それを愛と呼ぶなら Uru

掛かけ違ちがえていたボタン　一ひとつずつ

kakechigaeteitabotan　hitotsuzutsu

錯扣了的鈕扣　一個一個

下したから順じゅんに外はずして　もう一度いちど重かさねていく

shitakarajunnihazushite　mouichidokasaneteiku

從下往上逐個解開　再一次重新疊上

君きみがくれた時間じかんと　温あたたかさを

kimigakuretajikanto　atatakasao

你給予的時間和溫暖

この胸むねが教おしえている

konomunegaoshieteiru

這顆心告訴著我

空そらが青あおいとか花はなが咲さくとか

soragaaoitokahanagasakutoka

天空之藍　花兒之開

君きみが笑わらうとか抱だきしめるとか

kimigawarautokadakishimerutoka

你的笑容擁抱的溫暖

すぐそばにあったこの幸しあわせを

sugusobaniattakonoshiawaseo

這些曾經近在咫尺的幸福

今いま痛いたいくらい　感かんじてるよ

imaitaikurai　kanjiteruyo

現在讓我痛苦地感受著

守まもりたいものがあると

mamoritaimonogaaruto

有想要守護的東西

そこに未来みらいがあるんだと

sokonimiraigaarundato

那裡就有未來

君きみのいる場所ばしょまで　迎むかえにいくから

kiminoirubashomade　mukaeniikukara

我會去迎接你　在那個地方

雨あめ風かぜに打うたれて　ボロボロになったら

amekazeniutarete　boroboroninattara

即使被風雨打得狼狽不堪

不格好ぶかっこうな姿すがたを笑わらってくれ

bukakkounasugataowarattekure

也請你笑笑這不成樣子的我

一度いちど転ころんだからこそ　見みえる世界せかいがあるなら

ichidokorondakarakoso　mierusekaigaarunara

因為曾經跌倒　才有能看見的世界

もう二度にどとその手てを離はなさないように

mounidotosonoteohanasanaiyouni

為了不再次放開那雙手

やっと気きづいたんだ 　君きみと過すごす日々ひび

yattokizuitanda 　kimitosugosuhibi

我終於意識到　和你共度的日子

本当ほんとうに欲ほしかったものが　そこにあるんだよ

hontounihoshikattamonoga　sokoniarundayo

我真正渴望的東西　就在那裡

一人ひとりで歩あるいて来きた顔かおをして

hitoridearuitekitakaooshite

帶著獨自走來的臉

失うしないかけてから　ようやく目めを覚さました

ushinaikaketekara　youyakumeosamashita

直到差點失去後　我終於醒來

そばにあった存在そんざいの　その温ぬくもり

sobaniattasonzaino　sononukumori

那一直在身邊的存在和溫暖

僕ぼくはそう　大おお馬鹿ばか者ものだ

bokuwasou　oobakamonoda

我是這麼一個大傻瓜

初はじめて知しる自分じぶんの弱よわさとか

hajimeteshirujibunnoyowasatoka

第一次認識到自己的弱點

隠かくし切きれなかったこの幼おさないさも

kakushikirenakattakonoosanaisamo

無法完全隱藏的這份稚氣

きっと君きみは知しっていたんだろう

kittokimiwashitteitandarou

你一定早就知道了吧

それでも信しんじてくれたこと

soredemoshinjitekuretakoto

即使如此 你還是相信我

返かえしたいものがあると

kaeshitaimonogaaruto

有想要回報的東西

見みつけたいものがあると

mitsuketaimonogaaruto

有想要尋找的東西

君きみのいる場所ばしょまで迎むかえにいくから

kiminoirubashomademukaeniikukara

我會去迎接你 在那個地方

雨あめ風かぜに打うたれてボロボロになっても

amekazeniutareteboroboroninattemo

即使被風雨打得狼狽不堪

変からないこの想おもいを　伝つたえにいくよ

karanaikonoomoio　tsutaeniikuyo

我也會去傳達這不變的情感

見み落おとしてきた涙なみだも　すり替かえてきた感情かんじょうも

miotoshitekitanamidamo　surikaetekitakanjoumo

一直忽視的淚水　一直替代的情感

取とり戻もどすように走はしれ　走はしれ

torimodosuyounihashire　hashire

就像要取回來一樣跑吧　跑吧

同おなじものはない　たった一ひとつの輝かがやき

onajimonowanai　tattahitotsunokagayaki

世界上沒有兩樣相同的東西　那獨一無二的光芒

支ささえ合あえる喜よろこびも　分わかち合あえる悲かなしみも

sasaeaeruyorokobimo　wakachiaerukanashimimo

能夠互相支撐的喜悅　能夠共享的悲傷

いつの日ひか揺ゆるがない形かたちになって

itsunohikayuruganaikatachininatte

終有一天會變成不動搖的形態

世界せかい中じゅうを探さがしても　ここにしかないもの

sekaijuuosagashitemo　kokonishikanaimono

即使搜尋整個世界　也只有這裡才有的東西

それを愛あいと呼よぶなら　守まもりたいものがあると

soreoaitoyobunara　mamoritaimonogaaruto

如果這就是所謂的愛　有想要守護的東西

そこに未来みらいがあるんだと

sokonimiraigaarundato

那裡就有未來

君きみのいる場所ばしょまで迎むかえにいくから

kiminoirubashomademukaeniikukara

我會去迎接你 在那個地方

今いまはっきりと言いえるよ　大切たいせつな人ひとよ

imawakkiritoieruyo　taisetsunahitoyo

現在我可以清楚地說出　我珍貴的人啊

いつまでも僕ぼくのそばには　君きみがいて欲ほしい

itsumademobokunosobaniwa　kimigaitehoshii

希望在我身邊永遠　都有你