade　kushisanohontounoimioshitta

顫抖裡　我明白了「不甘心」真正的意義

僕ぼくは正ただしさも忘わすれ

bokuwatadashisamowasure

我甚至忘了什麼是正確

無我夢中むがむちゅうで君きみを抱だき寄よせた

mugamuchuudekimiodakiyoseta

不顧一切地將你擁入懷中