あわいに TOMOO

伸のびをして 開ひらいた　茶葉ちゃばが湯気ゆげと踊おどるように

nobioshite hiraita　chabagayugetoodoruyouni

伸展著打開的茶葉　像隨著蒸氣翩翩起舞般

ほどけたら　思おもい出だす　思おもうままの歩あるき方かたを

hodoketara　omoidasu　omoumamanoarukikatao

當解開後便回想起　自在隨心的步伐

地ち図ずとは違ちがう道みちも　地ち図ず通とおりの道みちでも

chizutowachigaumichimo　chizutoorinomichidemo

無論是與地圖不同的道路　還是地圖上的路徑

小ちいさな景色けしきを　拾ひろって集あつめて

chiisanakeshikio　hirotteatsumete

拾起並聚集那小小的景色

それは塗ぬり絵えみたいに　街まちに色いろが

sorewanuriemitaini　machiniiroga

那彷彿是填色畫般　為街道添上色彩

あ　今いま吹ふいた　風かぜはさみしさより

a　imafuita　kazewasamishisayori

啊　剛吹過的風比孤寂更加輕柔

わたしの形かたちを　軽かろやかになぞる筆ふで

watashinokatachio　karoyakaninazorufude

描繪我形狀的筆　顯得輕快靈巧

ああ　まばたいた　先さきに誰だれかがいる

aa　mabataita　sakinidarekagairu

啊　在眨眼之後　有誰出現在前方

楽たのしくなる余よ地ちばかりの世界せかいで

tanoshikunaruyochibakarinosekaide

在充滿樂趣可能性的世界裡

混まぜこぜの花はな模様もよう　生うまれも季節きせつも違ちがう花はな

mazekozenohanamoyou　umaremokisetsumochigauhana

雜亂無章的花卉圖案　有著不同出生與季節的花朵

一いち枚まいの布ぬのの中なか　バラバラどうしで美うつくしい

ichimainonunononaka　barabaradoushideutsukushii

在一塊布上　雖然彼此分離卻依然美麗

心地ここちいい色いろや形かたち　喜よろこびの温度おんども

kokochiiiiroyakatachi　yorokobinoondomo

舒適的色彩與形狀　喜悅的溫度

いくつもあるけど　根ねっこは似にてたり

ikutsumoarukedo　nekkowanitetari

有著各種各樣的表現　但根本卻十分相似

なら幸しあわせの種たねは　それぞれに

narashiawasenotanewa　sorezoreni

那麼幸福的種子　就各自分散在各處

あ　遠とおくで 覗のぞいてた昨日きのうは

a　tookude nozoitetakinouwa

啊　曾在遠方窺探的昨日

ちがいもおなじ も　まるで気きづかなくてさ

chigaimoonaji mo　marudekizukanakutesa

無論是差異還是共通之處　都毫無察覺

ああ　近ちかづいて　またやさしさを知しる

aa　chikazuite　matayasashisaoshiru

啊　當靠近時　又一次感受到溫柔

仲良なかよくなる余よ地ちばかりの世界せかいで

nakayokunaruyochibakarinosekaide

在充滿友善可能性的世界裡

またねも　一期一会いちごいちえも　あわいに　浮ふかんだ

matanemo　ichigoichiemo　awaini　fukanda

再見與一期一會　都淡淡地浮現在眼前

街まち明あかりのように

machiakarinoyouni

如同街道上的燈光一般

あ　今いま吹ふいた　風かぜはさみしさより

a　imafuita　kazewasamishisayori

啊　剛吹過的風比孤寂更加輕柔

わたしの形かたちを軽かろやかになぞる筆ふで

watashinokatachiokaroyakaninazorufude

描繪我形狀的筆　顯得輕快靈巧

ああ　まばたいた先さきに誰だれかがいる

aa　mabataitasakinidarekagairu

啊　在眨眼之後　有誰出現在前方

味あじわう余よ地ちばかりのこの世界せかいで

ajiwauyochibakarinokonosekaide

在充滿體驗可能性的世界裡

楽たのしくなる余よ地ちばかりだ　今いまから

tanoshikunaruyochibakarida　imakara

從現在開始　充滿樂趣可能性的世界