ファーストラヴ Uru

絡からまって解ほどけない　糸いとみたいに

karamattehodokenai　itomitaini

糾纏無法解開　像一條線一樣

時ときが経たっていくほど　硬かたく脆もろくなっていく

tokigatatteikuhodo　katakumorokunatteiku

隨著時間的流逝　變得越來越硬且脆弱

ひび割われたままの記憶きおく

hibiwaretamamanokioku

裂痕斑斑的記憶

片付かたづけることもできずに

katazukerukotomodekizuni

無法收拾整理

綺麗きれいな服ふくを纏まとって全すべて忘わすれたふりをしていた

kireinafukuomatottesubetewasuretafurioshiteita

穿上漂亮的衣服　假裝忘記了一切

きっとこのまま誰だれも愛あいさない

kittokonomamadaremoaisanai

一定會這樣不再愛任何人

誰だれにも愛あいされないと

darenimoaisarenaito

也不會被任何人愛

胸むねの奥おくヒリヒリ痛いたむ度たびに

munenookuhirihiriitamutabini

每當胸口隱隱作痛時

うずくまって　そう呟つぶやいていた

uzukumatte　soutsubuyaiteita

我蜷縮著這樣低語

幸しあわせを願ねがうことさえ怖こわくて

shiawaseonegaukotosaekowakute

連祈求幸福都害怕

泣なき方かたもわからずに怯おびえていた

nakikatamowakarazuniobieteita

不懂如何哭泣　充滿恐懼

肩かたを抱だく誰だれかの温ぬくもりに

kataodakudarekanonukumorini

當有人抱住我的肩膀時

顔かおを上あげると　そこにあなたがいた

kaooageruto　sokonianatagaita

抬起頭　發現你就在那裡

その腕うでの中なか聴きこえてきた音おとは

sonoudenonakakikoetekitaotowa

在你的懷抱中聽到的聲音

とても優やさしく温あたたかい音おとでした

totemoyasashikuatatakaiotodeshita

是那麼溫柔和溫暖

一ひとつずつ心こころが解ほどけていく　あなたと出で逢あい

hitotsuzutsukokorogahodoketeiku　anatatodeai

心一點一點地解開　遇見你後

初はじめて愛あいを知しりました

hajimeteaioshirimashita

我第一次知道了愛

拭ぬぐっても　払はらえない　悪わるい夢ゆめみたいに

nuguttemo　haraenai　waruiyumemitaini

無法抹去或揮去　像惡夢一樣

まだどこかにある陰かげに

madadokokaniarukageni

那陰影依然存在某處

きっとあなたは気きづいていた

kittoanatawakizuiteita

你一定注意到了

いびつに微笑ほほえんだ私わたしの　瞳ひとみの奥おくを見みつめて

ibitsunihohoendawatashino　hitominookuomitsumete

對著歪斜微笑的我　凝視著我的眼底

何なにも言いわずに強つよく抱だきしめた

nanimoiwazunitsuyokudakishimeta

什麼也沒說緊緊地抱住我

全すべてを包つつみ込こむように

subeteotsutsumikomuyouni

像包容一切一樣

幸しあわせを願ねがうことさえ怖こわくて

shiawaseonegaukotosaekowakute

連祈求幸福都害怕

泣なき方かたもわからずに怯おびえていた

nakikatamowakarazuniobieteita

不懂如何哭泣 充滿恐懼

「ここから先さきは一緒いっしょにいこう」と

「kokokarasakiwaisshoniikou」to

「從這裡開始一起走吧」

繋つないだ手てを　握にぎり直なおして

tsunaidateo　nigirinaoshite

緊握住牽起的手

手てを引ひいて歩あるくあなたの隣となりで

teohiitearukuanatanotonaride

在你牽著我走的身旁

見みえた景色けしきはとても綺麗きれいでした

mietakeshikiwatotemokireideshita

所見的景色是如此美麗

一ひとつずつ心こころを結むすんでいく　あなたと出で逢あい

hitotsuzutsukokoroomusundeiku　anatatodeai

心一點一點地連結　遇見你後

初はじめて愛あいを知しりました

hajimeteaioshirimashita

我第一次知道了愛