TOGENASHI TOGEARI - 雑踏、僕らの街

やり残のこした鼓動こどうが　この夜よるを覆おおって

yarinokoshitakodouga　konoyoruoootte

未竟的心跳　籠罩著這個夜晚

僕ぼくらを包つつんで　粉々こなごなになる前まえに

bokuraotsutsunde　konagonaninarumaeni

包圍著我們　在一切粉碎之前

頼たよりなくてもいい　その手てを

tayorinakutemoii　sonoteo

就算不夠可靠也沒關係　把那隻手伸出來吧

この手ては自分じぶん自身じしんのものさ

konotewajibunjishinnomonosa

這雙手　本來就是屬於自己的

変かわらないはずはないよ　手てを伸のばして

kawaranaihazuwanaiyo　teonobashite

沒有什麼會永遠一成不變　伸出手吧

雑ざつ踏ふの中なかで　声こえ無なき声こえで泣ないている

zatsufunonakade　koenakikoedenaiteiru

在人群喧囂之中　以無聲的聲音哭泣

足跡あしあとが今いま　誰だれかの声こえを消けした朝あさ

ashiatogaima　darekanokoeokeshitaasa

腳步留下的痕跡　如今抹去了某個人的呼喊

いつになっても　枯かれることのない

itsuninattemo　karerukotononai

無論過了多久　都不會乾涸的

腐敗ふはいした街まちの　泥どろ水みずが冷つめたい

fuhaishitamachino　doromizugatsumetai

是這座腐朽城市裡冰冷的泥水

何なににも変かわらない世界せかいで

naninimokawaranaisekaide

在這個什麼都沒有改變的世界裡

今日きょうだって生いきてゆくんだ

kyoudatteikiteyukunda

今天也要繼續活下去

くだらないけど　仕方しかたないでしょ

kudaranaikedo　shikatanaidesho

雖然很無聊　但也沒辦法吧

僕ぼくらはもう　歩あるき始はじめたんだ

bokurawamou　arukihajimetanda

因為我們　早已開始向前走了

嘘うそみたいな　馬鹿ばかみたいな

usomitaina　bakamitaina

像謊言一樣　像傻瓜一樣

どうしようもない僕ぼくらの街まち

doushiyoumonaibokuranomachi

這座無可救藥的城市

それでも　この眼めで確たしかに見みえたんだ

soredemo　konomedetashikanimietanda

即使如此　我依然親眼確實看見了

この手てで確たしかに触ふれたんだねえ　ほら　ほら

konotedetashikanifuretandanee　hora　hora

也親手真切觸碰到了吶　你看你看

ほら　また吹ふいた　馬鹿ばかみたいだ

hora　matafuita　bakamitaida

看啊　又吹起來了　真像個笨蛋

どうしようもない闇やみを照てらせ

doushiyoumonaiyamioterase

去照亮這片無可救藥的黑暗吧

夢ゆめじゃない　どうせ終おわってる街まちだって

yumejanai　douseowatterumachidatte

這不是夢　就算這座城市早已走向終結

諦あきらめたって変かわんないぜああ　まだまだまだ

akirametattekawannaizeaa　madamadamada

就算放棄也不會改變什麼啊　還沒結束還沒結束還沒結束。

やり残のこした鼓動こどうが　この夜よるを覆おおって

yarinokoshitakodouga　konoyoruoootte

未竟的心跳　籠罩著這個夜晚

僕ぼくらを包つつんで　粉々こなごなになる前まえに

bokuraotsutsunde　konagonaninarumaeni

包圍著我們　在一切粉碎之前

頼たよりなくてもいい　その手てを

tayorinakutemoii　sonoteo

就算不夠可靠也沒關係　把那隻手伸出來吧

この手ては　自分じぶん自身じしんのものさ

konotewa　jibunjishinnomonosa

這雙手　本來就是屬於自己的

変かわらないはずはないよ　手てを伸のばして

kawaranaihazuwanaiyo　teonobashite

沒有什麼會永遠一成不變　伸出手吧

永遠えいえんの中なかで　迷まよわない為ための温ぬくもり

eiennonakade　mayowanaitamenonukumori

在永恆之中　為了不再迷失的那份溫暖

軽薄けいはくな君きみに　届とどくことなく散ちってゆく

keihakunakimini　todokukotonakuchitteyuku

傳達不到輕浮的你　便悄然消散

想像そうぞう通とおり　そんなはずはない

souzoutoori　sonnahazuwanai

事情絕不可能如想像般發展

逃にげりゃいいでしょ　簡単かんたんに言いわないで

nigeryaiidesho　kantanniiwanaide

別輕易說什麼「逃走就好了」

いつも通とおりの世界せかいを

itsumotoorinosekaio

一如往常的世界

今日きょうだって駆かけてゆくんだ

kyoudattekaketeyukunda

今天也依然奔馳於

滑すべり落おちたら　掴つかんでやろう

suberiochitara　tsukandeyarou

如果跌落了　就由我拉住你

灰はい色いろの空そら　その中なかで煌きらめく青あおさを

haiironosora　sononakadekiramekuaosao

在灰色的天空之中　尋找那閃耀著的蔚藍

嘘うそみたいな　馬鹿ばかみたいな

usomitaina　bakamitaina

像謊言一樣　像傻瓜一樣

どうしようもない僕ぼくらの街まち

doushiyoumonaibokuranomachi

這座無可救藥的城市

それでも　この眼めで確たしかに見みえたんだ

soredemo　konomedetashikanimietanda

即使如此　我依然親眼確實看見了

この手てで確たしかに触ふれたんだ　ねえ　ほらほら

konotedetashikanifuretanda　nee　horahora

也親手真切觸碰到了　吶　你看你看

ほら　また吹ふいた　馬鹿ばかみたいだ

hora　matafuita　bakamitaida

看啊　又吹起來了　真像個笨蛋

どうしようもない闇やみを照てらせ

doushiyoumonaiyamioterase

去照亮這片無可救藥的黑暗吧

夢ゆめじゃない　どうせ終おわってる街まちだって

yumejanai　douseowatterumachidatte

這不是夢　就算這座城市早已走向終結，

諦あきらめたって変かわんないぜ　ああまだまだまだ

akirametattekawannaize　aamadamadamada

就算放棄也不會改變什麼　啊還沒結束還沒結束還沒結束。

やり残のこした鼓動こどうが　この夜よるを覆おおって

yarinokoshitakodouga　konoyoruoootte

未竟的心跳　籠罩著這個夜晚

僕ぼくらを包つつんで　粉々こなごなになる前まえに

bokuraotsutsunde　konagonaninarumaeni

包圍著我們　在一切粉碎之前

頼たよりなくてもいい　その手てを

tayorinakutemoii　sonoteo

就算不夠可靠也沒關係　把那隻手伸出來吧

この手ては　自分じぶん自身じしんのものさ

konotewa　jibunjishinnomonosa

這雙手　本來就是屬於自己的

変かわらないはずはないよ　手てを伸のばして

kawaranaihazuwanaiyo　teonobashite

沒有什麼會永遠一成不變伸出手吧

何なにもかも君きみ次第しだいで 僕ぼく次第しだいさ

nanimokamokimishidaide bokushidaisa

一切都取決於你　也取決於我