ランドマーク Uru

「じゃあね」ってこの手てを振ふった日ひ

「jaane」ttekonoteofuttahi

「再見」那天揮手道別

何なん年ねん後ごかに集あつまってさ

nannengokaniatsumattesa

若干年後再次相聚

あの頃ころの僕達ぼくたちはただ若わかかったなって

anokoronobokutachiwatadawakakattanatte

那時的我們 只不過是年輕罷了

ずっとそばにあった笑顔えがお

zuttosobaniattaegao

一直在身邊的笑容

御守おまもりにしてた事ことは

omamorinishitetakotowa

成了我的護身符

隠かくしたまま確たしかめてた

kakushitamamatashikameteta

隱藏著 卻又確信著

あれからどんな道みちを選えらんで

arekaradonnamichioerande

從那以後選擇了什麼路

どんな風ふうに歩あるいて

donnafuuniaruite

如何走過

誰だれと出で逢あってどんな事ことして　笑わらっていたの

daretodeattedonnakotoshite　waratteitano

與誰相遇 做了什麼事　彼此笑著

何なにを掴つかみ　培つちかったの　集あつまった笑顔えがおに

naniotsukami　tsuchikattano　atsumattaegaoni

抓住了什麼 培養了什麼　在聚集的笑容中

そんな背景はいけいを静しずかに　滲にじませて

sonnahaikeioshizukani　nijimasete

靜靜地　那樣的背景　滲透出

時ときを跨またいでも　変かわらないままで

tokiomataidemo　kawaranaimamade

即使跨越時光　依舊不變

もう一度いちど出で逢あえるような青春せいしゅん

mouichidodeaeruyounaseishun

如同能再次相遇的青春

どこに行いったって迷まよわない

dokoniittattemayowanai

無論走到哪裡都不會迷失

僕ぼくらの中なかには　ランドマークが今いまでも

bokuranonakaniwa　randomaakugaimademo

在我們心中　地標至今依然

輝かがやいたまま

kagayaitamama

閃耀著光芒

気きが付つけばみんな揃そろってて

kigatsukebaminnasorottete

發現大家都聚在一起

日ひが暮くれるまでいた公園こうえん

higakurerumadeitakouen

直到日落都待在公園裡

くだらない事ことで笑わらっていた僕ぼくらが

kudaranaikotodewaratteitabokuraga

我們曾經為無聊的事哈哈大笑

車くるまの免許めんきょを取とってさ

kurumanomenkyootottesa

現在考到了駕照

お金かねも自分じぶんで稼かせいでさ

okanemojibundekaseidesa

自己賺錢養活自己

ずいぶん大人おとなになったなぁ　なぁ

zuibunotonaninattanaa　naa

已經變成大人了啊

大人おとなになっていくって

otonaninatteikutte

成為大人

良いい事ことばかりじゃないから

iikotobakarijanaikara

不全是好事

逃にげ出だしたくなる時ときもあるけど

nigedashitakunarutokimoarukedo

有時也想逃避

それでもあの頃ころの僕ぼくらに

soredemoanokoronobokurani

即使那時候的我們

ちゃんと胸むねを張はりたい　なんて思おもえるんだよ

chantomuneoharitai　nanteomoerundayo

我想能夠理直氣壯地面對　就是這樣想的

この先さきもまた涙なみだを流ながしたり

konosakimomatanamidaonagashitari

往後的日子裡 流下眼淚

心こころが躍おどったり沈しずんだりもするでしょう

kokorogaodottarishizundarimosurudeshou

心情會時而興奮　時而低落吧

立たち止とまったって大丈夫だいじょうぶ

tachitomattattedaijoubu

即使停下腳步也沒關係

また帰かえった時ときには　一緒いっしょに笑わらい飛とばしてさ

matakaettatokiniwa　isshoniwaraitobashitesa

當再次回來的時候　一起笑著忘掉

時ときを跨またいでも変かわらないままで

tokiomataidemokawaranaimamade

已跨越時間依舊不變

もう一度いちど出で逢あえるような青春せいしゅん

mouichidodeaeruyounaseishun

希望能再次相遇的青春

どこに行いったって迷まよわない　僕ぼくらの中なかには

dokoniittattemayowanai　bokuranonakaniwa

無論去哪裡都不會迷路　在我們的心中

ランドマークが今いまでも　輝かがやいたまま

randomaakugaimademo　kagayaitamama

地標至今依然　閃耀著