君の幸せを Uru

夢ゆめで泣ないていたせいで　左ひだり側がわの目めじりには

yumedenaiteitaseide　hidarigawanomejiriniwa

在夢中哭泣的緣故　左邊的眼角

まだ乾かわかない涙なみだの筋すじが残のこっていた

madakawakanainamidanosujiganokotteita

還留著未乾的淚痕

夢ゆめの中なかくらい　あなたの恋人こいびとになれた

yumenonakakurai　anatanokoibitoninareta

希望至少在夢裡　能成為你的戀人

私わたしでいたかった

watashideitakatta

是這樣的自己

曖昧あいまいさも戸惑とまどいもない　確たしかな関係かんけいの二人ふたりで

aimaisamotomadoimonai　tashikanakankeinofutaride

沒有曖昧也不迷惑　確定的兩個人的關係

私わたしが髪かみを切きると

watashigakamiokiruto

當我剪短了頭髮

あなたはいつも気きづいてくれた

anatawaitsumokizuitekureta

你總是會注意到

大事だいじなことは話はなしてくれないけど

daijinakotowahanashitekurenaikedo

雖然你不會講重要的事情

時々ときどき笑わらってくれるその目めが

tokidokiwarattekurerusonomega

但偶爾會笑著看我

憎にくらしくて愛いとしい　手てを繋つないでも

nikurashikuteitoshii　teotsunaidemo

那雙眼睛讓我又愛又恨　即使手牽手

体からだを重かさねても　どんなに一緒いっしょにいても

karadaokasanetemo　donnaniisshoniitemo

或身體緊貼　無論我們在一起多久

隣となりにいるはずのあなたは　街まちですれ違ちがう

tonariniiruhazunoanatawa　machidesurechigau

本應在我身旁的你卻如同在街上擦肩而過的人

言葉ことばを交かわすことのない人ひとたちと

kotobaokawasukotononaihitotachito

與那些從不交談的人無異

変かわらない温度おんどのままで

kawaranaiondonomamade

溫度不變

ずっと何なにかが足たりなかった

zuttonanikagatarinakatta

始終覺得缺少了些什麼

伝つたえてしまえばきっと

tsutaeteshimaebakitto

如果說出口

あなたはいなくなってしまうでしょう

anatawainakunatteshimaudeshou

你肯定會消失吧

その優やさしくて大おおきな手てで私わたしの頭あたまをなでながら

sonoyasashikuteookinatedewatashinoatamaonadenagara

用那雙溫柔而寬大的手撫摸著我的頭

ごめんね　私わたし

gomenne　watashi

對不起　我

それでも伝つたえたいとやっと思おもえたから

soredemotsutaetaitoyattoomoetakara

即使如此 我終於想要表達我的感受

「三回さんかい目めの誕生日たんじょうび」

「sankaimenotanjoubi」

「第三個生日」

今日きょうはきっと　忘わすれられない日ひになる

kyouwakitto　wasurerarenaihininaru

今天肯定會成為一個不會被忘記的日子

あなたが好すきだといったワンピース

anatagasukidatoittawanpiisu

你說過喜歡的洋裝

下した地ちを塗ぬったマスカラ

shitachionuttamasukara

塗上的底妝

新あたらしく買かったグロス

atarashikukattagurosu

新買的唇彩

今いままでで 一番いちばんきれいな私わたしで逢あいたい

imamadede ichibankireinawatashideaitai

我想以最美的自己來見你

好すきだよ　大切たいせつな人ひと

sukidayo　taisetsunahito

我愛你　重要的人

最後さいごの言葉ことば　胸むねで繰くり　返かえす

saigonokotoba　munedekuri　kaesu

心中一直重復這最後的話

今日きょうで　終おわるとしたら

kyoude　owarutoshitara

如果今天一切結束了

明日あしたの私わたしはどんな顔かおしてるの

ashitanowatashiwadonnakaoshiteruno

不知明天我的臉上會是什麼表情

三回さんかい目めのバースデーケーキ

sankaimenobaasudeekeeki

熄滅了第三個生日蛋糕上

揺ゆれる火ひを消けした

yureruhiokeshita

搖曳的火焰

例たとえ届とどかなくても　泣なかないように

tatoetodokanakutemo　nakanaiyouni

即使我的愛無法觸及你 我也盡量不讓自己哭泣

あなたが選えらんだ理由りゆうも　責せめないように

anatagaerandariyuumo　semenaiyouni

不會去責怪你選擇的理由

「君きみの幸しあわせをずっと　祈いのっている」なんて

「kiminoshiawaseozutto　inotteiru」nante

即便你說「我永遠祝福你的幸福」

つまらない答こたえ　だとしても

tsumaranaikotae　datoshitemo

是無趣的回答　但即使如此

こんなに そばにいるのに

konnani sobaniirunoni

就算如此接近

二人ふたりで過すごす 時間じかんはもっと 寂さみしくて

futaridesugosu jikanwamotto samishikute

一起度過的時間還是感覺更加寂寞

強つよく　抱だきしめた夜よる

tsuyoku　dakishimetayoru

在緊緊擁抱的夜晚

あなたの横顔よこがおが窓まどに映うつっていたの

anatanoyokogaogamadoniutsutteitano

你的側臉映在窗上

手てを離はなせば離はなれていくだけ何なに者ものにもなれない

teohanasebahanareteikudakenanimononimonarenai

一旦手放開　就只有離開　無法成為任何人

なのに求もとめられれば　応こたえてしまう

nanonimotomerarereba　kotaeteshimau

即使如此　如果你需要我　我就會回應

時々ときどき見みせる笑顔えがおに　嬉うれしくなる

tokidokimiseruegaoni　ureshikunaru

偶爾看到你的微笑　我就會感到高興

髪かみを撫なでる右みぎ手てに　期待きたいするのは

kamionaderumigiteni　kitaisurunowa

你撫摸頭髮的右手　我期待著

あなたに愛あいされる人ひとに　なりたいから

anataniaisareruhitoni　naritaikara

因為我想成為一個　被你愛的人

震ふるえる肩かたと　今いま喉のどを破やぶってく声こえ

furuerukatato　imanodooyabuttekukoe

顫抖的肩膀和　現在撕裂我的喉嚨的聲音

その唇くちびるで　ああ　塞ふさいで欲ほしかった

sonokuchibirude　aa　fusaidehoshikatta

我希望那雙嘴唇能塞住它

あなたの香水こうすいが　私わたしの体からだにも香かおる

anatanokousuiga　watashinokaradanimokaoru

你的香水　飄在我的身上

優やさしさはいらない　その心こころを教おしえて

yasashisawairanai　sonokokoroooshiete

不需要你的溫柔　告訴我你的心

例たとえ届とどかなくても　泣なかないように

tatoetodokanakutemo　nakanaiyouni

即使到不了你那裡　也不會哭泣

あなたが選えらんだ理由りゆうも　責せめないように

anatagaerandariyuumo　semenaiyouni

我也不會去責怪你所選擇的原因

「君きみの幸しあわせをずっと　祈いのっている」あなたに

「kiminoshiawaseozutto　inotteiru」anatani

向一直在祈求你幸福的你

「ありがとう」と笑わらって返かえせるように

「arigatou」towarattekaeseruyouni

希望我能微笑著說聲「謝謝」